Mahābhārata · Adhyāya 12.177
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.177.1
केन वृत्तेन वृत्तज्ञ वीतशोकश्चरेन्महीम् ।
किंच कुर्वन्नरो लोके प्राप्नोति गतिमुत्तमाम् ॥ १२.१७७.१ ॥
Wahai pengetahu tingkah laku, dengan tingkah laku apakah manusia, bebas dari duka, sebaiknya mengembara di bumi? Dan apa yang dilakukan manusia di dunia agar mencapai tujuan tertinggi?
12.177.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
प्रह्लादस्य च संवादं मुनेराजगरस्य च ॥ १२.१७७.२ ॥
Mengenai hal ini pula orang menuturkan kisah kuno ini: dialog antara Prahlāda dan seorang resi yang berwujud ular piton.
12.177.3
चरन्तं ब्राह्मणं कंचित्कल्यचित्तमनामयम् ।
पप्रच्छ राजा प्रह्लादो बुद्धिमान्प्राज्ञसत्तमः ॥ १२.१७७.३ ॥
Seorang brahmana yang mengembara, tenang batinnya dan bebas dari penyakit, ditanya oleh Raja Prahlāda, yang bijaksana dan terbaik di antara orang bijak.
12.177.4
स्वस्थः शक्तो मृदुर्दान्तो निर्विधित्सोऽनसूयकः ।
सुवाग्बहुमतो लोके प्राज्ञश्चरसि बालवत् ॥ १२.१७७.४ ॥
Engkau tenang jiwanya, cakap, lembut, mampu menguasai diri, bebas dari keragu-raguan dan iri hati; tutur katamu baik dan dihormati di dunia. Meski bijaksana, engkau mengembara seperti anak kecil.
12.177.5
नैव प्रार्थयसे लाभं नालाभेष्वनुशोचसि ।
नित्यतृप्त इव ब्रह्मन्न किंचिदिव मन्यसे ॥ १२.१७७.५ ॥
Engkau tidak menginginkan keuntungan dan tidak berduka atas kerugian. Wahai brahmana, engkau tampak selalu puas, dan tidak menganggap apa pun penting.
12.177.6
स्रोतसा ह्रियमाणासु प्रजासु विमना इव ।
धर्मकामार्थकार्येषु कूटस्थ इव लक्ष्यसे ॥ १२.१७७.६ ॥
Ketika makhluk-makhluk hanyut dibawa arus, engkau tampak tidak gelisah batinnya; dalam urusan dharma, nafsu, dan harta, engkau tampak tak tergoyahkan dan teguh.
12.177.7
नानुतिष्ठसि धर्मार्थौ न कामे चापि वर्तसे ।
इन्द्रियार्थाननादृत्य मुक्तश्चरसि साक्षिवत् ॥ १२.१७७.७ ॥
Engkau tidak mengikuti dharma maupun artha, dan tidak pula terlibat dalam kāma. Mengabaikan objek-objek indera, engkau berjalan bebas seperti seorang saksi.
12.177.8
का नु प्रज्ञा श्रुतं वा किं वृत्तिर्वा का नु ते मुने ।
क्षिप्रमाचक्ष्व मे ब्रह्मञ्श्रेयो यदिह मन्यसे ॥ १२.१७७.८ ॥
Wahai resi, apa kebijaksanaanmu? Apa yang telah engkau dengar, dan bagaimana tingkah lakumu? Wahai brahmana, segera katakan kepadaku apa yang engkau anggap kebaikan di sini.
12.177.9
अनुयुक्तः स मेधावी लोकधर्मविधानवित् ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा प्रह्लादमनपार्थया ॥ १२.१७७.९ ॥
Ditanya demikian, orang bijak itu, yang mengetahui aturan dharma duniawi, berbicara kepada Prahlāda dengan kata-kata yang lembut dan bermakna.
12.177.10
पश्य प्रह्लाद भूतानामुत्पत्तिमनिमित्ततः ।
ह्रासं वृद्धिं विनाशं च न प्रहृष्ये न च व्यथे ॥ १२.१७७.१० ॥
Lihatlah, wahai Prahlāda: munculnya makhluk terjadi tanpa sebab. Melihat merosotnya, berkembangnya, dan lenyapnya mereka, aku tidak bergembira dan tidak pula bersedih.
12.177.11
स्वभावादेव संदृश्या वर्तमानाः प्रवृत्तयः ।
स्वभावनिरताः सर्वाः प्रतिपाद्या न केनचित् ॥ १२.१७७.११ ॥
Aktivitas yang tampak dan ada muncul dari sifat alam semata. Semuanya tekun pada sifat alamiahnya sendiri, dan tidak seorang pun dapat menentukannya.
12.177.12
पश्य प्रह्लाद संयोगान्विप्रयोगपरायणान् ।
संचयांश्च विनाशान्तान्न क्वचिद्विदधे मनः ॥ १२.१७७.१२ ॥
Lihatlah, wahai Prahlāda: persatuan berakhir dengan perpisahan, dan penumpukan berakhir dengan kehancuran. Karena itu aku tidak menempatkan pikiranku di mana pun.
12.177.13
अन्तवन्ति च भूतानि गुणयुक्तानि पश्यतः ।
उत्पत्तिनिधनज्ञस्य किं पर्यायेणोपलक्षये। ॥ १२.१७७.१३ ॥
Melihat bahwa makhluk-makhluk yang bersifat guṇa itu berakhir, dan mengetahui asal serta kehancurannya, mengapa aku harus memperhatikan (kematian) satu per satu?
12.177.14
जलजानामपि ह्यन्तं पर्यायेणोपलक्षये ।
महतामपि कायानां सूक्ष्माणां च महोदधौ ॥ १२.१७७.१४ ॥
Bahkan akhir dari makhluk-makhluk yang lahir di air di samudra raya, serta tubuh-tubuh besar maupun halus, aku menyaksikannya satu per satu.
12.177.15
जङ्गमस्थावराणां च भूतानामसुराधिप ।
पार्थिवानामपि व्यक्तं मृत्युं पश्यामि सर्वशः ॥ १२.१७७.१५ ॥
Wahai penguasa para asura, aku melihat kematian dengan jelas di mana-mana, pada makhluk yang bergerak maupun yang diam, dan juga pada makhluk di bumi.
12.177.16
अन्तरिक्षचराणां च दानवोत्तमपक्षिणाम् ।
उत्तिष्ठते यथाकालं मृत्युर्बलवतामपि ॥ १२.१७७.१६ ॥
Kematian datang pada waktunya bahkan bagi makhluk yang terbang di langit, burung-burung dānava terbaik, dan orang-orang yang kuat.
12.177.17
दिवि संचरमाणानि ह्रस्वानि च महान्ति च ।
ज्योतींष्यपि यथाकालं पतमानानि लक्षये ॥ १२.१७७.१७ ॥
Bahkan benda-benda langit yang bercahaya, kecil maupun besar, yang bergerak di angkasa, aku melihatnya jatuh pada waktunya.
12.177.18
इति भूतानि संपश्यन्ननुषक्तानि मृत्युना ।
सर्वं सामान्यतो विद्वान्कृतकृत्यः सुखं स्वपे ॥ १२.१७७.१८ ॥
Demikianlah, melihat makhluk-makhluk yang terikat kematian, dan mengetahui segalanya secara umum, aku yang telah menyelesaikan kewajibanku tidur dengan bahagia.
12.177.19
सुमहान्तमपि ग्रासं ग्रसे लब्धं यदृच्छया ।
शये पुनरभुञ्जानो दिवसानि बहून्यपि ॥ १२.१७७.१९ ॥
Suapan besar apa pun yang datang kepadaku secara kebetulan kutelan; lalu aku kembali berbaring berhari-hari tanpa makan.
12.177.20
आशयन्त्यपि मामन्नं पुनर्बहुगुणं बहु ।
पुनरल्पं पुनस्तोकं पुनर्नैवोपपद्यते ॥ १२.१७७.२० ॥
Mereka memberiku makanan yang banyak dan berkhasiat baik; lalu sedikit, lalu lebih sedikit lagi; lalu sama sekali tidak diperoleh.
12.177.21
कणं कदाचित्खादामि पिण्याकमपि च ग्रसे ।
भक्षये शालिमांसानि भक्षांश्चोच्चावचान्पुनः ॥ १२.१७७.२१ ॥
Kadang aku makan butir sekam, dan juga menelan kue minyak; kadang aku makan hidangan nasi śāli yang lezat, dan lagi berbagai makanan tinggi maupun rendah.
12.177.22
शये कदाचित्पर्यङ्के भूमावपि पुनः शये ।
प्रासादे चापि मे शय्या कदाचिदुपपद्यते ॥ १२.१७७.२२ ॥
Kadang aku berbaring di atas dipan, dan lagi berbaring di atas tanah; dan kadang tempat tidur didapatkan untukku bahkan di istana.
12.177.23
धारयामि च चीराणि शाणक्षौमाजिनानि च ।
महार्हाणि च वासांसि धारयाम्यहमेकदा ॥ १२.१७७.२३ ॥
Kadang aku mengenakan kain compang-camping, kadang kain goni, sutra, dan kulit rusa pula; dan pada suatu waktu aku mengenakan pakaian yang sangat berharga.
12.177.24
न सन्निपतितं धर्म्यमुपभोगं यदृच्छया ।
प्रत्याचक्षे न चाप्येनमनुरुध्ये सुदुर्लभम् ॥ १२.१७७.२४ ॥
Kenikmatan yang sah yang datang kepadaku secara kebetulan tidak kutolak, dan yang amat sukar didapat tidak kukejar.
12.177.25
अचलमनिधनं शिवं विशोकं ।
शुचिमतुलं विदुषां मते प्रविष्टम्।
अनभिमतमसेवितं विमूढै ।
र्व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.२५ ॥
Tak tergoyahkan, tak berkesudahan, membawa berkah, bebas dari duka, suci dan tiada banding; sumpah ular raksasa ini, yang diterima para bijak, tidak diinginkan dan tidak dijalani oleh orang yang bodoh; aku menjalaninya dengan suci.
12.177.26
अचलितमतिरच्युतः स्वधर्मा ।
त्परिमितसंसरणः परावरज्ञः।
विगतभयकषायलोभमोहो ।
व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.२६ ॥
Dengan pikiran yang tak tergoyahkan, teguh dan tak goyah dalam dharmaku, berkelana dengan terbatas, mengetahui yang tinggi dan yang rendah, bebas dari takut, nafsu, ketamakan dan kebingungan; sumpah ular raksasa ini kujalani dengan suci.
12.177.27
अनियतफलभक्ष्यभोज्यपेयं ।
विधिपरिणामविभक्तदेशकालम्।
हृदयसुखमसेवितं कदर्यै ।
र्व्रतमिदमाजगरं सुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.२७ ॥
Yang buah, makanan, minuman dan santapannya tidak tetap, tempat serta waktunya dibagi menurut perjalanan takdir, membawa kebahagiaan bagi hati dan tidak dijalani oleh orang kikir; sumpah ular raksasa ini kujalani dengan suci.
12.177.28
इदमिदमिति तृष्णयाऽभिभूतं ।
जनमनवाप्तधनं विषीदमानम्।
निपुणमनुनिशाम्य तत्त्वबुद्ध्या ।
व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.२८ ॥
Manusia yang dikuasai nafsu, berkata "ini dan ini," tidak memperoleh harta dan tenggelam dalam putus asa; setelah kuperhatikan dengan cermat dengan pemahaman akan kebenaran, sumpah ular raksasa ini kujalani dengan suci.
12.177.29
बहुविधमनुदृश्य चार्थहेतोः ।
कृपणमिहार्यमनार्यमाश्रयं तम्।
उपशमरुचिरात्मवान्प्रशान्तो ।
व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.२९ ॥
Setelah kuperhatikan dengan berbagai cara, demi harta, orang yang hina dan yang tidak mulia, serta perlindungan orang mulia; menyukai ketenangan, mampu menguasai diri dan tenteram; sumpah ular raksasa ini kujalani dengan suci.
12.177.30
सुखमसुखमलाभमर्थलाभं ।
रतिमरतिं मरणं च जीवितं च।
विधिनियतमवेक्ष्य तत्त्वतोऽहं ।
व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.३० ॥
Dengan sungguh-sungguh mengetahui bahwa suka dan duka, untung dan rugi, senang dan benci, kematian dan kehidupan telah ditentukan oleh takdir, aku menjalankan sumpah ular piton ini dengan suci.
12.177.31
अपगतभयरागमोहदर्पो ।
धृतिमतिबुद्धिसमन्वितः प्रशान्तः।
उपगतफलभोगिनो निशाम्य ।
व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.३१ ॥
Bebas dari takut, kemelekatan, kebodohan dan kesombongan, dianugerahi keteguhan, pemahaman dan kecerdasan, tenang, setelah memperhatikan mereka yang telah memetik buah kenikmatan, aku menjalankan sumpah ular piton ini dengan suci.
12.177.32
अनियतशयनासनः प्रकृत्या ।
दमनियमव्रतसत्यशौचयुक्तः।
अपगतफलसंचयः प्रहृष्टो ।
व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.३२ ॥
Secara alami tanpa tempat tidur dan tempat duduk yang tetap, dianugerahi pengendalian diri, aturan, sumpah, kebenaran dan kesucian, bebas dari menimbun buah, bergembira, aku menjalankan sumpah ular piton ini dengan suci.
12.177.33
अपगतमसुखार्थमीहनार्थै ।
रुपगतबुद्धिरवेक्ष्य चात्मसंस्थम्।
तृपितमनियतं मनो नियन्तुं ।
व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.३३ ॥
Bebas dari pengejaran harta yang membawa duka, dengan budi yang mantap, setelah memperhatikan diri yang berdiam dalam diri, dan meski puas, untuk mengendalikan pikiran yang tak terkendali, aku menjalankan sumpah ular piton ini dengan suci.
12.177.34
न हृदयमनुरुध्यते मनो वा ।
प्रियसुखदुर्लभतामनित्यतां च।
तदुभयमुपलक्षयन्निवाहं ।
व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ १२.१७७.३४ ॥
Baik hati maupun pikiran tidak tertarik pada apa yang dicintai dan menyenangkan yang langka dan tidak kekal; seolah-olah menyadari keduanya, aku menjalankan sumpah ular piton ini dengan suci.
12.177.35
बहु कथितमिदं हि बुद्धिमद्भिः ।
कविभिरपि प्रथयद्भिरात्मकीर्तिम्।
इदमिदमिति तत्रतत्र हन्त ।
स्वपरमतैर्गहनं प्रतर्कयद्भिः ॥ १२.१७७.३५ ॥
Orang-orang bijak dan para penyair, untuk menyebarkan kemasyhuran mereka sendiri, telah banyak mengatakan tentang hal ini. Aduhai, di sana-sini mereka bernalar secara mendalam dengan berkata 'ini begini, ini begini', menggunakan ajaran mereka sendiri dan ajaran orang lain.
12.177.36
तदिदमनुनिशाम्य विप्रपातं ।
पृथगभिपन्नमिहाबुधैर्मनुष्यैः।
अनवसितमनन्तदोषपारं ।
नृपु विहरामि विनीतदोषतृष्णः ॥ १२.१७७.३६ ॥
Setelah mendengar dan merenungkan semua ini, bahwa kejatuhan kaum dwijā terjadi di sini dalam berbagai cara di antara manusia yang bodoh, dan bahwa kesalahannya tidak berujung dan tidak berbatas, aku berkelana di antara para raja dengan kesalahan dan keinginan yang telah kutundukkan.
12.177.37
अजगरचरितं व्रतं महात्मा ।
य इह नरोऽनुचरेद्विनीतरागः।
अपगतभयलोभमोहमन्युः ।
स खलु सुखी विचरेदिमं विहारम् ॥ १२.१७७.३७ ॥
Sumpah jiwa agung, tingkah laku ular sanca: manusia mana pun yang di sini mengikutinya, dengan hasrat yang telah dijinakkan dan bebas dari takut, tamak, kebingungan, dan amarah, ia tentu akan berkelana dengan bahagia dalam cara hidup ini.