マハーバーラタ · 章 12.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.169.1
गिरं तां मधुरां श्रुत्वा गौतमो विस्मितस्तदा ।
कौतूहलान्वितो राजन्राजधर्माणमैक्षत ॥ १२.१६९.१ ॥
その甘美な言葉を聞いて、ガウタマは驚き、王よ、好奇心に満ちてラージャダルマーを見つめた。
12.169.2
भोः काश्यपस्य पुत्रोऽहं माता दाक्षायणी मम ।
सती त्वं च गुणोपेतः स्वागतं ते द्विजोत्तम ॥ १२.१६९.२ ॥
お方よ、私はカーシャパの息子で、母はダークシャーヤニーです。あなたは徳高く、善性を備えています。ようこそ、二度生まれた者の中で最も優れた方。
12.169.3
तस्मै दत्त्वा स सत्कारं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
शालपुष्पमयीं दिव्यां बृसीं समुपकल्पयत् ॥ १२.१६९.३ ॥
定められた儀礼に従って彼をもてなした後、彼はサーラの花で作られた神聖な座席を整えた。
12.169.4
भगीरथरथाक्रान्तदेशान्गङ्गानिषेवितान् ।
ये चरन्ति महामीनास्तांश्च तस्यान्वकल्पयत् ॥ १२.१६९.४ ॥
バギーラタの戦車が通った、ガンガーに養われる地を泳ぐ大魚も、彼のために用意した。
12.169.5
वह्निं चापि सुसंदीप्तं मीनांश्चापि सुपीवरान् ।
स गौतमायातिथये न्यवेदयत काश्यपिः ॥ १२.१६९.५ ॥
よく燃え上がった火と非常に肥えた魚を、カーシャパの息子は客人ガウタマに献じた。
12.169.6
भुक्तवन्तं च तं विप्रं प्रीतात्मानं महामनाः ।
श्रमापनयनार्थं स पक्षाभ्यामभ्यवीजयत् ॥ १२.१६९.६ ॥
食事を終え心が満ち足りたそのバラモンの疲れを取るため、度量の大きな彼は翼で風を送った。
12.169.7
तनो विश्रान्तमासीनं गोत्रवृत्तमपृच्छत ।
सोऽब्रवीद्गौतमोऽस्मीति ब्राह्मणोस्मीत्युदाहरत् ॥ १२.१६९.७ ॥
休息して座っている彼に、その系譜と行いを尋ねた。彼は「私はガウタマである」と答え、「私はバラモンである」と言った。
12.169.8
तस्मै पर्णमयं दिव्यं दिव्यपुष्पाधिवासितम् ।
गन्धाढ्यं शयनं प्रादात्स शिश्ये तत्र वै सुखम् ॥ १२.१६९.८ ॥
彼は葉で作られ、神聖な花で香り付けされ、芳香に満ちた神々しい寝床を与えた。彼はそこで快適に横たわった。
12.169.9
अपोपविष्टं शयने गौतमं वाक्यवित्तमः ।
पप्रच्छ काश्यपिर्वाग्मी किमागमनमित्युत ॥ १२.१६९.९ ॥
寝床に座ったガウタマに、言葉に最も巧みで雄弁なカーシュヤパが尋ねた。「あなたの来訪の目的は何か」
12.169.10
ततोऽब्रवीद्गौतमस्तं दरिद्रोऽहं महामते ।
समुद्रगमनाकाङ्क्षी द्रव्यार्थमिति भारत ॥ १२.१६९.१० ॥
するとガウタマは彼に言った。「偉大な心の方よ、私は貧しい。バーラタよ、富のために海へ行きたいのです。」
12.169.11
तं काश्यपोऽब्रवीत्प्रीत्या नोत्कण्ठां कर्तुमर्हसि ।
कृतकार्यो द्विजश्रेष्ठ सद्रव्यो यास्यसे गृहान् ॥ १२.१६९.११ ॥
カーシュヤパは親切に彼に言った。「再生者のうち最も優れた方よ、不安になってはならない。仕事を成し遂げて、富とともに家へ帰るだろう。」
12.169.12
चतुर्विधा ह्यर्थगतिर्बृहस्पतिमतं यथा ।
मित्रं विद्या हिरण्यं च बुद्धिश्चेति बुधेप्सिता ॥ १२.१६९.१२ ॥
ブリハスパティの教えによれば、富を得る手段は四つある。友情、学問、黄金、知性であり、これは賢者が望むものである。
12.169.13
प्रादुर्भूतोऽस्मि ते मित्रं सुहृत्त्वं च महत्तरम् ।
सोऽहं तथा यतिष्यामि भविष्यसि यथार्थवान् ॥ १२.१६९.१३ ॥
私はあなたの前に現れた。私はあなたの友であり、さらに大きな善き助言者である。私はそのように努めよう、あなたが目的を成し遂げるように。
12.169.14
ततः प्रभातसमये सुखं पृष्ट्वाऽब्रवीदिदम् ।
गच्छ सौम्य पथाऽनेन कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ १२.१६९.१४ ॥
そして夜明けに、彼の安否を優しく尋ね、こう言った。善き者よ、この道を行け。あなたは目的を果たすだろう。
12.169.15
इतस्त्रियोजनं गत्वा राक्षसाधिपतिर्महान् ।
विरूपाक्ष इति ख्यातः सखा मम महाबलः ॥ १२.१६९.१५ ॥
ここから三ヨージャナ行くと、羅刹の大王で、ヴィルーパークシャとして知られる、私の強大な友がいる。
12.169.16
तं गच्छ द्विजमुख्य त्वं स मद्वाक्यप्रचोदितः ।
कामानभीप्सितांस्तुभ्यं दाता नास्त्यत्र संशयः ॥ १२.१६९.१६ ॥
彼のもとへ行け、バラモンの中の最良の者よ。私の言葉に促され、彼はあなたの望む願いを与えるだろう。これに疑いはない。
12.169.17
इत्युक्तः प्रययौ राजन्गौतमो विगतक्लमः ।
फलान्यमृतकल्पानि भक्षयानो यथेष्टतः ॥ १२.१६९.१७ ॥
このように告げられて、王よ、ガウタマは疲れを知らず出発した。甘露のような果実を好みのままに食べながら。
12.169.18
चन्दनागुरुमुख्यानि पत्रत्वचवनानि च ।
तस्मिन्पथि महाराज सेवमानो द्रुतं ययौ ॥ १२.१६९.१८ ॥
その道で、偉大な王よ、檀香や沈香などの主要な木々と、葉と樹皮の林を楽しみながら、彼は速やかに進んだ。
12.169.19
ततो मनुव्रजं नाम नगरं शैलतोरणम् ।
शैलप्राकारवप्रं च शैलयन्त्रार्गलं तथा ॥ १२.१६९.१९ ॥
やがてマヌヴラジャという名の都市に着いた。その門楼は山でできており、城壁と堀も山でできており、かんぬきと仕掛けも山でできていた。
12.169.20
विदितश्चाभवत्तस्य राक्षसेन्द्रस्य धीमतः ।
प्रहितः सुहृदा राजन्प्रीयमाणः प्रियातिथिः ॥ १२.१६९.२० ॥
王よ、その賢い羅刹の王は、友が大切な客人を送ってくれたことを知り、喜んだ。
12.169.21
ततः स राक्षसेन्द्रः स्वान्प्रेष्यानाह युधिष्ठिर ।
गौतमो नगरद्वाराच्छीघ्रमानीयतामिति ॥ १२.१६९.२१ ॥
するとその羅刹の王は従者たちに言った、ユディシュティラよ。「ゴータマを城門から急いで連れて来い。」
12.169.22
तस्मात्पुरवरात्तूर्णं पुरुषाः श्वेतवेष्टनाः ।
गौतमेत्यभिभाषन्तः पुरद्वारमुपागमन् ॥ १२.१६९.२२ ॥
その優れた都市から、白い頭巾をかぶった男たちが速やかに城門へ来て、「ゴータマ！」と呼びかけた。
12.169.23
ते तमूचुर्महाराज राजप्रेष्यास्तदा द्विजम् ।
त्वरस्व तूर्णमागच्छ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ १२.१६९.२३ ॥
大王よ、その時、王の使者たちはそのバラモンに言った。「急いでください、早く来てください。王があなたに会いたがっています。」
12.169.24
राक्षसाधिपतिर्वीरो विरूपाक्ष इति श्रुतः ।
स त्वां त्वरति वै द्रष्टुं तत्क्षिप्रं संविधीयताम् ॥ १२.१६९.२४ ॥
羅刹の勇ましい主、ヴィルーパークシャとして知られる者が、あなたに会おうと急いでいます。ですから、すぐに準備をしてください。
12.169.25
ततः स प्राद्रवद्विप्रो विस्मयाद्विगतक्लमः ।
गौतमः परमर्द्धि तां पश्यन्परमविस्मितः ॥ १२.१६९.२५ ॥
すると婆羅門は驚嘆のあまり疲れを忘れて走り出した。ゴータマは、その最高の威光を見て大いに驚いた。
12.169.26
तैरेव सहितो राज्ञो वेश्म तूर्णमुपाद्रवत् ।
दर्शनं राक्षसेन्द्रस्य काङ्क्षमाणो द्विजस्तदा ॥ १२.१६९.२६ ॥
その者たちと共に、再生族の男は王宮へと急いで走った。その時、羅刹王の姿を見たいと願いながら。