মহাভারত · অধ্যায় 12.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.17.1
असंतोषः प्रमादश्च मदो रागोऽप्रशान्तता ।
बलं मोहोऽभिमानश्चाप्युद्वेगश्चैव सर्वशः ॥ १२.१७.१ ॥
অসন্তোষ, প্রমাদ, মদ, রাগ, অপ্রশান্তি, বল, মোহ, অভিমান এবং উদ্বেগ — এইসব সর্বতোভাবে (মানুষকে আচ্ছন্ন করে)।
12.17.2
एभिः पाप्मभिराविष्टो राज्यं त्वमभिकाङ्क्षसे ।
निरामिषो विनिर्मुक्तः प्रशान्तः सुसुखी भव ॥ १२.१७.२ ॥
এই পাপে আচ্ছন্ন হয়ে তুমি রাজ্য কামনা করছ; ভোগের টানে নির্লিপ্ত, সম্পূর্ণ মুক্ত ও শান্ত হয়ে অতি সুখী হও।
12.17.3
य इमामखिलां भूमिं शिष्यादेको महीपतिः ।
तस्याप्युदरमेकं वै किमिदं त्वं प्रशंससि ॥ १२.१७.३ ॥
এই সমগ্র পৃথিবী একজন রাজা একা শাসন করলেও তার উদরও একটিই; তবে তুমি এটাকে কেন প্রশংসা কর?
12.17.4
नाह्ना पूरयितुं शक्यां न मासैर्भरतर्षभ ।
अपूर्यां पूरयन्निच्छामायुषाऽपि न शक्नुयात् ॥ १२.१७.४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, (এই আকাঙ্ক্ষা) একদিনে পূর্ণ করা যায় না, মাসেও না; যা পূর্ণ হয় না তা পূর্ণ করতে চাইলে আয়ুতেও পারবে না।
12.17.5
यथेद्धः प्रज्वलत्यग्निरसमिद्धः प्रशाम्यति ।
अल्पाहारतयाग्निं त्वं शमयौदर्यमुत्थितम् ॥ १२.१७.५ ॥
যেমন প্রজ্বলিত আগুন জ্বলে ওঠে, আর ইন্ধনহীন আগুন নিভে যায়; তেমনি অল্প আহার করে উঠে আসা উদরাগ্নিকে তুমি শান্ত কর।
12.17.6
आत्मोदरकृतेऽप्राज्ञः करोति विशसं बहु ।
जयोदरं पृथिव्या ते श्रेयो निर्जितया जितम् ॥ १२.१७.६ ॥
অজ্ঞ মানুষ নিজের উদরের জন্য বহু বিনাশ ঘটায়; পৃথিবীতে তোমার জয় তো উদরেরই জয় — যে নিজেকে জয় করেছে তার দ্বারা জিত পৃথিবীই শ্রেষ্ঠ জয়।
12.17.7
मानुषान्कामभोगांस्त्वमैश्वर्यं च प्रशंससि ।
अभोगिनोऽबलाश्चैव यान्ति स्थानमनुत्तमम् ॥ १२.१७.७ ॥
তুমি মানুষের কামভোগ ও ঐশ্বর্যের প্রশংসা করছ; কিন্তু ভোগহীন ও দুর্বলেরাও সর্বোত্তম স্থানে গমন করে।
12.17.8
योगः क्षेमश्च राष्ट्रस्य धर्माधर्मौ त्वयि स्थितौ ।
मुच्यस्व महतो भारात्त्यागमेवाभिसंश्रय ॥ १२.१७.८ ॥
রাষ্ট্রের যোগক্ষেম এবং ধর্ম-অধর্ম তোমার উপরই স্থিত; এই মহান ভার থেকে মুক্ত হয়ে ত্যাগেরই আশ্রয় নাও।
12.17.9
एकोदरकृते व्याघ्रः करोति विशसं बहु ।
तमन्येऽप्युपजीवन्ति मन्दवेगतरा मृगाः ॥ १२.१७.९ ॥
একটি উদরের জন্য বাঘ বহু হত্যা করে; তার উপরই মন্দগতি হরিণেরাও জীবন ধারণ করে।
12.17.10
विषयान्प्रतिसंगृह्य संन्यासे कुरुते मतिम् ।
न च तुष्यन्ति राजानः पश्य बुद्ध्यन्तरं यथा ॥ १२.१७.१० ॥
বিষয়গুলি সংযত করে কেউ সন্ন্যাসে মন স্থাপন করে; কিন্তু রাজারা সন্তুষ্ট হন না। বুদ্ধির পার্থক্যটি দেখো।
12.17.11
पत्राहारैरश्मकुट्टैर्दन्तोलूखलिकैस्तथा ।
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च तेरयं नरको जितः ॥ १२.१७.११ ॥
পাতা-ভোজী, পাথরে পেষণকারী, দাঁতের উদূখল ব্যবহারকারী, জল-ভোজী ও বায়ু-ভোজীরা এই নরককে জয় করেছেন।
12.17.12
यस्त्विमां वसुधां कृत्स्नां प्रशासेदखिलां नृपः ।
तुल्याश्मकाञ्चनो यश्च स कृतार्थो न पार्थिवः ॥ १२.१७.१२ ॥
যে রাজা এই সমগ্র পৃথিবী শাসন করেন, কিন্তু পাথর ও সোনাকে যিনি সমান দেখেন, তিনিই কৃতার্থ; কেবল ভূপতি নন।
12.17.13
संकल्पेषु निरारम्भो निराशीर्निर्ममो भव ।
अशोकं स्थानमातिष्ठ इह चामुत्र चाव्ययम् ॥ १२.१७.१३ ॥
সংকল্পে আরম্ভহীন, আশাহীন ও মমতাহীন হও। ইহলোকে ও পরলোকে শোকহীন, অব্যয় স্থানে অবস্থান কর।
12.17.14
निरामिषा न शोचन्ति शोचन्ति त्वामिषैषिणः ।
परित्यज्यामिषं सर्वं मृषावादात्प्रमोक्ष्यसे ॥ १२.१७.१४ ॥
নিরামিষ (বিষয়-আমিষহীন) ব্যক্তিরা শোক করে না; শোক করে তোমার মতো আমিষ-অন্বেষীরা। সমস্ত আমিষ (বিষয়লোভ) ত্যাগ করে মিথ্যাবাক্য থেকে তুমি মুক্ত হবে।
12.17.15
पन्थानौ पितृयानश्च देवयानश्च विश्रुतौ ।
ईजानाः पितृयानेन देवयानेन मोक्षिणः ॥ १२.१७.१५ ॥
পিতৃযান ও দেবযান, এই দুই পথ বিখ্যাত। যজ্ঞকারীরা পিতৃযানে এবং মোক্ষকামীরা দেবযানে গমন করেন।
12.17.16
तपसा ब्रह्मर्येण स्वाध्यायेन महर्षयः ।
विमुच्य देहांस्ते यान्ति मृत्योरविषयं गताः ॥ १२.१७.१६ ॥
তপস্যা, ব্রহ্মচর্য ও স্বাধ্যায়ের দ্বারা মহর্ষিরা দেহ ত্যাগ করে মৃত্যুর নাগালের বাইরে গিয়ে গমন করেন।
12.17.17
आमिषं बन्धनं लोके कर्मेहोक्तं तथाऽऽमिषम् ।
ताभ्यां विमुक्तः पापाभ्यां पदमाप्नोति तत्परम् ॥ १२.१७.१७ ॥
জগতে আমিষ (বিষয়াসক্তি) বন্ধন; এখানে কর্মও তেমনি আমিষ বলে কথিত। সেই দুই পাপ থেকে মুক্ত হয়ে সে পরম পদ লাভ করে।
12.17.18
अपि गाथां पुरा गीतां जनकेन वदन्त्युत ।
निर्द्वन्द्वेन विमुक्तेन मोक्षं समनुपश्यता ॥ १२.१७.१८ ॥
পূর্বকালে জনক যে গাথা গেয়েছিলেন তাও বলা হয়; দ্বন্দ্বমুক্ত ও মোক্ষকে স্পষ্ট দর্শনকারী তা গেয়েছিলেন।
12.17.19
अनन्तं बत मे वित्तं यस्य मे नास्ति किंचन ।
मिथिलायां प्रदीप्तायां न मे किंचित्प्रदह्यते ॥ १२.१७.१९ ॥
আমার সম্পদ অনন্ত, তবু আমার কিছুই নেই। মিথিলা জ্বলে উঠলেও আমার কিছুই দগ্ধ হয় না।
12.17.20
प्रज्ञाप्रासादमारुह्य न शोचेच्छोचतो जनान् ।
जगतीस्थोऽथवाऽद्रिस्थो मन्दबुद्धिर्नचेक्षते ॥ १२.१७.२० ॥
প্রজ্ঞার প্রাসাদে আরোহণ করে শোকার্ত মানুষদের দেখেও শোক করা উচিত নয়। পৃথিবীতে বা পর্বতে দাঁড়িয়ে থাকলেও মন্দবুদ্ধি দেখতে পায় না।
12.17.21
दृश्यं पश्यति यः पश्यन्स चक्षुष्मान्स बुद्धिमान् ।
अज्ञातानां च विज्ञानात्संबोधाद्रुद्धिरुच्यते ॥ १२.१७.२१ ॥
যে দৃশ্যমানের মধ্যে দর্শন করে, সেই চক্ষুষ্মান ও বুদ্ধিমান। অজ্ঞাতকে জানা ও সম্যক বোধ থেকেই বুদ্ধি বলা হয়।
12.17.22
यस्तु मानं विजानाति बहुमानमियात्स वै ।
ब्रह्मभावप्रभूतानां वैद्यानां भावितात्मनाम् ॥ १२.१७.२२ ॥
যে সম্মানকে জানে, সে নিশ্চয়ই মহৎ সম্মান লাভ করে — ব্রহ্মভাবে সমৃদ্ধ, জ্ঞানী ও আত্মসংস্কৃত মানুষদের মধ্যে।
12.17.23
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म संपद्यते तदा ॥ १२.१७.२३ ॥
প্রাণীদের পৃথক ভাবকে একে স্থিত দেখলে, তখনই বিস্তার ঘটে; তখন ব্রহ্ম লাভ হয়।
12.17.24
ते जनास्तां गतिं यान्ति नाविद्वांसोऽल्पचेतसः ।
नाबुद्धयो नातपसः सर्वं बुद्धौ प्रतिष्ठितम् ॥ १२.१७.२४ ॥
সেই মানুষেরা সেই গতি লাভ করে না — যারা অবিদ্বান, অল্পবুদ্ধি, বুদ্ধিহীন ও তপস্যাহীন। সবকিছুই বুদ্ধিতে প্রতিষ্ঠিত।