摩诃婆罗多 · 章 12.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.177.1
केन वृत्तेन वृत्तज्ञ वीतशोकश्चरेन्महीम् ।
किंच कुर्वन्नरो लोके प्राप्नोति गतिमुत्तमाम् ॥ १२.१७७.१ ॥
精通行为之人啊，人应以何种行为、远离悲伤地行于大地？在世间做何事，人才能获得至高之境？
12.177.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
प्रह्लादस्य च संवादं मुनेराजगरस्य च ॥ १२.१७७.२ ॥
关于此事，人们也讲述这段古老的故事：普拉赫拉达与化为巨蟒之形的一位仙人的对话。
12.177.3
चरन्तं ब्राह्मणं कंचित्कल्यचित्तमनामयम् ।
पप्रच्छ राजा प्रह्लादो बुद्धिमान्प्राज्ञसत्तमः ॥ १२.१७७.३ ॥
一位行走四方、心境平和且无病的婆罗门，被智慧的国王普拉赫拉达所问，他是智者中的至尊。
12.177.4
स्वस्थः शक्तो मृदुर्दान्तो निर्विधित्सोऽनसूयकः ।
सुवाग्बहुमतो लोके प्राज्ञश्चरसि बालवत् ॥ १२.१७७.४ ॥
你内心安定、有能力、温和、自制、无疑惑、无嫉妒；言辞优美，为世人所敬。你虽有智慧，却像孩童一般行走。
12.177.5
नैव प्रार्थयसे लाभं नालाभेष्वनुशोचसि ।
नित्यतृप्त इव ब्रह्मन्न किंचिदिव मन्यसे ॥ १२.१७७.५ ॥
你既不求得利，也不为失去而悲叹。婆罗门啊，你似乎常常知足，任何事物都不被你视为重要。
12.177.6
स्रोतसा ह्रियमाणासु प्रजासु विमना इव ।
धर्मकामार्थकार्येषु कूटस्थ इव लक्ष्यसे ॥ १२.१७७.६ ॥
众生被洪流卷走之时，你似乎并不心神慌乱；在法、欲与利的事务上，你看起来不为所动、坚定如一。
12.177.7
नानुतिष्ठसि धर्मार्थौ न कामे चापि वर्तसे ।
इन्द्रियार्थाननादृत्य मुक्तश्चरसि साक्षिवत् ॥ १२.१७७.७ ॥
你既不遵循法与利，也不沉溺于欲望。你无视感官的对象，如同见证者一般解脱而行。
12.177.8
का नु प्रज्ञा श्रुतं वा किं वृत्तिर्वा का नु ते मुने ।
क्षिप्रमाचक्ष्व मे ब्रह्मञ्श्रेयो यदिह मन्यसे ॥ १२.१७७.८ ॥
哦，贤者，你的智慧是什么？你听闻过什么？你的行为如何？哦，婆罗门，请快告诉我你认为此处何为善。
12.177.9
अनुयुक्तः स मेधावी लोकधर्मविधानवित् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा प्रह्लादमनपार्थया ॥ १२.१७७.९ ॥
被如此询问后，那位智者，通晓世间法则的人，以温和而有意义的话语对波罗诃罗陀说。
12.177.10
पश्य प्रह्लाद भूतानामुत्पत्तिमनिमित्ततः ।
ह्रासं वृद्धिं विनाशं च न प्रहृष्ये न च व्यथे ॥ १२.१७७.१० ॥
看哪，波罗诃罗陀：众生的生起无因而生。见其减损、增长与毁灭，我既不欢喜，也不悲伤。
12.177.11
स्वभावादेव संदृश्या वर्तमानाः प्रवृत्तयः ।
स्वभावनिरताः सर्वाः प्रतिपाद्या न केनचित् ॥ १२.१७७.११ ॥
显现的作为皆由自性而生。它们一切都沉浸于自性之中，无人能够规定它们。
12.177.12
पश्य प्रह्लाद संयोगान्विप्रयोगपरायणान् ।
संचयांश्च विनाशान्तान्न क्वचिद्विदधे मनः ॥ १२.१७७.१२ ॥
看哪，波罗诃罗陀：合会终归于离散，积聚终归于毁灭。因此我不把心置于任何处。
12.177.13
अन्तवन्ति च भूतानि गुणयुक्तानि पश्यतः ।
उत्पत्तिनिधनज्ञस्य किं पर्यायेणोपलक्षये। ॥ १२.१७७.१३ ॥
既见有德之众生皆有终尽，又知其生灭，我何必一一去观察（死亡）呢？
12.177.14
जलजानामपि ह्यन्तं पर्यायेणोपलक्षये ।
महतामपि कायानां सूक्ष्माणां च महोदधौ ॥ १२.१७७.१४ ॥
即使是大海中生于水中的众生，以及巨大与细微的身体，我也一一看到它们的终结。
12.177.15
जङ्गमस्थावराणां च भूतानामसुराधिप ।
पार्थिवानामपि व्यक्तं मृत्युं पश्यामि सर्वशः ॥ १२.१७७.१५ ॥
阿修罗之主啊，我清楚地看到死亡无处不在，无论动物还是植物，也包括大地上的众生。
12.177.16
अन्तरिक्षचराणां च दानवोत्तमपक्षिणाम् ।
उत्तिष्ठते यथाकालं मृत्युर्बलवतामपि ॥ १२.१७७.१६ ॥
即使是在天空飞翔者、最优秀的檀那婆之鸟，以及强大者，死亡也会按时降临。
12.177.17
दिवि संचरमाणानि ह्रस्वानि च महान्ति च ।
ज्योतींष्यपि यथाकालं पतमानानि लक्षये ॥ १२.१७७.१७ ॥
即使在天空运行的大大小小的光体，我也看到它们按时坠落。
12.177.18
इति भूतानि संपश्यन्ननुषक्तानि मृत्युना ।
सर्वं सामान्यतो विद्वान्कृतकृत्यः सुखं स्वपे ॥ १२.१७७.१८ ॥
如此看到众生被死亡所缚，总体上了知一切，我已完成应做之事，便安然入睡。
12.177.19
सुमहान्तमपि ग्रासं ग्रसे लब्धं यदृच्छया ।
शये पुनरभुञ्जानो दिवसानि बहून्यपि ॥ १२.१७७.१९ ॥
偶然得到的一大口食物，我便吞下；而后我又许多天不食，静静躺着。
12.177.20
आशयन्त्यपि मामन्नं पुनर्बहुगुणं बहु ।
पुनरल्पं पुनस्तोकं पुनर्नैवोपपद्यते ॥ १२.१७७.२० ॥
有时他们给我的食物丰盛而品质优良；有时又少，有时更少；有时竟全然得不到。
12.177.21
कणं कदाचित्खादामि पिण्याकमपि च ग्रसे ।
भक्षये शालिमांसानि भक्षांश्चोच्चावचान्पुनः ॥ १२.१७७.२१ ॥
有时我吃糠粒，也吞下油饼；有时我吃稻米(śāli)的精美菜肴，又吃各种高低不同的食物。
12.177.22
शये कदाचित्पर्यङ्के भूमावपि पुनः शये ।
प्रासादे चापि मे शय्या कदाचिदुपपद्यते ॥ १२.१७७.२२ ॥
有时我睡在床榻上，有时又睡在地上；有时即使在宫殿里，也有床铺供我安睡。
12.177.23
धारयामि च चीराणि शाणक्षौमाजिनानि च ।
महार्हाणि च वासांसि धारयाम्यहमेकदा ॥ १२.१७७.२३ ॥
我有时穿破衣，有时穿麻布、丝绸与鹿皮；有时也穿极其贵重的衣服。
12.177.24
न सन्निपतितं धर्म्यमुपभोगं यदृच्छया ।
प्रत्याचक्षे न चाप्येनमनुरुध्ये सुदुर्लभम् ॥ १२.१७७.२४ ॥
偶然来到我面前的合乎法度的享受，我不拒绝；极其难得的东西，我也不去追求。
12.177.25
अचलमनिधनं शिवं विशोकं ।
शुचिमतुलं विदुषां मते प्रविष्टम्।
अनभिमतमसेवितं विमूढै ।
र्व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.२५ ॥
不动、无尽、吉祥、无忧、清净而无比——此蟒蛇之誓，为智者所接受，为愚者所不欲、不行。我以清净之心奉行。
12.177.26
अचलितमतिरच्युतः स्वधर्मा ।
त्परिमितसंसरणः परावरज्ञः।
विगतभयकषायलोभमोहो ।
व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.२६ ॥
心志不动，不失其本分，行止有限，知晓高下，远离恐惧、烦恼、贪欲与迷妄——此蟒蛇之誓，我以清净之心奉行。
12.177.27
अनियतफलभक्ष्यभोज्यपेयं ।
विधिपरिणामविभक्तदेशकालम्।
हृदयसुखमसेवितं कदर्यै ।
र्व्रतमिदमाजगरं सुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.२७ ॥
其果实、饮食、食物与饮料皆不定，其处所与时节随天命之演变而分配，令心欢喜，吝啬者不行——此蟒蛇之誓，我以清净之心奉行。
12.177.28
इदमिदमिति तृष्णयाऽभिभूतं ।
जनमनवाप्तधनं विषीदमानम्।
निपुणमनुनिशाम्य तत्त्वबुद्ध्या ।
व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.२८ ॥
对于被渴求所困、说着“这个、那个”、未得财富而陷入忧愁之人，我以真实之智细心观照之后——此蟒蛇之誓，我以清净之心奉行。
12.177.29
बहुविधमनुदृश्य चार्थहेतोः ।
कृपणमिहार्यमनार्यमाश्रयं तम्।
उपशमरुचिरात्मवान्प्रशान्तो ।
व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.२९ ॥
为求财富，我多方观察此间的卑贱者、不善者与善者所依之处；喜好寂静、自制而安详——此蟒蛇之誓，我以清净之心奉行。
12.177.30
सुखमसुखमलाभमर्थलाभं ।
रतिमरतिं मरणं च जीवितं च।
विधिनियतमवेक्ष्य तत्त्वतोऽहं ।
व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.३० ॥
我如实知晓苦乐、得失、喜厌、生死皆由天命所定，故以清净之心行此蟒蛇之戒。
12.177.31
अपगतभयरागमोहदर्पो ।
धृतिमतिबुद्धिसमन्वितः प्रशान्तः।
उपगतफलभोगिनो निशाम्य ।
व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.३१ ॥
离恐惧、贪爱、迷惑与傲慢，具足坚定、智慧与识见，寂然安定，观察那些已获享乐之果的人，我以清净之心行此蟒蛇之戒。
12.177.32
अनियतशयनासनः प्रकृत्या ।
दमनियमव्रतसत्यशौचयुक्तः।
अपगतफलसंचयः प्रहृष्टो ।
व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.३२ ॥
性不定于卧具与座席，具足克己、戒律、誓愿、真实与清净，离积聚果报，欢喜安乐，我以清净之心行此蟒蛇之戒。
12.177.33
अपगतमसुखार्थमीहनार्थै ।
रुपगतबुद्धिरवेक्ष्य चात्मसंस्थम्।
तृपितमनियतं मनो नियन्तुं ।
व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.३३ ॥
离开带来苦恼的求财之营为，智慧安定，观察住于自我之中者，虽已知足，为调伏不定之心，我以清净之心行此蟒蛇之戒。
12.177.34
न हृदयमनुरुध्यते मनो वा ।
प्रियसुखदुर्लभतामनित्यतां च।
तदुभयमुपलक्षयन्निवाहं ।
व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.३४ ॥
心与意皆不为可爱之乐的难得与无常所牵引；如同洞察此二者，我以清净之心行此蟒蛇之戒。
12.177.35
बहु कथितमिदं हि बुद्धिमद्भिः ।
कविभिरपि प्रथयद्भिरात्मकीर्तिम्।
इदमिदमिति तत्रतत्र हन्त ।
स्वपरमतैर्गहनं प्रतर्कयद्भिः ॥ १२.१७७.३५ ॥
智者与诗人为了传扬自己的名声，已经对此说了很多。唉，他们到处以自己的学说和他人的学说深入推论，说“这是这样，这是这样”。
12.177.36
तदिदमनुनिशाम्य विप्रपातं ।
पृथगभिपन्नमिहाबुधैर्मनुष्यैः।
अनवसितमनन्तदोषपारं ।
नृपु विहरामि विनीतदोषतृष्णः ॥ १२.१७७.३६ ॥
我听闻并思考了这一切：婆罗门在愚昧的人群中以种种方式堕落，其过失无穷无尽。于是我平息过失与贪欲，在国王之间游行。
12.177.37
अजगरचरितं व्रतं महात्मा ।
य इह नरोऽनुचरेद्विनीतरागः।
अपगतभयलोभमोहमन्युः ।
स खलु सुखी विचरेदिमं विहारम् ॥ १२.१७७.३७ ॥
大德者的蟒蛇行为之誓：这里若有人遵循它，克制了爱欲，摆脱了恐惧、贪婪、迷惑与愤怒，他必定快乐地行走在这种生活之中。