Махабхарата · Адхьяя 12.169
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.169.1
गिरं तां मधुरां श्रुत्वा गौतमो विस्मितस्तदा ।
कौतूहलान्वितो राजन्राजधर्माणमैक्षत ॥ १२.१६९.१ ॥
Услышав те сладкие слова, Гаутама тогда изумился; и, полный любопытства, о царь, он взглянул на Раджадхарму.
12.169.2
भोः काश्यपस्य पुत्रोऽहं माता दाक्षायणी मम ।
सती त्वं च गुणोपेतः स्वागतं ते द्विजोत्तम ॥ १२.१६९.२ ॥
О господин, я сын Кашьяпы, а моя мать — Дакшаяни. Ты добродетелен и наделён достоинствами; добро пожаловать, лучший из дважды рождённых.
12.169.3
तस्मै दत्त्वा स सत्कारं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
शालपुष्पमयीं दिव्यां बृसीं समुपकल्पयत् ॥ १२.१६९.३ ॥
Почтив его согласно установленному обряду, он приготовил божественное сиденье из цветов салы.
12.169.4
भगीरथरथाक्रान्तदेशान्गङ्गानिषेवितान् ।
ये चरन्ति महामीनास्तांश्च तस्यान्वकल्पयत् ॥ १२.१६९.४ ॥
И крупных рыб, что плавают в землях, пройденных колесницей Бхагиратхи и посещаемых Гангой, их тоже он предоставил ему.
12.169.5
वह्निं चापि सुसंदीप्तं मीनांश्चापि सुपीवरान् ।
स गौतमायातिथये न्यवेदयत काश्यपिः ॥ १२.१६९.५ ॥
Хорошо разожжённый огонь и очень жирных рыб сын Кашьяпы преподнёс гостю Гаутаме.
12.169.6
भुक्तवन्तं च तं विप्रं प्रीतात्मानं महामनाः ।
श्रमापनयनार्थं स पक्षाभ्यामभ्यवीजयत् ॥ १२.१६९.६ ॥
Чтобы снять усталость того брахмана, который поел и был доволен душой, великодушный овеял его своими крыльями.
12.169.7
तनो विश्रान्तमासीनं गोत्रवृत्तमपृच्छत ।
सोऽब्रवीद्गौतमोऽस्मीति ब्राह्मणोस्मीत्युदाहरत् ॥ १२.१६९.७ ॥
Когда тот, отдохнув, сидел, он спросил о его роде и поведении. Тот ответил: «Я Гаутама», и заявил: «Я брахман».
12.169.8
तस्मै पर्णमयं दिव्यं दिव्यपुष्पाधिवासितम् ।
गन्धाढ्यं शयनं प्रादात्स शिश्ये तत्र वै सुखम् ॥ १२.१६९.८ ॥
Он дал ему божественное ложе из листьев, благоухающее божественными цветами и полное ароматов; и он удобно лёг там.
12.169.9
अपोपविष्टं शयने गौतमं वाक्यवित्तमः ।
पप्रच्छ काश्यपिर्वाग्मी किमागमनमित्युत ॥ १२.१६९.९ ॥
Гаутаму, сидящему на ложе, спросил Кашьяпа, искуснейший в речи и красноречивый: «Какова цель твоего прихода?»
12.169.10
ततोऽब्रवीद्गौतमस्तं दरिद्रोऽहं महामते ।
समुद्रगमनाकाङ्क्षी द्रव्यार्थमिति भारत ॥ १२.१६९.१० ॥
Тогда Гаутама сказал ему: «О великодушный, я беден и желаю отправиться к океану ради богатства, о Бхарата».
12.169.11
तं काश्यपोऽब्रवीत्प्रीत्या नोत्कण्ठां कर्तुमर्हसि ।
कृतकार्यो द्विजश्रेष्ठ सद्रव्यो यास्यसे गृहान् ॥ १२.१६९.११ ॥
Кашьяпа ласково сказал ему: «О лучший из дваждырождённых, не должен ты тревожиться. Завершив дело, вернёшься домой с богатством».
12.169.12
चतुर्विधा ह्यर्थगतिर्बृहस्पतिमतं यथा ।
मित्रं विद्या हिरण्यं च बुद्धिश्चेति बुधेप्सिता ॥ १२.१६९.१२ ॥
Четыре пути к богатству, как учил Брихаспати: дружба, знание, золото и разум — к ним стремятся мудрые.
12.169.13
प्रादुर्भूतोऽस्मि ते मित्रं सुहृत्त्वं च महत्तरम् ।
सोऽहं तथा यतिष्यामि भविष्यसि यथार्थवान् ॥ १२.१६९.१३ ॥
Я предстал перед тобой; я — твой друг и гораздо большее благожелатель. Так я и постараюсь, чтобы ты достиг своей цели.
12.169.14
ततः प्रभातसमये सुखं पृष्ट्वाऽब्रवीदिदम् ।
गच्छ सौम्य पथाऽनेन कृतकृत्यो भविष्यसि ॥ १२.१६९.१४ ॥
Затем на рассвете, мирно расспросив о его благополучии, он сказал: Иди, мудрый, этим путём; ты достигнешь своей цели.
12.169.15
इतस्त्रियोजनं गत्वा राक्षसाधिपतिर्महान् ।
विरूपाक्ष इति ख्यातः सखा मम महाबलः ॥ १२.१६९.१५ ॥
Пройдя отсюда три йоджаны, найдёшь великого владыку ракшасов, известного как Вирупакша, моего могучего друга.
12.169.16
तं गच्छ द्विजमुख्य त्वं स मद्वाक्यप्रचोदितः ।
कामानभीप्सितांस्तुभ्यं दाता नास्त्यत्र संशयः ॥ १२.१६९.१६ ॥
Иди к нему, лучший из брахманов; подвигнутый моими словами, он даст тебе желанные блага. В этом нет сомнения.
12.169.17
इत्युक्तः प्रययौ राजन्गौतमो विगतक्लमः ।
फलान्यमृतकल्पानि भक्षयानो यथेष्टतः ॥ १२.१६९.१७ ॥
Так ему было сказано, о царь, и Гаутама отправился в путь, свободный от усталости, вкушая по желанию плоды, подобные амрите.
12.169.18
चन्दनागुरुमुख्यानि पत्रत्वचवनानि च ।
तस्मिन्पथि महाराज सेवमानो द्रुतं ययौ ॥ १२.१६९.१८ ॥
По той дороге, о великий царь, наслаждаясь рощами главных сандаловых и алойных деревьев и заростями листьев и коры, он быстро шёл.
12.169.19
ततो मनुव्रजं नाम नगरं शैलतोरणम् ।
शैलप्राकारवप्रं च शैलयन्त्रार्गलं तथा ॥ १२.१६९.१९ ॥
Затем пришёл город по имени Ману-враджа, ворота которого были из гор, стены и валы которого были из гор, а засовы и машины были из гор.
12.169.20
विदितश्चाभवत्तस्य राक्षसेन्द्रस्य धीमतः ।
प्रहितः सुहृदा राजन्प्रीयमाणः प्रियातिथिः ॥ १२.१६९.२० ॥
О царь, тому мудрому владыке ракшасов стало известно, что его друг прислал ему дорогого гостя, и он обрадовался.
12.169.21
ततः स राक्षसेन्द्रः स्वान्प्रेष्यानाह युधिष्ठिर ।
गौतमो नगरद्वाराच्छीघ्रमानीयतामिति ॥ १२.१६९.२१ ॥
Тогда тот владыка ракшасов сказал своим слугам, о Юдхиштхира: «Быстро приведите Гаутаму от городских ворот».
12.169.22
तस्मात्पुरवरात्तूर्णं पुरुषाः श्वेतवेष्टनाः ।
गौतमेत्यभिभाषन्तः पुरद्वारमुपागमन् ॥ १२.१६९.२२ ॥
Из того прекрасного города поспешно пришли к городским воротам люди в белых чалмах, восклицая: «Гаутама!»
12.169.23
ते तमूचुर्महाराज राजप्रेष्यास्तदा द्विजम् ।
त्वरस्व तूर्णमागच्छ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ १२.१६९.२३ ॥
О великий царь, тогда царские слуги сказали тому брахману: «Поспешите, идите скорее; царь желает вас видеть».
12.169.24
राक्षसाधिपतिर्वीरो विरूपाक्ष इति श्रुतः ।
स त्वां त्वरति वै द्रष्टुं तत्क्षिप्रं संविधीयताम् ॥ १२.१६९.२४ ॥
Доблестный владыка ракшасов, известный как Вирупакша, спешит увидеть вас; так пусть же приготовления будут сделаны быстро.
12.169.25
ततः स प्राद्रवद्विप्रो विस्मयाद्विगतक्लमः ।
गौतमः परमर्द्धि तां पश्यन्परमविस्मितः ॥ १२.१६९.२५ ॥
Тогда брахман, забыв усталость от изумления, побежал; Гаутама, глядя на это высшее великолепие, был крайне поражён.
12.169.26
तैरेव सहितो राज्ञो वेश्म तूर्णमुपाद्रवत् ।
दर्शनं राक्षसेन्द्रस्य काङ्क्षमाणो द्विजस्तदा ॥ १२.१६९.२६ ॥
Вместе с теми же людьми двиджа поспешно побежал ко дворцу царя, желая тогда увидеть владыку ракшасов.