మహాభారతం · అధ్యాయం 12.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.181.1
मेरुमध्ये स्थितो ब्रह्मा कथं स ससृजे प्रजाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन पृच्छतः ॥ १२.१८१.१ ॥
మేరువు మధ్యలో ఉన్న బ్రహ్మ ప్రజలను ఎలా సృష్టించాడు? నేను అడుగుతున్న ఇవన్నీ యథార్థంగా నాకు చెప్పు.
12.181.2
प्रजाविसर्गं पूर्वं स मानसो मनसाऽसृजत् ।
संरक्षणार्थं भूतानां सृष्टं प्रथमतो जलम् ॥ १२.१८१.२ ॥
పూర్వం ఆ మానసుడైన బ్రహ్మ మనసుతో ప్రజలను సృష్టించాడు. జీవులను రక్షించడం కోసం మొదట నీరు సృష్టించబడింది.
12.181.3
यत्प्राणः सर्वभूतानां वर्धन्ते येन च प्रजाः ।
परित्यक्ताश्च नश्यन्ति तेनेदं सर्वमावृतम् ॥ १२.१८१.३ ॥
ఏది సర్వప్రాణుల ప్రాణమో, దేనివల్ల ప్రజలు పెరుగుతారో, దేనిని విడిచిపెడితే అవి నశిస్తాయో, దానితోనే ఇదంతా ఆవరించబడి ఉంది.
12.181.4
पृथिवी पर्वता मेघा मूर्तिमन्तश्च ये परे ।
सर्वं तद्वारुणं ज्ञेयमापस्तस्तम्भिरे हि ताः ॥ १२.१८१.४ ॥
భూమి, పర్వతాలు, మేఘాలు, మూర్తిమంతమైన ఇతర వస్తువులు — అవన్నీ వారుణమైనవిగా తెలుసుకోవాలి; ఆ జలాలే వాటిని స్తంభింపజేసి నిలిపాయి.
12.181.5
कथं सलिलमुत्पन्नं कथं चैवाग्निमारुतौ ।
कथं वा मेदिनी सृष्टेत्यत्र मे संशयो महान् ॥ १२.१८१.५ ॥
జలం ఎలా ఉత్పన్నమైంది, అగ్నీ వాయువులు ఎలా (ఉద్భవించాయి), లేదా భూమి ఎలా సృష్టించబడింది — ఇందులో నాకు గొప్ప సందేహం ఉంది.
12.181.6
ब्रह्मकल्पे पुरा ब्रह्मन्ब्रह्मर्षीणां समागमे ।
लोकसंभवसन्देहः समुत्पन्नो महात्मनाम् ॥ १२.१८१.६ ॥
పూర్వం బ్రహ్మకల్పంలో, ఓ బ్రాహ్మణా, బ్రహ్మర్షుల సమాగమంలో, లోకాల ఉత్పత్తి గురించి మహాత్ములలో సందేహం కలిగింది.
12.181.7
तेऽतिष्ठन्ध्यानमालम्ब्य मौनमास्थाय निश्चलाः ।
त्यक्ताहाराः पवनपा दिव्यं वर्षशतं द्विजाः ॥ १२.१८१.७ ॥
వారు ధ్యానాన్ని ఆశ్రయించి, మౌనాన్ని అవలంబించి, చలించకుండా నిలిచారు; ఆహారాన్ని త్యజించి, గాలిని మాత్రమే త్రాగుతూ, ఆ ద్విజులు దివ్యమైన వంద సంవత్సరాలు నిలిచారు.
12.181.8
तेषां ब्रह्ममयी वाणी सर्वेषां श्रोत्रमागमत् ।
दिव्या सरस्वती तत्र संबभूव नभस्तलात् ॥ १२.१८१.८ ॥
వారి బ్రహ్మమయమైన వాణి అందరి చెవులకు చేరింది; అక్కడ ఆకాశం నుండి దివ్యమైన సరస్వతి ఆవిర్భవించింది.
12.181.9
पुराऽस्तमितनिःशब्दमाकाशमचलोपमम् ।
नष्टचन्द्रार्कपवनं प्रसुप्तमिव संबभौ ॥ १२.१८१.९ ॥
పూర్వం ఆకాశం, అస్తమించినట్లు నిశ్శబ్దంగా, పర్వతంలా కదలకుండా ఉండింది; చంద్రుడు, సూర్యుడు, వాయువు నశించినట్లు, అది నిద్రపోతున్నట్లు కనిపించింది.
12.181.10
ततः सलिलमुत्पन्नं तमसीवापरं तमः ।
तस्माच्च सलिलोत्पीडात्समजायत मारुतः ॥ १२.१८१.१० ॥
అప్పుడు జలం పుట్టింది, చీకటిలో మరొక చీకటిలా; ఆ జలం యొక్క ఒత్తిడి నుండి వాయువు జన్మించింది.
12.181.11
यथा भाजनमच्छिद्रं निःशब्दमिह लक्ष्यते ।
तच्चाम्भसा पूर्यमाणं सशब्दं कुरुतेऽनिलः ॥ १२.१८१.११ ॥
రంధ్రం లేని పాత్ర ఇక్కడ శబ్దరహితంగా కనిపిస్తుంది; కానీ అది నీటితో నింపబడినప్పుడు, వాయువు దానిలో శబ్దం కలిగిస్తుంది.
12.181.12
तथा सलिलसंरुद्धे नभसोन्ते निरन्तरे ।
भित्त्वाऽर्णवतलं वायुः समुत्पतति घोषवान् ॥ १२.१८१.१२ ॥
అలాగే, జలంతో ఆవరించబడిన, అంతం లేని నిరంతర ఆకాశంలో, వాయువు సముద్రతలాన్ని చీల్చి, ధ్వనితో పైకి లేచింది.
12.181.13
स एष चरते वायुरर्णवोत्पीडसंभवः ।
आकाशस्थानमासाद्य प्रशान्तिं नाधिगच्छति ॥ १२.१८१.१३ ॥
సముద్రపు ఒత్తిడి నుండి పుట్టిన ఈ వాయువు తిరుగుతూనే ఉంటుంది. ఆకాశంలో స్థానం పొందినా అది శాంతిని పొందదు.
12.181.14
तस्मिन्वाय्वम्बुसंघर्षे दीप्ततेजा महाबलः ।
प्रादुर्बभूवोर्ध्वशिखः कृत्वा निस्तिमिरं नभः ॥ १२.१८१.१४ ॥
గాలి, నీటి ఆ ఘర్షణలో ప్రకాశించే తేజస్సుతో మహాబలుడైనది ప్రత్యక్షమైంది; పైకి లేచే జ్వాలలతో ఆకాశాన్ని చీకటి లేకుండా చేసింది.
12.181.15
अग्निः पवनसंयुक्तः स्वात्समुत्क्षिपते जलम् ।
सोऽग्निमारुतसंयोगाद्धनत्वमुपपद्यते ॥ १२.१८१.१५ ॥
గాలితో కలిసిన అగ్ని తన స్వభావంతోనే నీటిని పైకి లేపుతుంది. అగ్ని, గాలి కలయికతో అది ఘనత్వాన్ని పొందుతుంది.
12.181.16
तस्याकाशान्निपतितः स्नेहस्तिष्ठति योऽपरः ।
स संघातत्वमापन्नो भूमित्वमनुगच्छति ॥ १२.१८१.१६ ॥
ఆకాశం నుండి పడి నిలిచి ఉండే ఆ తేమ మరొకటి. అది గట్టిపడి భూమి స్వభావాన్ని పొందుతుంది.
12.181.17
रसानां सर्वगन्धानां स्नेहानां प्राणिनां तथा ।
भूमिर्योनिरिह ज्ञेया यस्यां सर्वं प्रसूयते ॥ १२.१८१.१७ ॥
రుచులకు, అన్ని వాసనలకు, తేమలకు, ప్రాణులకు అలాగే, ఇక్కడ భూమే యోని అని తెలుసుకోవాలి; దానినుండే అన్నీ ఉద్భవిస్తాయి.