Mahābhārata · Adhyāya 12.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.172.1
विद्वान्संस्कारयामास पार्थिवो राजधर्मणः ।
गन्धैर्बहुभिरव्यग्रो दाहयामास पूजितम् ॥ १२.१७२.१ ॥
Raja yang bijaksana, menurut dharma raja, menyelenggarakan upacara dan dengan tenang membakar yang dimuliakan itu dengan banyak wewangian.
12.172.2
तस्य देवस्य वचनादिन्द्रस्य बकराडिह ।
तेनैवामृतसिक्ताश्च पुनः संजीवितो बकः ॥ १२.१७२.२ ॥
Atas sabda dewa Indra itu, bangau bernama Bakarāḍ disiram amrta olehnya sendiri dan hidup kembali.
12.172.3
राजधर्माऽपि तं प्राह सहस्राक्षमरिंदमम् ।
गौतमो ब्राह्मणः क्वाऽसौ मुच्यतां मत्प्रियः सखा ॥ १२.१७२.३ ॥
Rājadharmā juga berkata kepada Indra yang berseribu mata, penakluk musuh itu: 'Di mana brahmana Gautama itu? Biarlah sahabatku yang kucintai dibebaskan.'
12.172.4
तस्य वाक्यं समाज्ञाय कौशिकः सुरसत्तमः ।
गौतमं ह्यभ्यनुज्ञाप्य प्रीतोऽथ गमनोत्सुकः ॥ १२.१७२.४ ॥
Setelah memahami kata-katanya dengan baik, Kauśika, yang terbaik di antara para dewa, mengizinkan Gautama dibebaskan; dengan gembira ia ingin segera pergi.
12.172.5
प्रतीतः स गतः सौम्यो राजधर्मा स्वमालयम् ।
नृशंसो गौतमो मुक्तो मित्रध्रुक्पुरुषाधमः ॥ १२.१७२.५ ॥
Dengan gembira dan lembut, Rājadharmā kembali ke kediamannya; Gautama yang kejam, pengkhianat sahabatnya, orang terhina di antara manusia, dibebaskan.
12.172.6
सभाण्डोपस्करो यातः स तदा शबरालयम् ।
तत्रासौ शबरी देहे प्रसूतो निरयोपमे ॥ १२.१७२.६ ॥
Dengan segala perkakas dan perlengkapannya, ia lalu pergi ke tempat tinggal kaum Śabara; di sana, dalam tubuh bagaikan neraka, ia terlahir sebagai wanita Śabarī.
12.172.7
एष शापो महांस्तत्र मुक्तः सुरगणैस्तदा ॥ १२.१७२.७ ॥
Kutukan besar ini kemudian dilepaskan di sana oleh para dewa.
12.172.8
दग्धे राक्षसराजेन खगराजे प्रतापिना ।
चितायाः पार्श्वतो दोग्ध्री सुरभिर्जीवयच्च तम् ॥ १२.१७२.८ ॥
Ketika raja burung yang perkasa dibakar oleh raja rākṣasa, Surabhi, sapi pemberi susu, menghidupkannya kembali dari sisi tumpukan kayu pembakaran.
12.172.9
तस्या वक्राच्च्युतः फेनो दुग्धमात्रस्तदाऽनघ ।
समीरणाहृतो यातश्चितां तां राजधर्मणः ॥ १२.१७२.९ ॥
Wahai yang tak berdosa, buih yang jatuh dari mulutnya, yang hanya berupa susu, saat itu terbawa angin dan sampai ke tumpukan kayu pembakaran raja dharma itu.
12.172.10
देवराजस्ततः प्राप्तो विरूपाक्षपुरं तदा ।
विरूपाक्षोऽपि तं शक्रमयाचत पुनः पुनः।
काश्यपश्य सुतो देव भ्राता मे जीवतामिति ॥ १२.१७२.१० ॥
Lalu Indra, raja para dewa, tiba di kota Virūpākṣa. Virūpākṣa pun memohon kepada Śakra itu berulang kali: 'Wahai dewa, semoga putra Kaśyapa, saudaraku, hidup kembali.'
12.172.11
विरूपाक्षमुवाचेदमीश्वरः पाकशासनः ।
ब्रह्मणा व्याहृतो रोषाद्राजधर्मा कदाचन ॥ १२.१७२.११ ॥
Tuhan Pākaśāsana (Indra) berkata kepada Virūpākṣa ini, dalam konteks apa yang pernah dikatakan Brahmā dengan marah kepada Rājadharmā.
12.172.12
यस्मात्त्वं नागतो द्रष्टुं मम नित्यमिमां सभाम् ।
तस्माद्बको भवान्भावी धर्मशीलः परात्मवित् ॥ १२.१७२.१२ ॥
Karena engkau tidak selalu datang melihat sidang-Ku ini, engkau akan menjadi bangau (baka), namun berwatak dharma dan mengenal diri tertinggi.
12.172.13
आगमिष्यति ते वासं कदाचित्पापकर्मकृत् ।
शबरावासगो विप्रः कृतघ्नो वृषलीपतिः ॥ १२.१७२.१३ ॥
Suatu saat akan datang ke tempat tinggalmu seorang brahmana yang melakukan perbuatan dosa, tinggal di permukiman Śabara, tidak tahu berterima kasih, dan suami seorang wanita kasta rendah.
12.172.14
यदा निहन्ता मोक्षस्ते तदा भावीत्युवाच तम् ।
तस्मादेष गतो लोकं ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ॥ १२.१७२.१४ ॥
Ia berkata kepadanya, 'Ketika pembunuhmu datang, engkau akan dibebaskan.' Karena itu ia pergi ke dunia Brahmā, penguasa tertinggi.
12.172.15
स चापि निरयं प्राप्तो दुष्कृतिः कुलपांसनः ॥ १२.१७२.१५ ॥
Dan orang yang berbuat jahat itu, aib keluarganya, juga jatuh ke neraka.
12.172.16
एतच्छ्रुत्वा सभामध्ये तद्वाक्यं नारदेरितम् ।
मयाऽपि तव राजेन्द्र यथावदनुवर्णितम् ॥ १२.१७२.१६ ॥
Wahai raja di antara raja, setelah mendengar ucapan Nārada di tengah sidang itu, aku pun telah menuturkannya kepadamu sebagaimana adanya.
12.172.17
ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चोरे भ्रष्टव्रते तथा ।
निष्कृतिर्विहिता राजन्कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२.१७२.१७ ॥
Wahai raja, bagi pembunuh brahmana, peminum minuman keras, pencuri, dan demikian pula bagi orang yang gugur dari sumpahnya, telah ditetapkan penebusan; tetapi bagi orang yang tidak tahu berterima kasih tidak ada penebusan.
12.172.18
कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम् ।
अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२.१७२.१८ ॥
Di mana kemasyhuran bagi orang yang tidak tahu berterima kasih, di mana tempatnya, di mana kebahagiaannya? Orang yang tidak tahu berterima kasih tidak dapat dipercaya; bagi orang yang tidak tahu berterima kasih tidak ada penebusan.
12.172.19
मित्रद्रोहो न कर्तव्यः पुरुषेण विशेषतः ।
मित्रध्रुङ्गिरयं घोरं नरकं प्रतिपद्यते ॥ १२.१७२.१९ ॥
Seseorang tidak boleh mengkhianati sahabat, apalagi. Siapa yang menyakiti sahabat akan menemui neraka yang mengerikan itu.
12.172.20
कृतज्ञमनसा भाव्यं मित्रभावेन चानघ ।
मित्रात्प्रभवते सर्वं मित्रं धन्यतरं स्मृतम् ॥ १२.१७२.२० ॥
Wahai yang tanpa noda, seseorang harus memiliki hati yang bersyukur dan sikap bersahabat. Segala sesuatu muncul dari sahabat; sahabat dianggap yang paling diberkati.
12.172.21
अर्थाद्वा मित्रलाभाद्वा मित्रलाभो विशिष्यते ।
सुलभा मित्रतोऽर्थास्तु मित्रेण यतितुं क्षमम् ॥ १२.१७२.२१ ॥
Baik melalui kekayaan maupun memperoleh sahabat, memperoleh sahabat lebih unggul. Kekayaan mudah diperoleh melalui sahabat, dan hanya sahabat yang mampu berusaha mendapatkannya.
12.172.22
मित्रं चाभिमतं स्निग्धं फलं चापि सतां फलम् ।
सत्कारैः स्वजनोपेतः पूजयेत विचक्षणः ॥ १२.१७२.२२ ॥
Sahabat dicintai dan penuh kasih, dan itu pula buah dari orang-orang baik. Orang bijak hendaknya menghormatinya dengan penghargaan bersama sanak keluarganya.
12.172.23
परित्याज्यो बुधैः पापः कदर्यः कुलपांसनः ।
मित्रद्रोही कुलाङ्गारः पापकर्मा कुलाधमः ॥ १२.१७२.२३ ॥
Orang bijak hendaknya meninggalkan orang jahat, kikir, pencemar keluarga, pengkhianat sahabat, bara aib bagi kaumnya, pelaku perbuatan jahat, dan yang paling hina dalam keturunannya.
12.172.24
एषा सज्जनसांनिध्ये प्रज्ञा प्रोक्ता मयाऽनघ ।
मित्रदुहि कृतघ्ने च किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.१७२.२४ ॥
Wahai yang tanpa noda, kebijaksanaan ini telah aku uraikan di hadapan orang-orang baik. Apa lagi yang ingin engkau dengar tentang pengkhianat sahabat dan orang yang tidak tahu berterima kasih?
12.172.25
एतच्छ्रुत्वा ततो वाक्यं भीष्मेणोक्तं महात्मना ।
युधिष्ठिरः प्रीतमना बभूव जनमेजय ॥ १२.१७२.२५ ॥
Setelah mendengar ucapan yang diucapkan oleh Bhīṣma yang agung jiwanya ini, Yudhiṣṭhira, wahai Janamejaya, menjadi gembira hatinya.