Mahābhārata · Adhyāya 12.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.169.1
गिरं तां मधुरां श्रुत्वा गौतमो विस्मितस्तदा ।
कौतूहलान्वितो राजन्राजधर्माणमैक्षत ॥ १२.१६९.१ ॥
Mendengar kata-kata manis itu, Gautama kemudian takjub; dan penuh rasa ingin tahu, wahai raja, ia memandang Rājadharmā.
12.169.2
भोः काश्यपस्य पुत्रोऽहं माता दाक्षायणी मम ।
सती त्वं च गुणोपेतः स्वागतं ते द्विजोत्तम ॥ १२.१६९.२ ॥
Wahai tuan, aku adalah putra Kāśyapa, dan ibuku adalah Dākṣāyaṇī. Engkau berbudi dan penuh kebajikan; selamat datang, wahai yang terbaik di antara dvija.
12.169.3
तस्मै दत्त्वा स सत्कारं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
शालपुष्पमयीं दिव्यां बृसीं समुपकल्पयत् ॥ १२.१६९.३ ॥
Setelah menghormatinya menurut tata cara yang ditentukan, ia menyiapkan tempat duduk ilahi yang terbuat dari bunga sāla.
12.169.4
भगीरथरथाक्रान्तदेशान्गङ्गानिषेवितान् ।
ये चरन्ति महामीनास्तांश्च तस्यान्वकल्पयत् ॥ १२.१६९.४ ॥
Ikan-ikan besar yang berenang di tanah yang dilalui kereta Bhagīratha dan sering dikunjungi Gaṅgā, juga ia sediakan untuknya.
12.169.5
वह्निं चापि सुसंदीप्तं मीनांश्चापि सुपीवरान् ।
स गौतमायातिथये न्यवेदयत काश्यपिः ॥ १२.१६९.५ ॥
Api yang menyala dengan baik dan ikan-ikan yang sangat gemuk, putra Kāśyapa mempersembahkannya kepada Gautama sebagai tamu.
12.169.6
भुक्तवन्तं च तं विप्रं प्रीतात्मानं महामनाः ।
श्रमापनयनार्थं स पक्षाभ्यामभ्यवीजयत् ॥ १२.१६९.६ ॥
Untuk menghilangkan kelelahan brahmana itu, yang telah makan dan hatinya puas, sang berhati besar mengipasinya dengan sayapnya.
12.169.7
तनो विश्रान्तमासीनं गोत्रवृत्तमपृच्छत ।
सोऽब्रवीद्गौतमोऽस्मीति ब्राह्मणोस्मीत्युदाहरत् ॥ १२.१६९.७ ॥
Ketika ia duduk beristirahat, ia menanyakan garis keturunan dan perilakunya. Ia menjawab, "Aku Gautama", dan menyatakan, "Aku seorang brahmana".
12.169.8
तस्मै पर्णमयं दिव्यं दिव्यपुष्पाधिवासितम् ।
गन्धाढ्यं शयनं प्रादात्स शिश्ये तत्र वै सुखम् ॥ १२.१६९.८ ॥
Ia memberinya tempat tidur ilahi yang terbuat dari daun, harum oleh bunga-bunga ilahi dan kaya wangi; dan ia berbaring di sana dengan nyaman.
12.169.9
अपोपविष्टं शयने गौतमं वाक्यवित्तमः ।
पप्रच्छ काश्यपिर्वाग्मी किमागमनमित्युत ॥ १२.१६९.९ ॥
Gautama yang duduk di atas tempat tidur ditanya oleh Kāśyapa, yang paling mahir dalam tutur dan fasih: "Apa maksud kedatanganmu?"
12.169.10
ततोऽब्रवीद्गौतमस्तं दरिद्रोऽहं महामते ।
समुद्रगमनाकाङ्क्षी द्रव्यार्थमिति भारत ॥ १२.१६९.१० ॥
Lalu Gautama berkata kepadanya: "Wahai yang berpikiran agung, aku miskin, dan ingin pergi ke laut demi harta, wahai Bhārata."
12.169.11
तं काश्यपोऽब्रवीत्प्रीत्या नोत्कण्ठां कर्तुमर्हसि ।
कृतकार्यो द्विजश्रेष्ठ सद्रव्यो यास्यसे गृहान् ॥ १२.१६९.११ ॥
Kāśyapa berkata kepadanya dengan lembut: "Wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali, janganlah engkau gelisah. Setelah menyelesaikan tugasmu, engkau akan pulang membawa harta."
12.169.12
चतुर्विधा ह्यर्थगतिर्बृहस्पतिमतं यथा ।
मित्रं विद्या हिरण्यं च बुद्धिश्चेति बुधेप्सिता ॥ १२.१६९.१२ ॥
Empat cara memperoleh kekayaan, sebagaimana diajarkan Bṛhaspati: persahabatan, ilmu, emas, dan kecerdasan — inilah yang diinginkan orang bijak.
12.169.13
प्रादुर्भूतोऽस्मि ते मित्रं सुहृत्त्वं च महत्तरम् ।
सोऽहं तथा यतिष्यामि भविष्यसि यथार्थवान् ॥ १२.१६९.१३ ॥
Aku telah menampakkan diri di hadapanmu; aku adalah sahabatmu dan pengasih yang jauh lebih besar. Demikianlah aku akan berusaha, agar engkau mencapai tujuanmu.
12.169.14
ततः प्रभातसमये सुखं पृष्ट्वाऽब्रवीदिदम् ।
गच्छ सौम्य पथाऽनेन कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ १२.१६९.१४ ॥
Kemudian pada waktu fajar, setelah dengan ramah menanyakan kesejahteraannya, ia berkata: Pergilah, wahai yang lembut, melalui jalan ini; engkau akan mencapai tujuanmu.
12.169.15
इतस्त्रियोजनं गत्वा राक्षसाधिपतिर्महान् ।
विरूपाक्ष इति ख्यातः सखा मम महाबलः ॥ १२.१६९.१५ ॥
Pergi tiga yojana dari sini, ada raja besar para rākṣasa, dikenal sebagai Virūpākṣa, sahabatku yang sangat perkasa.
12.169.16
तं गच्छ द्विजमुख्य त्वं स मद्वाक्यप्रचोदितः ।
कामानभीप्सितांस्तुभ्यं दाता नास्त्यत्र संशयः ॥ १२.१६९.१६ ॥
Pergilah kepadanya, wahai yang terbaik di antara brahmana; didorong oleh kata-kataku, ia akan memberimu keinginan yang engkau cari. Tidak ada keraguan tentang hal ini.
12.169.17
इत्युक्तः प्रययौ राजन्गौतमो विगतक्लमः ।
फलान्यमृतकल्पानि भक्षयानो यथेष्टतः ॥ १२.१६९.१७ ॥
Setelah diberi tahu demikian, wahai raja, Gautama berangkat tanpa lelah, memakan buah-buahan seperti amṛta sesuka hatinya.
12.169.18
चन्दनागुरुमुख्यानि पत्रत्वचवनानि च ।
तस्मिन्पथि महाराज सेवमानो द्रुतं ययौ ॥ १२.१६९.१८ ॥
Di jalan itu, wahai raja agung, menikmati hutan pohon cendana dan gaharu yang utama serta rimbun daun dan kulit kayu, ia berjalan dengan cepat.
12.169.19
ततो मनुव्रजं नाम नगरं शैलतोरणम् ।
शैलप्राकारवप्रं च शैलयन्त्रार्गलं तथा ॥ १२.१६९.१९ ॥
Kemudian tiba sebuah kota bernama Manuvraja, yang gerbangnya dari gunung, tembok dan benteng-benteng dari gunung, serta palang-palang dan mesinnya dari gunung.
12.169.20
विदितश्चाभवत्तस्य राक्षसेन्द्रस्य धीमतः ।
प्रहितः सुहृदा राजन्प्रीयमाणः प्रियातिथिः ॥ १२.१६९.२० ॥
Wahai raja, raja rakshasa yang bijaksana itu mengetahui bahwa seorang sahabatnya telah mengirimkan tamu yang dicintai, dan ia pun bersukacita.
12.169.21
ततः स राक्षसेन्द्रः स्वान्प्रेष्यानाह युधिष्ठिर ।
गौतमो नगरद्वाराच्छीघ्रमानीयतामिति ॥ १२.१६९.२१ ॥
Lalu raja rakshasa itu berkata kepada para abdinya, wahai Yudhiṣṭhira: 'Segera bawa Gautama dari gerbang kota.'
12.169.22
तस्मात्पुरवरात्तूर्णं पुरुषाः श्वेतवेष्टनाः ।
गौतमेत्यभिभाषन्तः पुरद्वारमुपागमन् ॥ १२.१६९.२२ ॥
Dari kota yang utama itu, dengan cepat datanglah orang-orang berserban putih ke gerbang kota sambil memanggil, 'Gautama!'
12.169.23
ते तमूचुर्महाराज राजप्रेष्यास्तदा द्विजम् ।
त्वरस्व तूर्णमागच्छ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ १२.१६९.२३ ॥
Wahai raja agung, lalu para abdi kerajaan itu berkata kepada brahmana tersebut: 'Cepatlah, datanglah segera; raja ingin bertemu denganmu.'
12.169.24
राक्षसाधिपतिर्वीरो विरूपाक्ष इति श्रुतः ।
स त्वां त्वरति वै द्रष्टुं तत्क्षिप्रं संविधीयताम् ॥ १२.१६९.२४ ॥
Penguasa rakshasa yang gagah, yang dikenal sebagai Virūpākṣa, bergegas ingin menemuimu; maka segeralah atur segalanya.
12.169.25
ततः स प्राद्रवद्विप्रो विस्मयाद्विगतक्लमः ।
गौतमः परमर्द्धि तां पश्यन्परमविस्मितः ॥ १२.१६९.२५ ॥
Maka brahmana itu, lelah sirna karena takjub, berlari; Gautama sangat terkagum saat memandang kemegahan tertinggi itu.
12.169.26
तैरेव सहितो राज्ञो वेश्म तूर्णमुपाद्रवत् ।
दर्शनं राक्षसेन्द्रस्य काङ्क्षमाणो द्विजस्तदा ॥ १२.१६९.२६ ॥
Bersama mereka itu, sang dvija segera berlari menuju istana raja, berharap ingin melihat penguasa rakshasa saat itu.