مہابھارت · ادھیائے 12.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.169.1
गिरं तां मधुरां श्रुत्वा गौतमो विस्मितस्तदा ।
कौतूहलान्वितो राजन्राजधर्माणमैक्षत ॥ १२.१६९.१ ॥
اس میٹھی بات کو سن کر گوتم اُس وقت حیران ہوا؛ اے بادشاہ، تجسس کے ساتھ وہ راج دھرما کی طرف دیکھنے لگا۔
12.169.2
भोः काश्यपस्य पुत्रोऽहं माता दाक्षायणी मम ।
सती त्वं च गुणोपेतः स्वागतं ते द्विजोत्तम ॥ १२.१६९.२ ॥
اے محترم، میں کشیپ کا بیٹا ہوں؛ میری ماں دکشایانی ہیں۔ آپ باگُن والے ہیں؛ اے دویجوتّم، آپ کا خیر مقدم ہے۔
12.169.3
तस्मै दत्त्वा स सत्कारं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
शालपुष्पमयीं दिव्यां बृसीं समुपकल्पयत् ॥ १२.१६९.३ ॥
اُس نے وِدھی کے مطابق اُس کی تعظیم کی اور ساال کے پھولوں سے بنی ایک دِویہ نشست تیار کی۔
12.169.4
भगीरथरथाक्रान्तदेशान्गङ्गानिषेवितान् ।
ये चरन्ति महामीनास्तांश्च तस्यान्वकल्पयत् ॥ १२.१६९.४ ॥
بھگیرتھ کے رتھ سے مقدس، گنگا سے آباد ان علاقوں میں گھومنے والی بڑی مچھلیوں کا بھی اُس نے اُس کے لیے انتظام کیا۔
12.169.5
वह्निं चापि सुसंदीप्तं मीनांश्चापि सुपीवरान् ।
स गौतमायातिथये न्यवेदयत काश्यपिः ॥ १२.१६९.५ ॥
اچھی طرح دہکتی ہوئی آگ اور نہایت موٹی مچھلیاں بھی کشیپ کے بیٹے نے مہمان گوتم کو پیش کیں۔
12.169.6
भुक्तवन्तं च तं विप्रं प्रीतात्मानं महामनाः ।
श्रमापनयनार्थं स पक्षाभ्यामभ्यवीजयत् ॥ १२.१६९.६ ॥
کھانا کھا کر خوش دل ہوئے اُس برہمن کی تھکان دور کرنے کے لیے بڑے دل والے اُس نے اپنے پروں سے اُسے ہوا دی۔
12.169.7
तनो विश्रान्तमासीनं गोत्रवृत्तमपृच्छत ।
सोऽब्रवीद्गौतमोऽस्मीति ब्राह्मणोस्मीत्युदाहरत् ॥ १२.१६९.७ ॥
آرام کر کے بیٹھے ہوئے اس سے اس کے گوتر اور آچرن کے بارے میں پوچھا۔ اس نے کہا، 'میں گوتم ہوں' اور 'میں برہمن ہوں'۔
12.169.8
तस्मै पर्णमयं दिव्यं दिव्यपुष्पाधिवासितम् ।
गन्धाढ्यं शयनं प्रादात्स शिश्ये तत्र वै सुखम् ॥ १२.१६९.८ ॥
اسے پتوں سے بنا، دیوی پھولوں سے معطر، خوشبو سے بھرا ایک دیوی بستر دیا۔ وہ وہاں آرام سے سو گیا۔
12.169.9
अपोपविष्टं शयने गौतमं वाक्यवित्तमः ।
पप्रच्छ काश्यपिर्वाग्मी किमागमनमित्युत ॥ १२.१६९.९ ॥
بستر پر بیٹھے گوتم سے، گفتگو میں سب سے ماہر، فصیح کاشیپ نے پوچھا، 'آپ کے آنے کا کیا سبب ہے؟'
12.169.10
ततोऽब्रवीद्गौतमस्तं दरिद्रोऽहं महामते ।
समुद्रगमनाकाङ्क्षी द्रव्यार्थमिति भारत ॥ १२.१६९.१० ॥
تب گوتم نے اس سے کہا، 'اے مہامتی، میں غریب ہوں۔ اے بھارت، دولت کے لیے سمندری سفر کا خواہشمند ہوں۔'
12.169.11
तं काश्यपोऽब्रवीत्प्रीत्या नोत्कण्ठां कर्तुमर्हसि ।
कृतकार्यो द्विजश्रेष्ठ सद्रव्यो यास्यसे गृहान् ॥ १२.१६९.११ ॥
کاشیپ نے محبت سے اس سے کہا، 'اے دوئجوں میں بہترین، تمہیں بے چین نہیں ہونا چاہیے۔ اپنا کام پورا کر کے دولت کے ساتھ گھر جاؤ گے۔'
12.169.12
चतुर्विधा ह्यर्थगतिर्बृहस्पतिमतं यथा ।
मित्रं विद्या हिरण्यं च बुद्धिश्चेति बुधेप्सिता ॥ १२.१६९.१२ ॥
بہسپتی کے مت کے مطابق دولت حاصل کرنے کے چار راستے ہیں: دوستی، علم، سونا اور عقل — یہی دانشمندوں کے پسندیدہ ہیں۔
12.169.13
प्रादुर्भूतोऽस्मि ते मित्रं सुहृत्त्वं च महत्तरम् ।
सोऽहं तथा यतिष्यामि भविष्यसि यथार्थवान् ॥ १२.१६९.१३ ॥
میں تمہارے سامنے ظاہر ہوا ہوں؛ میں تمہارا دوست اور بڑا خیرخواہ ہوں۔ میں ایسا ہی کوشش کروں گا، تاکہ تم اپنا مقصد پورا کرو۔
12.169.14
ततः प्रभातसमये सुखं पृष्ट्वाऽब्रवीदिदम् ।
गच्छ सौम्य पथाऽनेन कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ १२.१६९.१४ ॥
پھر صبح کے وقت خیریت پوچھ کر اس نے یہ کہا: اے سومیہ، اس راستے سے جاؤ؛ تم کامیاب ہو جاؤ گے۔
12.169.15
इतस्त्रियोजनं गत्वा राक्षसाधिपतिर्महान् ।
विरूपाक्ष इति ख्यातः सखा मम महाबलः ॥ १२.१६९.१५ ॥
یہاں سے تین یوجن جا کر راکشسوں کا عظیم سردار، 'ویروپاکش' نام سے مشہور، میرا بڑا طاقتور دوست ہے۔
12.169.16
तं गच्छ द्विजमुख्य त्वं स मद्वाक्यप्रचोदितः ।
कामानभीप्सितांस्तुभ्यं दाता नास्त्यत्र संशयः ॥ १२.१६९.१६ ॥
اے برہمنوں میں سب سے بہتر، تم اس کے پاس جاؤ؛ وہ میری بات سے مائل ہو کر تمہیں تمہاری مطلوبہ خواہشیں دے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
12.169.17
इत्युक्तः प्रययौ राजन्गौतमो विगतक्लमः ।
फलान्यमृतकल्पानि भक्षयानो यथेष्टतः ॥ १२.१६९.१७ ॥
اس طرح کہے جانے پر، اے بادشاہ، تھکن سے آزاد گوتم روانہ ہوا؛ امرت جیسے پھل جی بھر کر کھاتا ہوا۔
12.169.18
चन्दनागुरुमुख्यानि पत्रत्वचवनानि च ।
तस्मिन्पथि महाराज सेवमानो द्रुतं ययौ ॥ १२.१६९.१८ ॥
اس راستے پر چندن اور اگرو جیسے بڑے درختوں اور پتوں و چھال والے جنگلوں سے لطف اٹھاتا ہوا، اے مہاراج، وہ تیزی سے چلا گیا۔
12.169.19
ततो मनुव्रजं नाम नगरं शैलतोरणम् ।
शैलप्राकारवप्रं च शैलयन्त्रार्गलं तथा ॥ १२.१६९.१९ ॥
پھر منووراج نامی شہر آیا، جس کے دروازے پہاڑوں کے تھے، جس کی فصیلیں اور پشتے پہاڑوں کے تھے، اور جس کی کنڈیاں اور مشینیں بھی پہاڑوں کی تھیں۔
12.169.20
विदितश्चाभवत्तस्य राक्षसेन्द्रस्य धीमतः ।
प्रहितः सुहृदा राजन्प्रीयमाणः प्रियातिथिः ॥ १२.१६९.२० ॥
اے راجن، اس دانا راکشس راجا کو معلوم ہو گیا کہ اس کے دوست نے ایک پیارے مہمان کو بھیجا ہے، اور اس سے وہ خوش ہوا۔
12.169.21
ततः स राक्षसेन्द्रः स्वान्प्रेष्यानाह युधिष्ठिर ।
गौतमो नगरद्वाराच्छीघ्रमानीयतामिति ॥ १२.१६९.२१ ॥
تب اس راکشس راجا نے اپنے خدمت گاروں سے کہا، اے یدھشٹھر: 'گوتم کو شہر کے دروازے سے جلد لے آؤ۔'
12.169.22
तस्मात्पुरवरात्तूर्णं पुरुषाः श्वेतवेष्टनाः ।
गौतमेत्यभिभाषन्तः पुरद्वारमुपागमन् ॥ १२.१६९.२२ ॥
اس عظیم شہر سے سفید پگڑیاں باندھے ہوئے آدمی جلد 'گوتم' پکارتے ہوئے شہر کے دروازے پر پہنچے۔
12.169.23
ते तमूचुर्महाराज राजप्रेष्यास्तदा द्विजम् ।
त्वरस्व तूर्णमागच्छ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ १२.१६९.२३ ॥
اے مہاراج، تب ان شاہی خدمت گاروں نے اس برہمن سے کہا: 'جلدی کرو، جلد آؤ؛ راجا تمہیں دیکھنا چاہتا ہے۔'
12.169.24
राक्षसाधिपतिर्वीरो विरूपाक्ष इति श्रुतः ।
स त्वां त्वरति वै द्रष्टुं तत्क्षिप्रं संविधीयताम् ॥ १२.१६९.२४ ॥
راکشسوں کا بہادر سردار ویروپاکش کے نام سے مشہور ہے۔ وہ تمہیں دیکھنے کے لیے جلدی کر رہا ہے؛ اس لیے فوراً انتظام کرو۔
12.169.25
ततः स प्राद्रवद्विप्रो विस्मयाद्विगतक्लमः ।
गौतमः परमर्द्धि तां पश्यन्परमविस्मितः ॥ १२.१६९.२५ ॥
تب وہ برہمن حیرت سے تھکن بھول کر دوڑ پڑا۔ اس پرم ویبھو کو دیکھ کر گوتم نہایت حیران ہوا۔
12.169.26
तैरेव सहितो राज्ञो वेश्म तूर्णमुपाद्रवत् ।
दर्शनं राक्षसेन्द्रस्य काङ्क्षमाणो द्विजस्तदा ॥ १२.१६९.२६ ॥
انہی کے ساتھ وہ دویج بادشاہ کے محل کی طرف جلدی دوڑا، اس وقت راکشس راج کا دیدار چاہتے ہوئے۔