মহাভারত · অধ্যায় 12.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.181.1
मेरुमध्ये स्थितो ब्रह्मा कथं स ससृजे प्रजाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन पृच्छतः ॥ १२.१८१.१ ॥
মেরুর মধ্যে অবস্থিত ব্রহ্মা কীভাবে প্রজাদের সৃষ্টি করলেন? আমি জিজ্ঞাসা করছি, এ সবকিছু যথাযথভাবে আমাকে বলুন।
12.181.2
प्रजाविसर्गं पूर्वं स मानसो मनसाऽसृजत् ।
संरक्षणार्थं भूतानां सृष्टं प्रथमतो जलम् ॥ १२.१८१.२ ॥
পূর্বে সেই মানস ব্রহ্মা মন দিয়ে প্রজা সৃষ্টি করেছিলেন। প্রাণীদের রক্ষার জন্য প্রথমে জল সৃষ্টি হয়েছিল।
12.181.3
यत्प्राणः सर्वभूतानां वर्धन्ते येन च प्रजाः ।
परित्यक्ताश्च नश्यन्ति तेनेदं सर्वमावृतम् ॥ १२.१८१.३ ॥
যা সর্বপ্রাণীর প্রাণ, যার দ্বারা প্রজারা বৃদ্ধি পায়, যা ত্যাগ করলে তারা বিনষ্ট হয়, তার দ্বারাই এ সবকিছু আবৃত।
12.181.4
पृथिवी पर्वता मेघा मूर्तिमन्तश्च ये परे ।
सर्वं तद्वारुणं ज्ञेयमापस्तस्तम्भिरे हि ताः ॥ १२.१८१.४ ॥
পৃথিবী, পর্বত, মেঘ এবং মূর্তিমান অন্য যা কিছু আছে — সবই বারুণ (জলসম্পর্কিত) বলে জানতে হবে, কারণ সেই জলরাশিই তাদের স্থির করে ধরে রেখেছে।
12.181.5
कथं सलिलमुत्पन्नं कथं चैवाग्निमारुतौ ।
कथं वा मेदिनी सृष्टेत्यत्र मे संशयो महान् ॥ १२.१८१.५ ॥
জল কীভাবে উৎপন্ন হলো, অগ্নি ও বায়ু কীভাবে (উৎপন্ন হলো), অথবা পৃথিবী কীভাবে সৃষ্ট হলো — এ বিষয়ে আমার মহা সংশয় রয়েছে।
12.181.6
ब्रह्मकल्पे पुरा ब्रह्मन्ब्रह्मर्षीणां समागमे ।
लोकसंभवसन्देहः समुत्पन्नो महात्मनाम् ॥ १२.१८१.६ ॥
পূর্বে ব্রহ্মকল্পে, হে ব্রাহ্মণ, ব্রহ্মর্ষিদের সমাবেশে লোকসৃষ্টির বিষয়ে মহাত্মাদের মধ্যে সংশয় উৎপন্ন হয়েছিল।
12.181.7
तेऽतिष्ठन्ध्यानमालम्ब्य मौनमास्थाय निश्चलाः ।
त्यक्ताहाराः पवनपा दिव्यं वर्षशतं द्विजाः ॥ १२.१८१.७ ॥
তাঁরা ধ্যানের আশ্রয় নিয়ে, মৌন অবলম্বন করে, অচল হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন; আহার ত্যাগ করে, কেবল বায়ু পান করে, সেই দ্বিজগণ দিব্য একশত বছর দাঁড়িয়ে রইলেন।
12.181.8
तेषां ब्रह्ममयी वाणी सर्वेषां श्रोत्रमागमत् ।
दिव्या सरस्वती तत्र संबभूव नभस्तलात् ॥ १२.१८१.८ ॥
তাঁদের ব্রহ্মময়ী বাণী সকলের কর্ণে পৌঁছাল; সেখানে আকাশতল থেকে দিব্য সরস্বতী প্রকাশিত হলেন।
12.181.9
पुराऽस्तमितनिःशब्दमाकाशमचलोपमम् ।
नष्टचन्द्रार्कपवनं प्रसुप्तमिव संबभौ ॥ १२.१८१.९ ॥
পূর্বে আকাশ, যেন অস্তমিত, শব্দহীন, পর্বতের ন্যায় অচল ছিল; চন্দ্র, সূর্য ও বায়ু যেন বিলুপ্ত, সে যেন ঘুমিয়ে আছে এমন প্রতীত হল।
12.181.10
ततः सलिलमुत्पन्नं तमसीवापरं तमः ।
तस्माच्च सलिलोत्पीडात्समजायत मारुतः ॥ १२.१८१.१० ॥
তখন জল উৎপন্ন হল, অন্ধকারের মধ্যে যেন আরেক অন্ধকার; আর সেই জলের চাপ থেকে বায়ু জন্ম নিল।
12.181.11
यथा भाजनमच्छिद्रं निःशब्दमिह लक्ष्यते ।
तच्चाम्भसा पूर्यमाणं सशब्दं कुरुतेऽनिलः ॥ १२.१८१.११ ॥
যেমন ছিদ্রহীন পাত্র এখানে শব্দহীন দেখায়, কিন্তু জলে ভরার সময় বায়ু তাতে শব্দ সৃষ্টি করে।
12.181.12
तथा सलिलसंरुद्धे नभसोन्ते निरन्तरे ।
भित्त्वाऽर्णवतलं वायुः समुत्पतति घोषवान् ॥ १२.१८१.१२ ॥
তেমনই জলে আবদ্ধ, অন্তহীন নিরবচ্ছিন্ন আকাশে, বায়ু সমুদ্রতল ভেদ করে গর্জন করে উর্ধ্বে উঠল।
12.181.13
स एष चरते वायुरर्णवोत्पीडसंभवः ।
आकाशस्थानमासाद्य प्रशान्तिं नाधिगच्छति ॥ १२.१८१.१३ ॥
সমুদ্রের চাপ থেকে জাত এই বায়ু ঘুরে বেড়ায়। আকাশে স্থান পেয়েও সে প্রশান্তি লাভ করে না।
12.181.14
तस्मिन्वाय्वम्बुसंघर्षे दीप्ततेजा महाबलः ।
प्रादुर्बभूवोर्ध्वशिखः कृत्वा निस्तिमिरं नभः ॥ १२.१८१.१४ ॥
বায়ু ও জলের সেই সংঘর্ষে দীপ্ত তেজস্বী মহাবলশালী (অগ্নি) আবির্ভূত হলেন; ঊর্ধ্বমুখী শিখায় আকাশকে অন্ধকারহীন করে তুললেন।
12.181.15
अग्निः पवनसंयुक्तः स्वात्समुत्क्षिपते जलम् ।
सोऽग्निमारुतसंयोगाद्धनत्वमुपपद्यते ॥ १२.१८१.१५ ॥
বায়ুর সঙ্গে যুক্ত অগ্নি নিজ স্বভাবেই জলকে উর্ধ্বে তোলে। অগ্নি ও বায়ুর সংযোগে সে ঘনত্ব লাভ করে।
12.181.16
तस्याकाशान्निपतितः स्नेहस्तिष्ठति योऽपरः ।
स संघातत्वमापन्नो भूमित्वमनुगच्छति ॥ १२.१८१.१६ ॥
আকাশ থেকে পতিত হয়ে যে স্নেহ (আর্দ্রতা) থেকে যায়, তা অন্য। সেটি ঘনীভূত হয়ে পৃথিবীভাব প্রাপ্ত হয়।
12.181.17
रसानां सर्वगन्धानां स्नेहानां प्राणिनां तथा ।
भूमिर्योनिरिह ज्ञेया यस्यां सर्वं प्रसूयते ॥ १२.१८१.१७ ॥
রস, সকল গন্ধ, স্নেহ ও প্রাণীদের তেমনই, এখানে পৃথিবীই যোনি বলে জানতে হবে; যার থেকে সবকিছু জন্ম নেয়।