മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.181.1
मेरुमध्ये स्थितो ब्रह्मा कथं स ससृजे प्रजाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन पृच्छतः ॥ १२.१८१.१ ॥
മേരുവിന്റെ മധ്യത്തിൽ സ്ഥിതനായ ബ്രഹ്മാവ് പ്രജകളെ എങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ചു? ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമായി എന്നോടു പറയൂ.
12.181.2
प्रजाविसर्गं पूर्वं स मानसो मनसाऽसृजत् ।
संरक्षणार्थं भूतानां सृष्टं प्रथमतो जलम् ॥ १२.१८१.२ ॥
മുമ്പ് ആ മാനസ ബ്രഹ്മാവ് മനസ്സുകൊണ്ട് പ്രജകളെ സൃഷ്ടിച്ചു. ജീവികളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ആദ്യം ജലം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
12.181.3
यत्प्राणः सर्वभूतानां वर्धन्ते येन च प्रजाः ।
परित्यक्ताश्च नश्यन्ति तेनेदं सर्वमावृतम् ॥ १२.१८१.३ ॥
ഏതു സർവഭൂതങ്ങളുടെയും പ്രാണനോ, ഏതിനാൽ പ്രജകൾ വളരുന്നുവോ, ഏതു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ അവ നശിക്കുന്നുവോ, അതിനാൽ ഇതെല്ലാം ആവൃതമായിരിക്കുന്നു.
12.181.4
पृथिवी पर्वता मेघा मूर्तिमन्तश्च ये परे ।
सर्वं तद्वारुणं ज्ञेयमापस्तस्तम्भिरे हि ताः ॥ १२.१८१.४ ॥
ഭൂമി, പർവതങ്ങൾ, മേഘങ്ങൾ, രൂപമുള്ള മറ്റെല്ലാം — അവയെല്ലാം വരുണസംബന്ധമെന്നറിയണം; ആ ജലങ്ങൾ തന്നെ അവയെ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തി.
12.181.5
कथं सलिलमुत्पन्नं कथं चैवाग्निमारुतौ ।
कथं वा मेदिनी सृष्टेत्यत्र मे संशयो महान् ॥ १२.१८१.५ ॥
ജലം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി, അഗ്നിയും വായുവും എങ്ങനെ (ഉണ്ടായി), അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമി എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു — ഇതിൽ എനിക്ക് വലിയ സംശയമുണ്ട്.
12.181.6
ब्रह्मकल्पे पुरा ब्रह्मन्ब्रह्मर्षीणां समागमे ।
लोकसंभवसन्देहः समुत्पन्नो महात्मनाम् ॥ १२.१८१.६ ॥
മുമ്പ് ബ്രഹ്മകൽപത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണാ, ബ്രഹ്മർഷിമാരുടെ സമാഗമത്തിൽ, ലോകങ്ങളുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് മഹാത്മാക്കൾക്കിടയിൽ സംശയം ഉണ്ടായി.
12.181.7
तेऽतिष्ठन्ध्यानमालम्ब्य मौनमास्थाय निश्चलाः ।
त्यक्ताहाराः पवनपा दिव्यं वर्षशतं द्विजाः ॥ १२.१८१.७ ॥
അവർ ധ്യാനത്തെ ആശ്രയിച്ച്, മൗനം അവലംബിച്ച്, ഇളകാതെ നിന്നു; ആഹാരം ഉപേക്ഷിച്ച്, കാറ്റുമാത്രം കുടിച്ചുകൊണ്ട്, ആ ദ്വിജന്മാർ ദിവ്യമായ നൂറു വർഷം നിന്നു.
12.181.8
तेषां ब्रह्ममयी वाणी सर्वेषां श्रोत्रमागमत् ।
दिव्या सरस्वती तत्र संबभूव नभस्तलात् ॥ १२.१८१.८ ॥
അവരുടെ ബ്രഹ്മമയമായ വാണി എല്ലാവരുടെയും കാതുകളിൽ എത്തി; അവിടെ ആകാശത്തുനിന്ന് ദിവ്യയായ സരസ്വതി പ്രത്യക്ഷയായി.
12.181.9
पुराऽस्तमितनिःशब्दमाकाशमचलोपमम् ।
नष्टचन्द्रार्कपवनं प्रसुप्तमिव संबभौ ॥ १२.१८१.९ ॥
മുൻപ് ആകാശം, അസ്തമിച്ചതുപോലെ ശബ്ദരഹിതമായി, പർവതംപോലെ ഇളകാതെ ഇരുന്നു; ചന്ദ്രനും സൂര്യനും കാറ്റും നശിച്ചതുപോലെ, അത് ഉറങ്ങുന്നതുപോലെ തോന്നി.
12.181.10
ततः सलिलमुत्पन्नं तमसीवापरं तमः ।
तस्माच्च सलिलोत्पीडात्समजायत मारुतः ॥ १२.१८१.१० ॥
അപ്പോൾ ജലം ഉണ്ടായി, ഇരുട്ടിൽ മറ്റൊരിരുട്ടുപോലെ; ആ ജലത്തിന്റെ സമ്മർദ്ദത്തിൽനിന്ന് കാറ്റ് ജനിച്ചു.
12.181.11
यथा भाजनमच्छिद्रं निःशब्दमिह लक्ष्यते ।
तच्चाम्भसा पूर्यमाणं सशब्दं कुरुतेऽनिलः ॥ १२.१८१.११ ॥
ദ്വാരമില്ലാത്ത പാത്രം ഇവിടെ ശബ്ദരഹിതമായി കാണപ്പെടുന്നതുപോലെ; എന്നാൽ അത് വെള്ളംകൊണ്ട് നിറയുമ്പോൾ കാറ്റ് അതിൽ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
12.181.12
तथा सलिलसंरुद्धे नभसोन्ते निरन्तरे ।
भित्त्वाऽर्णवतलं वायुः समुत्पतति घोषवान् ॥ १२.१८१.१२ ॥
അതുപോലെ, വെള്ളത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, അവസാനമില്ലാത്ത തുടർച്ചയായ ആകാശത്തിൽ, കാറ്റ് സമുദ്രതലം പിളർന്ന് ഘോഷത്തോടെ മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നു.
12.181.13
स एष चरते वायुरर्णवोत्पीडसंभवः ।
आकाशस्थानमासाद्य प्रशान्तिं नाधिगच्छति ॥ १२.१८१.१३ ॥
സമുദ്രത്തിന്റെ മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന ഈ വായു സഞ്ചരിക്കുന്നു. ആകാശത്ത് സ്ഥാനം ലഭിച്ചാലും അത് ശാന്തി നേടുന്നില്ല.
12.181.14
तस्मिन्वाय्वम्बुसंघर्षे दीप्ततेजा महाबलः ।
प्रादुर्बभूवोर्ध्वशिखः कृत्वा निस्तिमिरं नभः ॥ १२.१८१.१४ ॥
കാറ്റും വെള്ളവും തമ്മിലുള്ള ആ സംഘർഷത്തിൽ, ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സോടെ മഹാബലനായ അഗ്നി പ്രത്യക്ഷനായി; ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന ജ്വാലകളോടെ ആകാശത്തെ ഇരുട്ടില്ലാത്തതാക്കി.
12.181.15
अग्निः पवनसंयुक्तः स्वात्समुत्क्षिपते जलम् ।
सोऽग्निमारुतसंयोगाद्धनत्वमुपपद्यते ॥ १२.१८१.१५ ॥
കാറ്റുമായി ചേർന്ന അഗ്നി സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ ജലത്തെ ഉയർത്തുന്നു. അഗ്നിയും വായുവും ചേർന്നതിനാൽ അത് ഘനത്വം പ്രാപിക്കുന്നു.
12.181.16
तस्याकाशान्निपतितः स्नेहस्तिष्ठति योऽपरः ।
स संघातत्वमापन्नो भूमित्वमनुगच्छति ॥ १२.१८१.१६ ॥
ആകാശത്തുനിന്ന് വീണ് നിലനിൽക്കുന്ന ആ ഈർപ്പം മറ്റൊന്നാണ്. അത് ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ഭൂമിസ്വഭാവം പ്രാപിക്കുന്നു.
12.181.17
रसानां सर्वगन्धानां स्नेहानां प्राणिनां तथा ।
भूमिर्योनिरिह ज्ञेया यस्यां सर्वं प्रसूयते ॥ १२.१८१.१७ ॥
രസങ്ങൾക്കും എല്ലാ ഗന്ധങ്ങൾക്കും ഈർപ്പങ്ങൾക്കും ജീവികൾക്കും അതുപോലെ, ഇവിടെ ഭൂമിയാണ് യോനി എന്നറിയണം; അതിൽനിന്നാണ് എല്ലാം ജനിക്കുന്നത്.