مہابھارت · ادھیائے 12.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.172.1
विद्वान्संस्कारयामास पार्थिवो राजधर्मणः ।
गन्धैर्बहुभिरव्यग्रो दाहयामास पूजितम् ॥ १२.१७२.१ ॥
دانا بادشاہ نے راج دھرم کے مطابق رسوم ادا کرائیں، پرسکون دل سے بہت سی خوشبوؤں کے ساتھ اس قابلِ تعظیم کو جلوایا۔
12.172.2
तस्य देवस्य वचनादिन्द्रस्य बकराडिह ।
तेनैवामृतसिक्ताश्च पुनः संजीवितो बकः ॥ १२.१७२.२ ॥
اس دیوتا اندر کے قول سے یہاں بکراڈ (بگلا) انہی کے ہاتھوں امرت سے چھڑکا جا کر پھر زندہ ہو گیا۔
12.172.3
राजधर्माऽपि तं प्राह सहस्राक्षमरिंदमम् ।
गौतमो ब्राह्मणः क्वाऽसौ मुच्यतां मत्प्रियः सखा ॥ १२.१७२.३ ॥
راجدھرما نے بھی اس سہسراکش، دشمنوں کو زیر کرنے والے اندر سے کہا: 'وہ گوتم برہمن کہاں ہے؟ میرا پیارا دوست رہا کیا جائے۔'
12.172.4
तस्य वाक्यं समाज्ञाय कौशिकः सुरसत्तमः ।
गौतमं ह्यभ्यनुज्ञाप्य प्रीतोऽथ गमनोत्सुकः ॥ १२.१७२.४ ॥
اس کی بات کو بخوبی سمجھ کر دیوتاؤں میں افضل کوشک (اندر) نے گوتم کو رہا کرنے کی اجازت دی اور خوش ہو کر جانے کے لیے بے تاب ہوئے۔
12.172.5
प्रतीतः स गतः सौम्यो राजधर्मा स्वमालयम् ।
नृशंसो गौतमो मुक्तो मित्रध्रुक्पुरुषाधमः ॥ १२.१७२.५ ॥
خوش اور نرم مزاج راجدھرما اپنے گھر چلا گیا؛ ظالم، دوست سے غداری کرنے والا، انسانوں میں سب سے کمتر گوتم رہا ہو گیا۔
12.172.6
सभाण्डोपस्करो यातः स तदा शबरालयम् ।
तत्रासौ शबरी देहे प्रसूतो निरयोपमे ॥ १२.१७२.६ ॥
اپنے برتنوں اور سامان سمیت وہ اس وقت شبروں کی بستی میں چلا گیا؛ وہاں جہنم جیسے جسم میں شبری عورت کے روپ میں پیدا ہوا۔
12.172.7
एष शापो महांस्तत्र मुक्तः सुरगणैस्तदा ॥ १२.१७२.७ ॥
وہ عظیم لعنت اُس وقت دیوتاؤں کے گروہوں نے وہاں ختم کر دی۔
12.172.8
दग्धे राक्षसराजेन खगराजे प्रतापिना ।
चितायाः पार्श्वतो दोग्ध्री सुरभिर्जीवयच्च तम् ॥ १२.१७२.८ ॥
راکشس راجا نے جب پرتاپی کھگراج (گرُڑ) کو جلایا تو چتا کے پہلو سے دودھ دینے والی سُربھی نے اسے زندہ کر دیا۔
12.172.9
तस्या वक्राच्च्युतः फेनो दुग्धमात्रस्तदाऽनघ ।
समीरणाहृतो यातश्चितां तां राजधर्मणः ॥ १२.१७२.९ ॥
اے بے گناہ، اُس کے منہ سے گرا ہوا دودھ کا جھاگ، محض دودھ ہی ہو کر، اُس وقت ہوا کے ساتھ بہہ کر راج دھرما کی اُس چتا تک پہنچا۔
12.172.10
देवराजस्ततः प्राप्तो विरूपाक्षपुरं तदा ।
विरूपाक्षोऽपि तं शक्रमयाचत पुनः पुनः।
काश्यपश्य सुतो देव भ्राता मे जीवतामिति ॥ १२.१७२.१० ॥
تب دیوراج اندر ویروپاکش کے شہر پہنچا۔ ویروپاکش نے بھی اُس شکر سے بار بار التجا کی: 'اے دیو، کشیپ کا بیٹا، میرا بھائی زندہ ہو جائے۔'
12.172.11
विरूपाक्षमुवाचेदमीश्वरः पाकशासनः ।
ब्रह्मणा व्याहृतो रोषाद्राजधर्मा कदाचन ॥ १२.१७२.११ ॥
ایشور پاکشاسن (اندر) نے ویروپاکش سے یہ کہا۔ برہما نے ایک بار غصے میں راج دھرما سے جو کہا تھا، اُسی سلسلے میں۔
12.172.12
यस्मात्त्वं नागतो द्रष्टुं मम नित्यमिमां सभाम् ।
तस्माद्बको भवान्भावी धर्मशीलः परात्मवित् ॥ १२.१७२.१२ ॥
تم میری اس سبھا کو ہمیشہ دیکھنے نہیں آئے، اس لیے تم بک (بگلا) ہو جاؤ گے—دھرم شیل اور پرماتما کو جاننے والے۔
12.172.13
आगमिष्यति ते वासं कदाचित्पापकर्मकृत् ।
शबरावासगो विप्रः कृतघ्नो वृषलीपतिः ॥ १२.१७२.१३ ॥
کبھی گناہ کرنے والا، شبروں کی بستی میں رہنے والا، احسان فراموش، شودر عورت کا شوہر ایک برہمن تمہارے مسکن پر آئے گا۔
12.172.14
यदा निहन्ता मोक्षस्ते तदा भावीत्युवाच तम् ।
तस्मादेष गतो लोकं ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ॥ १२.१७२.१४ ॥
'جب تجھے مارنے والا آئے گا تب تجھے نجات ملے گی' یہ اس سے کہا؛ اس لیے وہ پرمیشٹھی برہما کے لوک کو چلا گیا۔
12.172.15
स चापि निरयं प्राप्तो दुष्कृतिः कुलपांसनः ॥ १२.१७२.१५ ॥
وہ بدکردار، خاندان پر دھبّہ بھی جہنم کو پہنچا۔
12.172.16
एतच्छ्रुत्वा सभामध्ये तद्वाक्यं नारदेरितम् ।
मयाऽपि तव राजेन्द्र यथावदनुवर्णितम् ॥ १२.१७२.१६ ॥
اے راجیندر، سبھا کے بیچ نارد کے کہے ہوئے اس قول کو سن کر میں نے بھی تمہیں ویسا ہی بیان کیا ہے۔
12.172.17
ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चोरे भ्रष्टव्रते तथा ।
निष्कृतिर्विहिता राजन्कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२.१७२.१७ ॥
اے راجن، برہم ہتیا کرنے والے، شراب نوش، چور اور ورت سے گرے ہوئے کے لیے کفارہ مقرر ہے؛ مگر احسان فراموش کے لیے کوئی کفارہ نہیں۔
12.172.18
कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम् ।
अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२.१७२.१८ ॥
احسان فراموش کو شہرت کہاں، ٹھکانا کہاں، سکھ کہاں؟ احسان فراموش ناقابلِ اعتبار ہے؛ احسان فراموش کے لیے کوئی کفارہ نہیں۔
12.172.19
मित्रद्रोहो न कर्तव्यः पुरुषेण विशेषतः ।
मित्रध्रुङ्गिरयं घोरं नरकं प्रतिपद्यते ॥ १२.१७२.१९ ॥
آدمی کو، خاص طور پر، دوست سے دغا نہیں کرنا چاہیے۔ دوست کو نقصان پہنچانے والا وہ ہولناک جہنم پاتا ہے۔
12.172.20
कृतज्ञमनसा भाव्यं मित्रभावेन चानघ ।
मित्रात्प्रभवते सर्वं मित्रं धन्यतरं स्मृतम् ॥ १२.१७२.२० ॥
اے بے عیب، شکر گزار دل اور دوستی کے جذبے کے ساتھ رہنا چاہیے۔ سب کچھ دوست ہی سے پیدا ہوتا ہے؛ دوست کو سب سے زیادہ بابرکت کہا گیا ہے۔
12.172.21
अर्थाद्वा मित्रलाभाद्वा मित्रलाभो विशिष्यते ।
सुलभा मित्रतोऽर्थास्तु मित्रेण यतितुं क्षमम् ॥ १२.१७२.२१ ॥
دولت سے یا دوست کے حاصل ہونے سے، دوست حاصل ہونا ہی افضل ہے۔ دوست کے ذریعے دولت آسانی سے ملتی ہے، اور اسے حاصل کرنے کی کوشش کرنے کے قابل دوست ہی ہے۔
12.172.22
मित्रं चाभिमतं स्निग्धं फलं चापि सतां फलम् ।
सत्कारैः स्वजनोपेतः पूजयेत विचक्षणः ॥ १२.१७२.२२ ॥
دوست محبوب اور شفیق ہوتا ہے، اور نیک لوگوں کا پھل بھی یہی ہے۔ دانا شخص کو اپنے عزیزوں کے ساتھ عزت و احترام سے اس کی پوجا کرنی چاہیے۔
12.172.23
परित्याज्यो बुधैः पापः कदर्यः कुलपांसनः ।
मित्रद्रोही कुलाङ्गारः पापकर्मा कुलाधमः ॥ १२.१७२.२३ ॥
دانا لوگ گنہگار، بخیل، خاندان کو داغدار کرنے والے، دوست سے دغا کرنے والے، خاندان کے انگارے، بدکردار اور خاندان کے کمینے کو ترک کر دیں۔
12.172.24
एषा सज्जनसांनिध्ये प्रज्ञा प्रोक्ता मयाऽनघ ।
मित्रदुहि कृतघ्ने च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.१७२.२४ ॥
اے بے عیب، نیک لوگوں کی صحبت میں یہ دانش میں نے بیان کی۔ دوست کے دشمن اور ناشکرے کے بارے میں اب اور کیا سننا چاہتے ہو؟
12.172.25
एतच्छ्रुत्वा ततो वाक्यं भीष्मेणोक्तं महात्मना ।
युधिष्ठिरः प्रीतमना बभूव जनमेजय ॥ १२.१७२.२५ ॥
مہاتما بھیشم کا کہا ہوا یہ کلام سن کر، اے جنمیجے، یدھشٹھر کا دل خوش ہو گیا۔