মহাভারত · অধ্যায় 12.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.169.1
गिरं तां मधुरां श्रुत्वा गौतमो विस्मितस्तदा ।
कौतूहलान्वितो राजन्राजधर्माणमैक्षत ॥ १२.१६९.१ ॥
সেই মধুর বাণী শুনে গৌতম তখন বিস্মিত হলেন; হে রাজন, কৌতূহলে রাজধর্মার দিকে তাকালেন।
12.169.2
भोः काश्यपस्य पुत्रोऽहं माता दाक्षायणी मम ।
सती त्वं च गुणोपेतः स्वागतं ते द्विजोत्तम ॥ १२.१६९.२ ॥
হে মহাশয়, আমি কশ্যপের পুত্র; আমার মাতা দাক্ষায়ণী। আপনি গুণবান; হে দ্বিজোত্তম, আপনাকে স্বাগত।
12.169.3
तस्मै दत्त्वा स सत्कारं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
शालपुष्पमयीं दिव्यां बृसीं समुपकल्पयत् ॥ १२.१६९.३ ॥
বিধি অনুসারে তাঁকে সৎকার দিয়ে তিনি শালফুলের দিব্য আসন প্রস্তুত করলেন।
12.169.4
भगीरथरथाक्रान्तदेशान्गङ्गानिषेवितान् ।
ये चरन्ति महामीनास्तांश्च तस्यान्वकल्पयत् ॥ १२.१६९.४ ॥
ভগীরথের রথের দ্বারা আক্রান্ত, গঙ্গার সেবিত দেশে বিচরণকারী মহামীনগুলিও তিনি তাঁর জন্য সংগ্রহ করলেন।
12.169.5
वह्निं चापि सुसंदीप्तं मीनांश्चापि सुपीवरान् ।
स गौतमायातिथये न्यवेदयत काश्यपिः ॥ १२.१६९.५ ॥
সুপ্রজ্বলিত অগ্নি এবং অতি মোটা মাছও কশ্যপের পুত্র অতিথি গৌতমকে নিবেদন করলেন।
12.169.6
भुक्तवन्तं च तं विप्रं प्रीतात्मानं महामनाः ।
श्रमापनयनार्थं स पक्षाभ्यामभ्यवीजयत् ॥ १२.१६९.६ ॥
ভোজনে তুষ্ট, প্রসন্নচিত্ত সেই ব্রাহ্মণের ক্লান্তি দূর করতে উদারমনা তিনি তাঁর ডানা দিয়ে বাতাস করলেন।
12.169.7
तनो विश्रान्तमासीनं गोत्रवृत्तमपृच्छत ।
सोऽब्रवीद्गौतमोऽस्मीति ब्राह्मणोस्मीत्युदाहरत् ॥ १२.१६९.७ ॥
বিশ্রাম নিয়ে উপবিষ্ট তাকে তার গোত্র ও আচরণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। সে বলল, 'আমি গৌতম', আর 'আমি ব্রাহ্মণ'।
12.169.8
तस्मै पर्णमयं दिव्यं दिव्यपुष्पाधिवासितम् ।
गन्धाढ्यं शयनं प्रादात्स शिश्ये तत्र वै सुखम् ॥ १२.१६९.८ ॥
তাকে পাতা দিয়ে তৈরি, দিব্য পুষ্পে সুবাসিত, সুগন্ধে পরিপূর্ণ একটি দিব্য শয্যা দিলেন। সে সেখানে সুখে শয়ন করল।
12.169.9
अपोपविष्टं शयने गौतमं वाक्यवित्तमः ।
पप्रच्छ काश्यपिर्वाग्मी किमागमनमित्युत ॥ १२.१६९.९ ॥
শয্যায় উপবিষ্ট গৌতমকে, বাক্যবিশারদ বাগ্মী কাশ্যপ জিজ্ঞাসা করলেন, 'আপনার আগমনের কারণ কী?'
12.169.10
ततोऽब्रवीद्गौतमस्तं दरिद्रोऽहं महामते ।
समुद्रगमनाकाङ्क्षी द्रव्यार्थमिति भारत ॥ १२.१६९.१० ॥
তখন গৌতম তাঁকে বললেন, 'হে মহামতি, আমি দরিদ্র। হে ভারত, ধনের জন্য সমুদ্রযাত্রার আকাঙ্ক্ষী।'
12.169.11
तं काश्यपोऽब्रवीत्प्रीत्या नोत्कण्ठां कर्तुमर्हसि ।
कृतकार्यो द्विजश्रेष्ठ सद्रव्यो यास्यसे गृहान् ॥ १२.१६९.११ ॥
কাশ্যপ স্নেহের সঙ্গে তাঁকে বললেন, 'হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত নয়। কার্য সম্পন্ন করে ধনসহ তুমি গৃহে ফিরবে।'
12.169.12
चतुर्विधा ह्यर्थगतिर्बृहस्पतिमतं यथा ।
मित्रं विद्या हिरण्यं च बुद्धिश्चेति बुधेप्सिता ॥ १२.१६९.१२ ॥
বৃহস্পতির মতে ধনলাভের উপায় চার প্রকার: মিত্র, বিদ্যা, সোনা ও বুদ্ধি — জ্ঞানীরা এগুলোই কামনা করেন।
12.169.13
प्रादुर्भूतोऽस्मि ते मित्रं सुहृत्त्वं च महत्तरम् ।
सोऽहं तथा यतिष्यामि भविष्यसि यथार्थवान् ॥ १२.१६९.१३ ॥
আমি তোমার সামনে আবির্ভূত হয়েছি; আমি তোমার বন্ধু ও মহত্তর হিতৈষী। আমি সেভাবেই চেষ্টা করব, যাতে তুমি তোমার উদ্দেশ্য সিদ্ধ করতে পারো।
12.169.14
ततः प्रभातसमये सुखं पृष्ट्वाऽब्रवीदिदम् ।
गच्छ सौम्य पथाऽनेन कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ १२.१६९.१४ ॥
তারপর ভোরবেলায় কুশল জিজ্ঞাসা করে তিনি বললেন: হে সৌম্য, এই পথে যাও; তুমি কৃতকৃত্য হবে।
12.169.15
इतस्त्रियोजनं गत्वा राक्षसाधिपतिर्महान् ।
विरूपाक्ष इति ख्यातः सखा मम महाबलः ॥ १२.१६९.१५ ॥
এখান থেকে তিন যোজন গেলে রাক্ষসাধিপতি মহান, 'বিরূপাক্ষ' নামে খ্যাত, আমার মহাবলশালী বন্ধু আছেন।
12.169.16
तं गच्छ द्विजमुख्य त्वं स मद्वाक्यप्रचोदितः ।
कामानभीप्सितांस्तुभ्यं दाता नास्त्यत्र संशयः ॥ १२.१६९.१६ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তুমি তার কাছে যাও; আমার বাক্যে প্রণোদিত হয়ে সে তোমাকে বাঞ্ছিত কামনা দান করবে, এতে সন্দেহ নেই।
12.169.17
इत्युक्तः प्रययौ राजन्गौतमो विगतक्लमः ।
फलान्यमृतकल्पानि भक्षयानो यथेष्टतः ॥ १२.१६९.१७ ॥
এরূপ বলা হলে, হে রাজন, ক্লান্তিহীন গৌতম যাত্রা করলেন; অমৃততুল্য ফল যথেচ্ছ আহার করতে করতে।
12.169.18
चन्दनागुरुमुख्यानि पत्रत्वचवनानि च ।
तस्मिन्पथि महाराज सेवमानो द्रुतं ययौ ॥ १२.१६९.१८ ॥
সেই পথে চন্দন, অগরু প্রভৃতি শ্রেষ্ঠ বৃক্ষ এবং পত্র-ত্বক বনসমূহ উপভোগ করতে করতে, হে মহারাজ, তিনি দ্রুত গেলেন।
12.169.19
ततो मनुव्रजं नाम नगरं शैलतोरणम् ।
शैलप्राकारवप्रं च शैलयन्त्रार्गलं तथा ॥ १२.१६९.१९ ॥
তারপর মনুব্রজ নামে একটি নগর এল; তার তোরণ পর্বতনির্মিত, প্রাকার ও প্রাচীর পর্বতনির্মিত, এবং অর্গল ও যন্ত্রও পর্বতনির্মিত ছিল।
12.169.20
विदितश्चाभवत्तस्य राक्षसेन्द्रस्य धीमतः ।
प्रहितः सुहृदा राजन्प्रीयमाणः प्रियातिथिः ॥ १२.१६९.२० ॥
হে রাজন, সেই বুদ্ধিমান রাক্ষসরাজ জানতে পারলেন যে তাঁর এক বন্ধু এক প্রিয় অতিথিকে পাঠিয়েছেন, এবং তাতে তিনি প্রীত হলেন।
12.169.21
ततः स राक्षसेन्द्रः स्वान्प्रेष्यानाह युधिष्ठिर ।
गौतमो नगरद्वाराच्छीघ्रमानीयतामिति ॥ १२.१६९.२१ ॥
তখন সেই রাক্ষসরাজ নিজের ভৃত্যদের বললেন, হে যুধিষ্ঠির: 'গৌতমকে নগরদ্বার থেকে শীঘ্র নিয়ে এসো।'
12.169.22
तस्मात्पुरवरात्तूर्णं पुरुषाः श्वेतवेष्टनाः ।
गौतमेत्यभिभाषन्तः पुरद्वारमुपागमन् ॥ १२.१६९.२२ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ নগর থেকে শ্বেত পাগড়িধারী পুরুষেরা দ্রুত 'গৌতম' বলে ডাকতে ডাকতে নগরদ্বারে এসে পৌঁছাল।
12.169.23
ते तमूचुर्महाराज राजप्रेष्यास्तदा द्विजम् ।
त्वरस्व तूर्णमागच्छ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ १२.१६९.२३ ॥
হে মহারাজ, তখন রাজার ভৃত্যরা সেই ব্রাহ্মণকে বলল: 'তাড়াতাড়ি করুন, শীঘ্র আসুন; রাজা আপনাকে দেখতে চান।'
12.169.24
राक्षसाधिपतिर्वीरो विरूपाक्ष इति श्रुतः ।
स त्वां त्वरति वै द्रष्टुं तत्क्षिप्रं संविधीयताम् ॥ १२.१६९.२४ ॥
রাক্ষসদের অধিপতি বীর বিরূপাক্ষ নামে খ্যাত। তিনি আপনাকে দেখতে ত্বরা করছেন; অতএব শীঘ্র ব্যবস্থা করুন।
12.169.25
ततः स प्राद्रवद्विप्रो विस्मयाद्विगतक्लमः ।
गौतमः परमर्द्धि तां पश्यन्परमविस्मितः ॥ १२.१६९.२५ ॥
তখন সেই ব্রাহ্মণ বিস্ময়ে ক্লান্তি ভুলে ছুটে গেলেন। সেই পরম ঐশ্বর্য দেখে গৌতম অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
12.169.26
तैरेव सहितो राज्ञो वेश्म तूर्णमुपाद्रवत् ।
दर्शनं राक्षसेन्द्रस्य काङ्क्षमाणो द्विजस्तदा ॥ १२.१६९.२६ ॥
তাঁদের সঙ্গেই সেই দ্বিজ দ্রুত রাজপ্রাসাদের দিকে ছুটলেন; তখন রাক্ষসেন্দ্রের দর্শনের আকাঙ্ক্ষায়।