マハーバーラタ · 章 12.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.181.1
मेरुमध्ये स्थितो ब्रह्मा कथं स ससृजे प्रजाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन पृच्छतः ॥ १२.१८१.१ ॥
メール山の中央に座すブラフマーは、どのようにして生き物を創造したのか。私が問うこのすべてを、ありのままに語ってください。
12.181.2
प्रजाविसर्गं पूर्वं स मानसो मनसाऽसृजत् ।
संरक्षणार्थं भूतानां सृष्टं प्रथमतो जलम् ॥ १२.१८१.२ ॥
昔、かの意から生まれたブラフマーは、意によって生き物の創造を行った。生き物を守るため、まず水が作られた。
12.181.3
यत्प्राणः सर्वभूतानां वर्धन्ते येन च प्रजाः ।
परित्यक्ताश्च नश्यन्ति तेनेदं सर्वमावृतम् ॥ १२.१८१.३ ॥
それはすべての生き物の命の息であり、それによって生き物は育ち、それが失われると滅びる。この一切はそれに覆われている。
12.181.4
पृथिवी पर्वता मेघा मूर्तिमन्तश्च ये परे ।
सर्वं तद्वारुणं ज्ञेयमापस्तस्तम्भिरे हि ताः ॥ १२.१८१.४ ॥
大地、山々、雲、そのほか形あるものすべては、ヴァルナに属すると知るべきである。それらの水がそれらを支え固めたからである。
12.181.5
कथं सलिलमुत्पन्नं कथं चैवाग्निमारुतौ ।
कथं वा मेदिनी सृष्टेत्यत्र मे संशयो महान् ॥ १२.१८१.५ ॥
水はどのように生じたのか、火と風はどのように（生じたのか）、あるいは大地はどのように創られたのか。これについて私には大きな疑いがある。
12.181.6
ब्रह्मकल्पे पुरा ब्रह्मन्ब्रह्मर्षीणां समागमे ।
लोकसंभवसन्देहः समुत्पन्नो महात्मनाम् ॥ १२.१८१.६ ॥
昔、ブラフマーの劫において、バラモンよ、ブラフマルシたちの集いで、大いなる魂の者たちの間に世界の起源についての疑いが生じた。
12.181.7
तेऽतिष्ठन्ध्यानमालम्ब्य मौनमास्थाय निश्चलाः ।
त्यक्ताहाराः पवनपा दिव्यं वर्षशतं द्विजाः ॥ १२.१८१.७ ॥
瞑想に身を委ね、沈黙を保ち、微動だにせず立っていた。食を断ち、ただ風を飲みながら、それら再生者たちは神々の百年の間立ち続けた。
12.181.8
तेषां ब्रह्ममयी वाणी सर्वेषां श्रोत्रमागमत् ।
दिव्या सरस्वती तत्र संबभूव नभस्तलात् ॥ १२.१८१.८ ॥
彼らのブラフマンからなる声が皆の耳に届いた。そして天空の穹窿から、神聖なサラスヴァティーがそこに現れた。
12.181.9
पुराऽस्तमितनिःशब्दमाकाशमचलोपमम् ।
नष्टचन्द्रार्कपवनं प्रसुप्तमिव संबभौ ॥ १२.१८१.९ ॥
かつて空は、沈んだかのように音もなく、山のように動かなかった。月も太陽も風も失われ、それは眠っているかのように見えた。
12.181.10
ततः सलिलमुत्पन्नं तमसीवापरं तमः ।
तस्माच्च सलिलोत्पीडात्समजायत मारुतः ॥ १२.१८१.१० ॥
そして水が生じた。闇の中にさらに闇があるかのように。その水の圧力から風が生まれた。
12.181.11
यथा भाजनमच्छिद्रं निःशब्दमिह लक्ष्यते ।
तच्चाम्भसा पूर्यमाणं सशब्दं कुरुतेऽनिलः ॥ १२.१८१.११ ॥
穴のない器はここでは音がないように見える。だが水で満たされるとき、風がそこに音を立てさせる。
12.181.12
तथा सलिलसंरुद्धे नभसोन्ते निरन्तरे ।
भित्त्वाऽर्णवतलं वायुः समुत्पतति घोषवान् ॥ १२.१८१.१२ ॥
同様に、水に囲まれ、果てしなく続く空において、風は海底を突き破り、轟きながら立ち昇る。
12.181.13
स एष चरते वायुरर्णवोत्पीडसंभवः ।
आकाशस्थानमासाद्य प्रशान्तिं नाधिगच्छति ॥ १२.१८१.१३ ॥
海の圧力から生じたこの風はさまよい続ける。空に居場所を得ても、静けさには至らない。
12.181.14
तस्मिन्वाय्वम्बुसंघर्षे दीप्ततेजा महाबलः ।
प्रादुर्बभूवोर्ध्वशिखः कृत्वा निस्तिमिरं नभः ॥ १२.१८१.१४ ॥
風と水のその衝突の中に、燃える輝きを持つ大力の者が現れた。上へ立ち上る炎で、空から闇を払った。
12.181.15
अग्निः पवनसंयुक्तः स्वात्समुत्क्षिपते जलम् ।
सोऽग्निमारुतसंयोगाद्धनत्वमुपपद्यते ॥ १२.१८१.१५ ॥
風と結びついた火は、自らの性質によって水を持ち上げる。火と風の結合によって、それは固さを得るに至る。
12.181.16
तस्याकाशान्निपतितः स्नेहस्तिष्ठति योऽपरः ।
स संघातत्वमापन्नो भूमित्वमनुगच्छति ॥ १२.१८१.१६ ॥
空から落ちて残るあの湿り気は別のものである。それが凝集して、大地の状態に至る。
12.181.17
रसानां सर्वगन्धानां स्नेहानां प्राणिनां तथा ।
भूमिर्योनिरिह ज्ञेया यस्यां सर्वं प्रसूयते ॥ १२.१८१.१७ ॥
味、あらゆる香り、湿り気、そして生き物についても同様である。ここで大地こそが胎であると知るべきである。そこから万物が生じる。