Махабхарата · Адхьяя 12.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.172.1
विद्वान्संस्कारयामास पार्थिवो राजधर्मणः ।
गन्धैर्बहुभिरव्यग्रो दाहयामास पूजितम् ॥ १२.१७२.१ ॥
Мудрый царь, следуя царскому долгу, велел совершить обряды и спокойно предать огню почитаемого с множеством благовоний.
12.172.2
तस्य देवस्य वचनादिन्द्रस्य बकराडिह ।
तेनैवामृतसिक्ताश्च पुनः संजीवितो बकः ॥ १२.१७२.२ ॥
По слову того бога Индры журавль по имени Бакарад был окроплён им же нектаром и вновь ожил.
12.172.3
राजधर्माऽपि तं प्राह सहस्राक्षमरिंदमम् ।
गौतमो ब्राह्मणः क्वाऽसौ मुच्यतां मत्प्रियः सखा ॥ १२.१७२.३ ॥
Раджадхарма также сказал тому тысячеглазому, усмирителю врагов Индре: «Где тот брахман Готама? Пусть мой дорогой друг будет освобождён.»
12.172.4
तस्य वाक्यं समाज्ञाय कौशिकः सुरसत्तमः ।
गौतमं ह्यभ्यनुज्ञाप्य प्रीतोऽथ गमनोत्सुकः ॥ १२.१७२.४ ॥
Поняв его слова, Каушика, лучший из богов, дал согласие на освобождение Готамы; обрадовавшись, он поспешил уйти.
12.172.5
प्रतीतः स गतः सौम्यो राजधर्मा स्वमालयम् ।
नृशंसो गौतमो मुक्तो मित्रध्रुक्पुरुषाधमः ॥ १२.१७२.५ ॥
Довольный и кроткий, Раджадхарма вернулся в свой дом; жестокий Готама, предатель друга и низший из людей, был освобождён.
12.172.6
सभाण्डोपस्करो यातः स तदा शबरालयम् ।
तत्रासौ शबरी देहे प्रसूतो निरयोपमे ॥ १२.१७२.६ ॥
Со своей утварью и снаряжением он тогда отправился в жилище шабаров; там, в теле, подобном аду, он родился женщиной-шабари.
12.172.7
एष शापो महांस्तत्र मुक्तः सुरगणैस्तदा ॥ १२.१७२.७ ॥
Это великое проклятие было тогда снято там богами.
12.172.8
दग्धे राक्षसराजेन खगराजे प्रतापिना ।
चितायाः पार्श्वतो दोग्ध्री सुरभिर्जीवयच्च तम् ॥ १२.१७२.८ ॥
Когда могучего царя птиц сжёг царь ракшасов, Сурабхи, дающая молоко, оживила его со стороны погребального костра.
12.172.9
तस्या वक्राच्च्युतः फेनो दुग्धमात्रस्तदाऽनघ ।
समीरणाहृतो यातश्चितां तां राजधर्मणः ॥ १२.१७२.९ ॥
О безгрешный, пена, упавшая из её рта, будучи лишь молоком, тогда была подхвачена ветром и достигла того погребального костра царя дхармы.
12.172.10
देवराजस्ततः प्राप्तो विरूपाक्षपुरं तदा ।
विरूपाक्षोऽपि तं शक्रमयाचत पुनः पुनः।
काश्यपश्य सुतो देव भ्राता मे जीवतामिति ॥ १२.१७२.१० ॥
Тогда Индра, царь богов, прибыл в город Вирупакши. Вирупакша также снова и снова молил того Шакру: «О бог, пусть сын Кашьяпы, мой брат, оживёт».
12.172.11
विरूपाक्षमुवाचेदमीश्वरः पाकशासनः ।
ब्रह्मणा व्याहृतो रोषाद्राजधर्मा कदाचन ॥ १२.१७२.११ ॥
Владыка Пакашасана (Индра) сказал это Вирупакше, в связи с тем, что Брахма однажды в гневе сказал Раджадхарме.
12.172.12
यस्मात्त्वं नागतो द्रष्टुं मम नित्यमिमां सभाम् ।
तस्माद्बको भवान्भावी धर्मशीलः परात्मवित् ॥ १२.१७२.१२ ॥
Так как ты не приходил постоянно видеть это моё собрание, ты станешь журавлём, бакой, но будешь дхармического нрава и знающим высшее Я.
12.172.13
आगमिष्यति ते वासं कदाचित्पापकर्मकृत् ।
शबरावासगो विप्रः कृतघ्नो वृषलीपतिः ॥ १२.१७२.१३ ॥
Когда-нибудь к твоему жилищу придёт брахман, совершающий греховные деяния, живущий в поселении шабаров, неблагодарный и мужем женщины низкой касты.
12.172.14
यदा निहन्ता मोक्षस्ते तदा भावीत्युवाच तम् ।
तस्मादेष गतो लोकं ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ॥ १२.१७२.१४ ॥
Он сказал ему: «Когда придёт твой убийца, ты будешь освобождён». Поэтому он отправился в мир Брахмы, верховного владыки.
12.172.15
स चापि निरयं प्राप्तो दुष्कृतिः कुलपांसनः ॥ १२.१७२.१५ ॥
И тот злодей, позор своего рода, тоже достиг ада.
12.172.16
एतच्छ्रुत्वा सभामध्ये तद्वाक्यं नारदेरितम् ।
मयाऽपि तव राजेन्द्र यथावदनुवर्णितम् ॥ १२.१७२.१६ ॥
О владыка царей, услышав эти слова Нарады, произнесённые посреди собрания, я и сам передал их тебе точно так же.
12.172.17
ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चोरे भ्रष्टव्रते तथा ।
निष्कृतिर्विहिता राजन्कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२.१७२.१७ ॥
Для убийцы брахмана, для пьющего сурá, для вора и также для того, кто нарушил обеты, предписано очищение, о царь; но для неблагодарного очищения нет.
12.172.18
कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम् ।
अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२.१७२.१८ ॥
Где слава для неблагодарного, где место, где счастье? Неблагодарный не заслуживает доверия; для неблагодарного очищения нет.
12.172.19
मित्रद्रोहो न कर्तव्यः पुरुषेण विशेषतः ।
मित्रध्रुङ्गिरयं घोरं नरकं प्रतिपद्यते ॥ १२.१७२.१९ ॥
Человек не должен предавать друга, тем более. Тот, кто вредит другу, попадает в этот ужасный ад.
12.172.20
कृतज्ञमनसा भाव्यं मित्रभावेन चानघ ।
मित्रात्प्रभवते सर्वं मित्रं धन्यतरं स्मृतम् ॥ १२.१७२.२० ॥
О безупречный, следует иметь благодарный ум и дружелюбный настрой. Всё возникает от друга; друг почитается самым благословенным.
12.172.21
अर्थाद्वा मित्रलाभाद्वा मित्रलाभो विशिष्यते ।
सुलभा मित्रतोऽर्थास्तु मित्रेण यतितुं क्षमम् ॥ १२.१७२.२१ ॥
Будь то через богатство или через обретение друга, обретение друга превосходит. Богатство легко достигается через друга, и лишь друг способен стремиться к нему.
12.172.22
मित्रं चाभिमतं स्निग्धं फलं चापि सतां फलम् ।
सत्कारैः स्वजनोपेतः पूजयेत विचक्षणः ॥ १२.१७२.२२ ॥
Друг любим и привязан, и это также плод добрых. Мудрец должен почитать его знаками уважения вместе с его родичами.
12.172.23
परित्याज्यो बुधैः पापः कदर्यः कुलपांसनः ।
मित्रद्रोही कुलाङ्गारः पापकर्मा कुलाधमः ॥ १२.१७२.२३ ॥
Мудрые должны оставить злодея, скупца, позорящего свой род, предателя друга, головню своего рода, творящего дурные деяния, самого низкого из своего рода.
12.172.24
एषा सज्जनसांनिध्ये प्रज्ञा प्रोक्ता मयाऽनघ ।
मित्रदुहि कृतघ्ने च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.१७२.२४ ॥
О безупречный, эту мудрость я изрёк в присутствии добрых людей. Что ещё хочешь услышать о предателе друзей и неблагодарном?
12.172.25
एतच्छ्रुत्वा ततो वाक्यं भीष्मेणोक्तं महात्मना ।
युधिष्ठिरः प्रीतमना बभूव जनमेजय ॥ १२.१७२.२५ ॥
Услышав эту речь, произнесённую великодушным Бхишмой, Юдхиштхира, о Джанамеджайя, обрадовался душой.