মহাভারত · অধ্যায় 12.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.18.1
तूष्णींभूतं तु राजानं पुनरेवार्जुनोऽब्रवीत् ।
संतप्तः शोकदुःखाभ्यां राजवाक्शल्यपीडितः ॥ १२.१८.१ ॥
রাজা নীরব হয়ে থাকলে অর্জুন আবার বললেন। শোক ও দুঃখে সন্তপ্ত হয়ে, রাজার বাক্যরূপ শল্যে পীড়িত হয়ে।
12.18.2
कथयन्ति पुरावृत्तमितिहासमिमं जनाः ।
विदेहराज्ञः संवादं भार्यया सह भारत ॥ १२.१८.२ ॥
হে ভরতবংশধর, মানুষ এই প্রাচীন কাহিনী, এই ইতিহাস বলে — বিদেহরাজ ও তাঁর পত্নীর সংলাপ।
12.18.3
उत्सृज्य राज्यं भिक्षार्थं कृतबुद्धिं नरेश्वरम् ।
विदेहराजमहीषी दुःखिता प्रत्यभाषत ॥ १२.१८.३ ॥
রাজ্য ত্যাগ করে ভিক্ষার সংকল্প করা নরেশ্বরকে বিদেহরাজের পাটরানী দুঃখিত হয়ে উত্তর দিলেন।
12.18.4
धनान्यपत्यं मित्राणि रत्नानि विविधानि च ।
पन्थानं पावनं हित्वा जनको मौढ्यमास्थितः ॥ १२.१८.४ ॥
ধন, সন্তান, মিত্র, নানা রত্ন — এগুলি ও পবিত্র পথ ত্যাগ করে জনক মূঢ়তা অবলম্বন করেছেন।
12.18.5
तं ददर्श प्रिया भार्या भैक्षवृत्तिमकिंचनम् ।
धानामुष्टिमुपासीनं निरीहं गतमत्सरम् ॥ १२.१८.५ ॥
তাঁকে প্রিয়া পত্নী দেখলেন — ভিক্ষাবৃত্তিতে জীবনধারণকারী, নিঃস্ব, ভাজা শস্যের মুঠোর কাছে উপবিষ্ট, আকাঙ্ক্ষাহীন, ঈর্ষাশূন্য।
12.18.6
तमुवाच समामत्य भर्तारमकुतोभयम् ।
क्रुद्धा मनस्विनी भार्या विविक्ते हेतुमद्वचः ॥ १२.१८.६ ॥
অভয় স্বামীর কাছে এসে, ক্রুদ্ধা ও মনস্বিনী পত্নী নির্জনে যুক্তিপূর্ণ বাক্য বললেন।
12.18.7
कथमुत्सृज्य राज्यं स्वं धनधान्यसमन्वितम् ।
कापालीं वृत्तिमास्थाय धान्यमुष्टिमुपाससे ॥ १२.१८.७ ॥
ধনধান্যসমৃদ্ধ তোমার নিজের রাজ্য কেমন করে ত্যাগ করে, কাপালিক জীবিকা গ্রহণ করে, এক মুষ্টি শস্যে তুমি জীবন ধারণ করছ?
12.18.8
प्रतिज्ञा तेऽन्यथा राजन्विचेष्टा चान्यथा तव ।
यद्राज्यं महदुत्सृज्य स्वल्पे लुभ्यसि पार्थिव ॥ १२.१८.८ ॥
হে রাজা, তোমার প্রতিজ্ঞা এক, আর তোমার আচরণ অন্য। হে পার্থিব, মহান রাজ্য ত্যাগ করে তুমি সামান্যে লুব্ধ হচ্ছ।
12.18.9
नैतेनातिथयो राजन्देवर्षिपितरस्तथा ।
अद्य शक्यास्त्वया भर्तुं मोघस्तेऽयं परिश्रमः ॥ १२.१८.९ ॥
হে রাজা, এতে অতিথি, দেবতা, ঋষি ও পিতৃগণকে আজ তুমি পালন করতে পারবে না। তোমার এই পরিশ্রম নিষ্ফল।
12.18.10
देवतातिथिभिश्चैव पितृभिश्चैव पार्थिव ।
सर्वैरेतैः परित्यक्तः परिव्रजसि निष्क्रियः ॥ १२.१८.१० ॥
হে পার্থিব, দেবতা, অতিথি ও পিতৃগণ, এদের সকলের দ্বারা তুমি পরিত্যক্ত। নিষ্ক্রিয় হয়ে তুমি পরিব্রাজকের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছ।
12.18.11
यस्त्वं त्रैविद्यवृद्धानां ब्राह्मणानां सहस्रशः ।
भर्ता भूत्वा च लोकस्य सोऽद्यान्यैर्भूतिमिच्छसि ॥ १२.१८.११ ॥
ত্রিবেদজ্ঞ বৃদ্ধ ব্রাহ্মণদের সহস্র সহস্র জনের পালক ও জগতের রক্ষক হয়েও তুমি আজ অন্যের কাছে ঐশ্বর্য কামনা করছ।
12.18.12
श्रियं हित्वा प्रदीप्तां त्वं श्ववत्संप्रति वीक्ष्यसे ।
अपुत्रा जननी तेऽद्य कौसल्या चापतिस्त्वया ॥ १२.१८.१२ ॥
উজ্জ্বল রাজলক্ষ্মী ত্যাগ করে এখন তুমি কুকুরের মতো চারদিকে তাকাচ্ছ। আজ তোমার মাতা কৌশল্যা পুত্রহীনা, এবং তোমার কারণে পতিহীনাও হয়েছেন।
12.18.13
आश्रिता धर्मकामास्त्वां क्षत्रियाः पर्युपासते ।
त्वदाशामभिकाङ्क्षन्तः कृपणाः फलहेतुकाः ॥ १२.१८.१३ ॥
ধর্মকামী ক্ষত্রিয়েরা তোমার আশ্রয়ে থেকে তোমার সেবা করেন। তোমার উপর আশা রেখে, ফলাকাঙ্ক্ষী সেই দীনজনেরা তোমারই প্রতীক্ষা করছেন।
12.18.14
तांश्च त्वं विफलान्कृत्वा कं नु लोकं गमिष्यसि ।
राजन्संशयिते मोक्षे परतन्त्रेषु देहिषु ॥ १२.१८.१४ ॥
তাদের নিষ্ফল করে তুমি কোন লোকে যাবে? হে রাজন, মোক্ষ সংশয়ে; দেহধারীরা পরাধীন।
12.18.15
नैव तेऽस्ति परो लोको नापरः पापकर्मणः ।
धर्म्यान्दारान्परित्यज्य यस्त्वमिच्छसि जीवितुम् ॥ १२.१८.१५ ॥
পাপকর্মা তোমার জন্য উত্তম লোকও নেই, অধম লোকও নেই। ধর্মসম্মত পত্নীদের ত্যাগ করে তুমি বাঁচতে চাইছ।
12.18.16
स्रजो गन्धानलंकारान्वासांसि विविधानि च ।
किमर्थमभिसंत्यज्य परिव्रजसि निष्क्रियः ॥ १२.१८.१६ ॥
মালা, সুগন্ধি, অলংকার ও নানা বস্ত্র সম্পূর্ণ ত্যাগ করে কী কারণে তুমি নিষ্ক্রিয় হয়ে সন্ন্যাসীর মতো ঘুরে বেড়াচ্ছ?
12.18.17
निपानं सर्वभूतानां भूत्वा त्वं पावनं महत ।
आढ्यो वनस्पतिर्भूत्वा सोन्यांस्त्वं पर्युपाससे ॥ १२.१८.१७ ॥
সর্বভূতের জলাশয় ও মহাপবিত্র হয়ে, ফলভারাক্রান্ত বৃক্ষ হয়ে তুমি অন্যদের সেবা করছ।
12.18.18
खादन्ति हस्तिनं न्यासे क्रव्यादा बहवोऽप्युत ।
बहवः कृमयश्चैव किं पुनस्त्वामनर्थकम् ॥ १२.१८.१८ ॥
এই দেহের মধ্যেও বহু মাংসাশী প্রাণী হাতিকেও খায়, আর বহু কীটও খায়। তাহলে নিরর্থক তোমাকে তারা কেন খাবে না?
12.18.19
य इमां कुण्डिकां भिन्द्यान्त्रिविष्टब्धं च यो हरेत् ।
वासश्चापि हरेत्तस्मिन्कथं ते मानसं भवेत् ॥ १२.१८.१९ ॥
যে এই কুণ্ডিকা ভেঙে দেয়, যে ঢাকা রাখা বস্তু চুরি করে এবং তার বস্ত্রও হরণ করে — তার প্রতি তোমার মন কেমন হবে?
12.18.20
यस्त्वं सर्वं समुत्सृज्य धानामुष्टिमनुग्रहः ।
यदनेन कृतं सर्वं किमिदं मम दीयते ॥ १२.१८.२० ॥
তুমি সব ত্যাগ করে এক মুঠো ধানের প্রতি অনুগ্রহ করেছ — এ যা করেছে সবকিছুসহ, এটা আমাকে কেন দেওয়া হচ্ছে?
12.18.21
धानामुष्टेरिहार्थश्चेत्प्रतिज्ञा ते विनश्यति ।
का वाऽहं तव को मे त्वं कश्च ते मय्यनुग्रहः ॥ १२.१८.२१ ॥
এখানে এক মুঠো ধানের প্রয়োজন থাকলে তোমার প্রতিজ্ঞা নষ্ট হয়। আমি তোমার কে, তুমি আমার কে, আমার প্রতি তোমার অনুগ্রহ কী?
12.18.22
प्रशाधि पृथिवीं राजन्यत्र तेऽनुग्रहो भवेत् ।
प्रासादे शयनं यानं वासांस्याभरणानि च ॥ १२.१८.२२ ॥
হে রাজা, পৃথিবী শাসন করো, যেখানে তোমার সুখ হয় — প্রাসাদে শয্যা, বাহন, বস্ত্র ও অলংকার।
12.18.23
श्रियां निराशैरधनेस्त्यक्तमित्रैरकिंचनैः ।
सौखिकैः संभृतो योऽर्थः स संत्यजति किंनु तं ॥ १२.१८.२३ ॥
ঐশ্বর্যে আসক্তিহীন, নির্ধন, মিত্রত্যাগী, নিঃস্ব — সুখাসক্তদের সঞ্চিত যে ধন — তা কে-ই বা ত্যাগ না করে?
12.18.24
योऽत्यन्तं प्रतिगृह्णीयाद्यश्च दद्यात्सदैव हि ।
तयोस्त्वमन्तरं विद्धि श्रेयांस्ताभ्यां क उच्यते ॥ १२.१८.२४ ॥
যে সর্বদা অত্যধিক গ্রহণ করে, আর যে সর্বদা দান করে — এ দুয়ের প্রভেদ জানো। এ দুজনের মধ্যে কে শ্রেষ্ঠ বলা হয়?
12.18.25
सदैव याचमानेषु तथा दम्भान्वितेषु च ।
एतेषु दक्षिणा दत्ता दावाग्राविव दुर्हुतम् ॥ १२.१८.२५ ॥
সর্বদা যাচনাকারীদের এবং দম্ভযুক্ত ব্যক্তিদের যে দক্ষিণা দেওয়া হয়, তা দাবাগ্নিতে ভুলভাবে আহুতি দেওয়ার মতো।
12.18.26
जातवेदा यथा राजन्नादग्ध्वैवोपशाम्यति ।
सदैव याचमानो वै तथा शाम्यति न द्विजः ॥ १२.१८.२६ ॥
হে রাজন, অগ্নি দগ্ধ না করেই যেমন শান্ত হয়, তেমনই সর্বদা যাচনাকারী দ্বিজ শান্ত হয় না।
12.18.27
सतां वै ददतोऽन्नं च लोकेऽस्मिन्प्रकृतिर्ध्रुवा ।
न चेद्राजा भवेद्दाता कुतः स्युर्मोक्षकाङ्क्षिणः ॥ १२.१८.२७ ॥
এই লোকে সাধুদের অন্নদান করাই স্থির স্বভাব। রাজা দাতা না হলে মোক্ষকামীরা কোথা থেকে আসত?
12.18.28
अन्नाद्गृहस्था लोकेऽस्मिन्भिक्षवस्तत एव च ।
अन्नात्प्राणः प्रभवति अन्नदः प्राणदो भवेत् ॥ १२.१८.२८ ॥
এই লোকে গৃহস্থরা অন্নে বাঁচে, ভিক্ষুরাও তাতেই। অন্ন থেকে প্রাণ জন্মায়; অন্নদাতা প্রাণদাতা হয়।
12.18.29
गृहस्थेभ्योऽपि निर्मुक्ता गृहस्थानेव संश्रिताः ।
प्रभवं च प्रतिष्ठां च दान्ता विन्दन्त आसते ॥ १२.१८.२९ ॥
গৃহস্থদের থেকে মুক্ত হলেও তারা গৃহস্থদেরই আশ্রিত। সংযমীরা তাঁদের থেকেই উৎপত্তি ও প্রতিষ্ঠা লাভ করে অবস্থান করে।
12.18.30
त्यागान्न भिक्षुकं विन्द्यान्न मौढ्यान्न च याचनात् ।
ऋजुस्तु योऽर्थं त्यजति तं मुक्तं विद्धि भिक्षुकम् ॥ १२.१८.३० ॥
ত্যাগের দ্বারা কাউকে ভিক্ষু বলে জানা উচিত নয়, মূর্খতার দ্বারাও নয়, যাচনার দ্বারাও নয়। যে সরলভাবে ধন ত্যাগ করে, তাকেই মুক্ত ভিক্ষু বলে জেনো।
12.18.31
असक्तः शक्तवद्गच्छन्निः सङ्गो मुक्तबन्धनः ।
समः शत्रौ च मित्रे च स वै मुक्तो महीपते ॥ १२.१८.३१ ॥
যিনি আসক্তিহীন, নিজ শক্তি অনুযায়ী চলেন, সঙ্গহীন ও বন্ধনমুক্ত, শত্রু ও মিত্রের প্রতি যিনি সমভাবাপন্ন, তিনিই প্রকৃতই মুক্ত, হে মহীপতি।
12.18.32
परिव्रजन्ति दानार्थं मुण्डाः काषायवाससः ।
सिता बहुविधैः पाशैः संचिन्वन्तो वृथामिषम् ॥ १२.१८.३२ ॥
মুণ্ডিতমস্তক ও গৈরিক বসনধারীরা দানের জন্য ঘুরে বেড়ায়; নানা প্রকার পাশে বদ্ধ হয়ে তারা নিরর্থক ভোগ সঞ্চয় করে।
12.18.33
त्रयीं च नामवार्तां च त्यक्त्वा पुत्रान्व्रजन्ति ये ।
त्रिविष्टब्धं च वासश्च प्रतिगृह्णन्त्यबुद्धयः ॥ १२.१८.३३ ॥
ত্রয়ী (বেদ) ও নাম-কুলের আলাপ ত্যাগ করে পুত্রদের ছেড়ে যারা যায়, এবং অজ্ঞানীরা তিনভাবে ধৃত বস্ত্র গ্রহণ করে।
12.18.34
अनिष्कषाये काषायमीहार्थमिति विद्धि तम् ।
धर्मध्वजानां मुण्डानां वृत्त्यर्थमिति मे मतिः ॥ १२.१८.३४ ॥
অশুদ্ধচিত্তের গৈরিক বসন লাভের জন্য, এমনটা জেনো। ধর্মধ্বজধারী মুণ্ডিতদের তা জীবিকার জন্য, এটাই আমার মত।
12.18.35
काषायैरजिनैश्चीरैर्नग्नान्मुण्डाञ्जटाधरान् ।
बिभ्रत्साधून्महाराज जय लोकाञ्जितेन्द्रियः ॥ १२.१८.३५ ॥
গৈরিক, মৃগচর্ম ও বল্কল পরিহিত নগ্ন, মুণ্ডিত ও জটাধারী সাধুদের পোষণ করে, হে মহারাজ, ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে তুমি লোকসমূহ জয় করো।
12.18.36
अग्न्याधेयानि गुर्वर्थं क्रतूनपि सुदक्षिणान् ।
ददात्यहरहः पूर्वं को नु धर्मरतस्ततः ॥ १२.१८.३६ ॥
গুরুর জন্য অগ্ন্যাধান ও সুদক্ষিণাযুক্ত যজ্ঞসমূহও যে প্রতিদিন আগে দান করে, সেই ধর্মরত কে?
12.18.37
तत्त्वज्ञो जनको राजा लोकेऽस्मिन्निति गीयते ।
सोऽप्यासीन्मोहसंपन्नो मा मोहवशमन्वगाः ॥ १२.१८.३७ ॥
তত্ত্বজ্ঞ রাজা জনক এই জগতে এভাবে গীত হন। তিনিও মোহসম্পন্ন ছিলেন; তুমি মোহের বশে যেয়ো না।
12.18.38
एवं धर्ममनुक्रान्ता सदा दानतपः पराः ।
आनृशंस्यगुणोपेताः कामक्रोधविवर्जिताः ॥ १२.१८.३८ ॥
এভাবে ধর্ম অনুসরণ করে, সর্বদা দান ও তপস্যায় রত, অহিংসাগুণে যুক্ত, কাম-ক্রোধ-বর্জিত ব্যক্তিরা।
12.18.39
प्रजानां पालने युक्ता दममुत्तममास्थिताः ।
इष्ट्वा लोकानवाप्स्यामो गुरुवृद्धोपचायिनः ॥ १२.१८.३९ ॥
প্রজাপালনে নিযুক্ত, উত্তম দম অবলম্বনকারী, গুরু ও বৃদ্ধদের সেবাকারী আমরা যজ্ঞ করে লোকসমূহ লাভ করব।
12.18.40
देवतातिथिभूतानां निर्वपन्तो यथाविधि ।
स्थानमिष्टमवाप्स्यामो ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥ १२.१८.४० ॥
দেবতা, অতিথি ও প্রাণীদের বিধিমতো অর্ঘ্য দান করে, ব্রাহ্মণভক্ত ও সত্যবাদী আমরা কাঙ্ক্ষিত স্থান লাভ করব।