マハーバーラタ · 章 12.168
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.168.1
तस्यां निशायां व्युष्टायां गते तस्मिन्द्विजोत्तमे ।
निष्क्रम्य गौतमोऽगच्छद्धनार्थी विचचार ह ॥ १२.१६८.१ ॥
その夜が明け、朝になると、二生者の最上なる者よ、ガウタマは出立し、富を求めてさまよった。
12.168.2
सामुद्रिकान्सवणिजस्ततोऽपश्यत्स्थितान्पथि ।
स तेन सह सार्थेन प्रययौ सागरं प्रति ॥ १२.१६८.२ ॥
そして道に立っている海の商人たちと、その商隊を見た。彼はその商隊とともに海へと向かった。
12.168.3
स तु सार्थो महाराज कस्मिंश्चिद्गिरिगह्वरे ।
मत्तेन द्विरदेनाथ निहतः प्रायशोऽभवत् ॥ १२.१६८.३ ॥
大王よ、その商隊はある山の洞窟で、狂乱した象によってほぼ全滅させられた。
12.168.4
स कथंचिद्भयात्तस्माद्विमुक्तो प्रायशोऽभवत् ।
कांदिग्भूतो जीवितार्थी प्रदुद्रावोत्तरां दिशम् ॥ १२.१६८.४ ॥
彼はどうにかその恐怖から逃れ、四方が分からず混乱したまま、命を惜しんで北の方角へ逃げ去った。
12.168.5
ततस्तु स परिभ्रष्टः सार्थाद्देशात्तथाऽर्थतः ।
एकाकी व्यभ्रमत्तत्र वने कापुरुषो यथा ॥ १२.१६८.५ ॥
そこで彼は商隊からも、故国からも、富からも離れ、ひとりその森をまるで臆病者のようにさまよった。
12.168.6
स पन्थानमथासाद्य समुद्राभिसरं तदा ।
आससाद वनं रम्यं महत्पुष्पितपादपम् ॥ १२.१६८.६ ॥
彼は海へ通じる道にたどり着き、そして花を咲かせた大木の茂る、心地よく広大な森に行き着いた。
12.168.7
सर्वर्तुकैराम्रवणैः पुष्पितैरुपशोभितम् ।
नन्दनोद्देशसदृशं यक्षकिन्नरसेवितम् ॥ १२.१६८.७ ॥
そこは四季を通じて花咲くマンゴーの林に飾られ、ナンダナの地のようで、ヤクシャとキンナラに訪れられていた。
12.168.8
सालतालघवाश्वत्थप्लक्षागुरुवनैस्तथा ।
चन्दनस्य च मुख्यस्य पादपैरुपशोभितम्।
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु सुखेषु सुखगन्धिषु ॥ १२.१६८.८ ॥
そこはサーラ、ターラ、ガヴァ、アシュヴァッタ、プラクシャ、アグルの林と、最上のビャクダンの木々に飾られ、山の台地の快く心地よく香り高い地に広がっていた。
12.168.9
समन्ततो द्विजश्रेष्ठा वल्गु कूजन्ति तत्र वै ।
मनुष्यवदनाश्चान्ये भारुण्डा इति विश्रुताः ॥ १२.१६८.९ ॥
二度生まれた者の中の最上の方々よ、そこでは四方で美しく鳴き交わします。また人の顔をもつ、バールンダという名で知られる他の鳥もいます。
12.168.10
स तान्यतिमनोज्ञानि विहगानां रुतानि वै ।
शृण्वन्सुरमणीयानि विप्रोऽगच्छत गौतमः ॥ १२.१६८.१० ॥
その極めて心地よく天界のように美しい鳥の声を聞きながら、バラモンのガウタマは進んで行った。
12.168.11
ततोऽपश्यत्सुरम्येषु सुवर्णसिकताचिते ।
देशभागे समे चित्रे स्वर्गोद्देशसमप्रभे।
श्रिया जुष्टं ददर्शाथ न्यग्रोधं च सुमण्डलम् ॥ १२.१६८.११ ॥
それから彼は、神々にさえ喜ばれる、金の砂に覆われた平らで不思議な地に、天界の地のような輝きをもち、威光に満ちた美しい丸いバニヤンの木を見た。
12.168.12
शाखाभिरनुरूपाभिः संवृतं छत्रसन्निभम् ।
तस्य मूलं च संसिक्तं वरचन्दनवारिणा ॥ १२.१६८.१२ ॥
ふさわしい枝に覆われ、傘のようであり、その根は上質な白檀の水で濡らされていた。
12.168.13
दिव्यपुष्पान्वितं श्रीमत्पितामहसदोपमम् ।
तं दृष्ट्वा गौतमः प्रीतो मनःकान्तमनुत्तमम् ॥ १२.१६८.१३ ॥
神々しい花に飾られ、輝かしく、祖父ブラフマーの集会堂のようなその木を見て、ガウタマは喜んだ。それは心に最も快く、比類なきものであった。
12.168.14
मेध्यं सुरगृहप्रख्यं पुष्पितैः पादपैर्वृतम् ।
तमासाद्य मुदा युक्तस्तस्याधस्तादुपाविशत् ॥ १२.१६८.१४ ॥
神々の住まいのように清らかで、花咲く木々に囲まれたその場所に着き、喜びに満ちたガウタマはその木の下に座った。
12.168.15
तत्रासीनस्य कौन्तेय गौतमस्य नराधिप ।
पुष्पाणि समुपस्पृश्य प्रववावनिलः शुभः।
ह्लादयंस्तस्य गात्राणि गौतमस्य तदा नृप ॥ १२.१६८.१५ ॥
クンティーの子よ、王よ。そこに座していたガウタマのもとで、花々に触れながら吉祥な風が吹き、その時ガウタマの四肢を喜ばせた。
12.168.16
स तु विप्रः परिश्रान्तिः स्पृष्टः पुण्येन वायुना ।
सुखमासाद्य सुष्वाप भास्करश्चास्तमभ्ययात् ॥ १२.१६८.१६ ॥
疲れたその婆羅門は、清らかな風に触れて安らぎを得て深く眠り、太陽も沈んだ。
12.168.17
ततोऽस्तं भास्करे याते सन्ध्याकाल उपस्थिते ।
आजगाम स्वभवनं ब्रह्मलोकात्खगोत्तमः ॥ १२.१६८.१७ ॥
やがて太陽が沈み、薄明の時が来ると、鳥の中の最良のものはブラフマーの世界から自分の住処へと帰ってきた。
12.168.18
नाडीजङ्घ इति ख्यातो दयितो ब्रह्मणः सखा ।
बकराजो महाप्राज्ञः काश्यपस्यात्मसंभवः ॥ १२.१६८.१८ ॥
ナーディージャンガという名で知られ、ブラフマーに愛された友であり、鶴の王、大いなる智慧者、カーシャパ自らの息子であった。
12.168.19
राजधर्मेति विख्यातो बभूवाप्रतिभो भुवि ।
देवकन्यासुतः श्रीमान्विद्वान्देवसमप्रभः ॥ १२.१६८.१९ ॥
ラージャダルマの名で知られた彼は、地上で比類なき存在となった。天女の息子で、威光に満ち、学識深く、神々のように輝いていた。
12.168.20
मृष्टहाटकसंछन्नो भूषणैरर्कसन्निभैः ।
भूषितः सर्वगात्रेषु देवगर्भः श्रिया ज्वलन् ॥ १२.१६८.२० ॥
磨かれた黄金に覆われ、太陽のような装身具で全身を飾り、神の胎児のように輝きに満ちて燃えていた。
12.168.21
तमागतं खगं दृष्ट्वा गौतमो विस्मितोऽभवत् ।
क्षुत्पिपासापरीतात्मा हिंसार्थं चैनमैक्षत ॥ १२.१६८.२१ ॥
飛来した鳥を見てゴータマは驚いた。飢えと渇きに心を乱された彼は、それを殺すつもりで見つめた。
12.168.22
स्वागतं भवतो विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मे गृहान् ।
अस्तं च सविता यातः संध्येयं समुपस्थिता ॥ १२.१६८.२२ ॥
ようこそ、バラモンよ。幸運にもあなたは私の家に来られた。太陽は沈み、この夕暮れが訪れた。
12.168.23
मम त्वं निलयं प्राप्तः प्रियातिथिरनिन्दितः ।
पूजितो यास्यसि प्रातर्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १२.१६८.२३ ॥
あなたは私の住まいに来られた、親しく無垢な客人だ。定められた作法で敬われ、朝にはお発ちになるだろう。