マハーバーラタ · 章 12.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.172.1
विद्वान्संस्कारयामास पार्थिवो राजधर्मणः ।
गन्धैर्बहुभिरव्यग्रो दाहयामास पूजितम् ॥ १२.१७२.१ ॥
賢明な王は王法に従って儀式を行わせ、落ち着いた心で多くの香とともに尊ばれた者を荼毘に付させた。
12.172.2
तस्य देवस्य वचनादिन्द्रस्य बकराडिह ।
तेनैवामृतसिक्ताश्च पुनः संजीवितो बकः ॥ १२.१७२.२ ॥
その神インドラの言葉により、ここにいるバカラーダという鶴は、彼自身によって甘露を注がれ、再び生き返った。
12.172.3
राजधर्माऽपि तं प्राह सहस्राक्षमरिंदमम् ।
गौतमो ब्राह्मणः क्वाऽसौ मुच्यतां मत्प्रियः सखा ॥ १२.१७२.३ ॥
ラージャダルマーもまた、千眼にして敵を制する者インドラに言った。「あのバラモンのガウタマはどこにいるのか。私の愛する友を解放せよ。」
12.172.4
तस्य वाक्यं समाज्ञाय कौशिकः सुरसत्तमः ।
गौतमं ह्यभ्यनुज्ञाप्य प्रीतोऽथ गमनोत्सुकः ॥ १२.१७२.४ ॥
その言葉を十分に理解し、神々の最上者カウシカ（インドラ）はガウタマの解放を許し、喜んで出立しようと急いだ。
12.172.5
प्रतीतः स गतः सौम्यो राजधर्मा स्वमालयम् ।
नृशंसो गौतमो मुक्तो मित्रध्रुक्पुरुषाधमः ॥ १२.१७२.५ ॥
満足して穏やかなラージャダルマーは自分の住まいへ帰った。残忍で友を裏切った、人の中で最も卑しいガウタマは解放された。
12.172.6
सभाण्डोपस्करो यातः स तदा शबरालयम् ।
तत्रासौ शबरी देहे प्रसूतो निरयोपमे ॥ १२.१७२.६ ॥
道具一式を持って、彼はそのとき狩猟民シャバラの住まいへ行った。そこで地獄のような身体に、シャバリーという女として生まれた。
12.172.7
एष शापो महांस्तत्र मुक्तः सुरगणैस्तदा ॥ १२.१७२.७ ॥
その大いなる呪いは、そのとき神々の群れによってそこで解かれた。
12.172.8
दग्धे राक्षसराजेन खगराजे प्रतापिना ।
चितायाः पार्श्वतो दोग्ध्री सुरभिर्जीवयच्च तम् ॥ १२.१७२.८ ॥
勇猛な鳥王が羅刹王に焼かれたとき、乳を与える牝牛スラビが火葬の薪の傍らから彼を蘇らせた。
12.172.9
तस्या वक्राच्च्युतः फेनो दुग्धमात्रस्तदाऽनघ ।
समीरणाहृतो यातश्चितां तां राजधर्मणः ॥ १२.१७२.९ ॥
無垢なる者よ、彼女の口から落ちた泡は、ただの乳であったが、そのとき風に運ばれ、法の王の火葬の薪へと至った。
12.172.10
देवराजस्ततः प्राप्तो विरूपाक्षपुरं तदा ।
विरूपाक्षोऽपि तं शक्रमयाचत पुनः पुनः।
काश्यपश्य सुतो देव भ्राता मे जीवतामिति ॥ १२.१७२.१० ॥
そのとき神々の王インドラは、ヴィルーパークシャの都に至った。ヴィルーパークシャもまたそのシャクラに再三懇願した。「神よ、カシュヤパの子、私の兄弟が生き返りますように。」
12.172.11
विरूपाक्षमुवाचेदमीश्वरः पाकशासनः ।
ब्रह्मणा व्याहृतो रोषाद्राजधर्मा कदाचन ॥ १२.१७२.११ ॥
主なるパーカシャーサナ（インドラ）はヴィルーパークシャにこう語った。かつてブラフマーが怒って法の王に語ったことに関連して。
12.172.12
यस्मात्त्वं नागतो द्रष्टुं मम नित्यमिमां सभाम् ।
तस्माद्बको भवान्भावी धर्मशीलः परात्मवित् ॥ १२.१७२.१२ ॥
お前は私のこの集会を絶えず見に来なかったので、鶴（バカ）となるであろう。しかし法に従う性質と、至上の自己を知る者となるであろう。
12.172.13
आगमिष्यति ते वासं कदाचित्पापकर्मकृत् ।
शबरावासगो विप्रः कृतघ्नो वृषलीपतिः ॥ १२.१७२.१३ ॥
いつか、罪深い行いをし、シャバラの村に住み、恩知らずで、賤しい女の夫であるバラモンが、あなたの住まいに来るでしょう。
12.172.14
यदा निहन्ता मोक्षस्ते तदा भावीत्युवाच तम् ।
तस्मादेष गतो लोकं ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ॥ १२.१७२.१४ ॥
「おまえを殺す者が来たとき、おまえは解放されるだろう」と彼に告げた。それゆえ、彼は至高者ブラフマーの世界へ去ったのである。
12.172.15
स चापि निरयं प्राप्तो दुष्कृतिः कुलपांसनः ॥ १२.१७२.१५ ॥
その悪行者、家系の汚点もまた地獄に至った。
12.172.16
एतच्छ्रुत्वा सभामध्ये तद्वाक्यं नारदेरितम् ।
मयाऽपि तव राजेन्द्र यथावदनुवर्णितम् ॥ १२.१७२.१६ ॥
王の中の王よ、集会の中でナーラダが語ったその言葉を聞いて、私もそのままをあなたに語りました。
12.172.17
ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चोरे भ्रष्टव्रते तथा ।
निष्कृतिर्विहिता राजन्कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२.१७२.१७ ॥
王よ、バラモン殺し、酒飲み、盗人、誓戒を破った者には贖罪が定められている。しかし恩知らずには贖罪がない。
12.172.18
कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम् ।
अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२.१७२.१८ ॥
恩知らずに名声がどこにあろうか、居場所がどこにあろうか、幸福がどこにあろうか。恩知らずは信用されない。恩知らずに贖罪はない。
12.172.19
मित्रद्रोहो न कर्तव्यः पुरुषेण विशेषतः ।
मित्रध्रुङ्गिरयं घोरं नरकं प्रतिपद्यते ॥ १२.१७२.१९ ॥
人は、とりわけ、友に背くべきではない。友を害する者は、あの恐ろしい地獄に落ちる。
12.172.20
कृतज्ञमनसा भाव्यं मित्रभावेन चानघ ।
मित्रात्प्रभवते सर्वं मित्रं धन्यतरं स्मृतम् ॥ १२.१७२.२० ॥
無垢なる者よ、人は感謝の心と友情の心を持つべきである。すべては友から生じる。友は最も幸いなものと伝えられる。
12.172.21
अर्थाद्वा मित्रलाभाद्वा मित्रलाभो विशिष्यते ।
सुलभा मित्रतोऽर्थास्तु मित्रेण यतितुं क्षमम् ॥ १२.१७२.२१ ॥
富によってであれ、友を得ることによってであれ、友を得ることこそ優れている。富は友によって容易に得られ、それを求めて努力できるのは友だけである。
12.172.22
मित्रं चाभिमतं स्निग्धं फलं चापि सतां फलम् ।
सत्कारैः स्वजनोपेतः पूजयेत विचक्षणः ॥ १२.१७२.२२ ॥
友は愛され、情深い者である。それもまた善人の果報である。賢者は親族とともに、敬意をもって彼を敬うべきである。
12.172.23
परित्याज्यो बुधैः पापः कदर्यः कुलपांसनः ।
मित्रद्रोही कुलाङ्गारः पापकर्मा कुलाधमः ॥ १२.१७२.२३ ॥
賢者は、悪人、けちな者、家名を汚す者、友に背く者、一族の燃えさし、悪業を行う者、一族の最も卑しい者を捨てるべきである。
12.172.24
एषा सज्जनसांनिध्ये प्रज्ञा प्रोक्ता मयाऽनघ ।
मित्रदुहि कृतघ्ने च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.१७२.२४ ॥
無垢なる者よ、この智慧を私は善き人々の前で説いた。友に背く者と恩知らずについて、さらに何を聞きたいか。
12.172.25
एतच्छ्रुत्वा ततो वाक्यं भीष्मेणोक्तं महात्मना ।
युधिष्ठिरः प्रीतमना बभूव जनमेजय ॥ १२.१७२.२५ ॥
偉大な魂のビーシュマが語ったこの言葉を聞いて、ジャナメージャヤよ、ユディシュティラは心喜んだ。