摩诃婆罗多 · 章 12.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.181.1
मेरुमध्ये स्थितो ब्रह्मा कथं स ससृजे प्रजाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन पृच्छतः ॥ १२.१८१.१ ॥
居于须弥山中央的梵天是如何创造众生的？请如实地把我所问的这一切都告诉我。
12.181.2
प्रजाविसर्गं पूर्वं स मानसो मनसाऽसृजत् ।
संरक्षणार्थं भूतानां सृष्टं प्रथमतो जलम् ॥ १२.१८१.२ ॥
往昔，那位由心所生的梵天以心创造了众生的产生。为了保护众生，首先创造了水。
12.181.3
यत्प्राणः सर्वभूतानां वर्धन्ते येन च प्रजाः ।
परित्यक्ताश्च नश्यन्ति तेनेदं सर्वमावृतम् ॥ १२.१८१.३ ॥
它是一切众生的生命之气，众生因它而增长，一旦离弃它众生便消亡——这一切都被它所包裹。
12.181.4
पृथिवी पर्वता मेघा मूर्तिमन्तश्च ये परे ।
सर्वं तद्वारुणं ज्ञेयमापस्तस्तम्भिरे हि ताः ॥ १२.१८१.४ ॥
大地、山岳、云朵以及其他一切有形之物，都应当知道属于水神婆楼那，因为正是那些水把它们稳稳地支撑住了。
12.181.5
कथं सलिलमुत्पन्नं कथं चैवाग्निमारुतौ ।
कथं वा मेदिनी सृष्टेत्यत्र मे संशयो महान् ॥ १२.१८१.५ ॥
水是如何产生的，火与风又是如何产生的，或者大地是如何被创造的？对此我有很大的疑惑。
12.181.6
ब्रह्मकल्पे पुरा ब्रह्मन्ब्रह्मर्षीणां समागमे ।
लोकसंभवसन्देहः समुत्पन्नो महात्मनाम् ॥ १२.१८१.६ ॥
往昔梵劫之时，婆罗门啊，在诸梵仙的集会上，那些大德之人心中生起了关于世界起源的疑惑。
12.181.7
तेऽतिष्ठन्ध्यानमालम्ब्य मौनमास्थाय निश्चलाः ।
त्यक्ताहाराः पवनपा दिव्यं वर्षशतं द्विजाः ॥ १२.१८१.७ ॥
他们依靠禅定，持守沉默，纹丝不动地站立；舍弃食物，只饮风息，这些再生者站立了一百个神圣之年。
12.181.8
तेषां ब्रह्ममयी वाणी सर्वेषां श्रोत्रमागमत् ।
दिव्या सरस्वती तत्र संबभूव नभस्तलात् ॥ १२.१८१.८ ॥
他们那由梵构成的声音传到了所有人耳中；于是从天空之中，神圣的萨拉斯瓦蒂显现于彼处。
12.181.9
पुराऽस्तमितनिःशब्दमाकाशमचलोपमम् ।
नष्टचन्द्रार्कपवनं प्रसुप्तमिव संबभौ ॥ १२.१८१.९ ॥
往昔天空寂静如已沉没，如山岳般不动；日月与风似已消失，它看来仿佛在沉睡。
12.181.10
ततः सलिलमुत्पन्नं तमसीवापरं तमः ।
तस्माच्च सलिलोत्पीडात्समजायत मारुतः ॥ १२.१८१.१० ॥
于是生出了水，如同黑暗中又一层黑暗；从这水的压迫之中，生出了风。
12.181.11
यथा भाजनमच्छिद्रं निःशब्दमिह लक्ष्यते ।
तच्चाम्भसा पूर्यमाणं सशब्दं कुरुतेऽनिलः ॥ १२.१८१.११ ॥
如同无孔之器在此看来寂静无声；然而当它被水注满时，风便使它发出声响。
12.181.12
तथा सलिलसंरुद्धे नभसोन्ते निरन्तरे ।
भित्त्वाऽर्णवतलं वायुः समुत्पतति घोषवान् ॥ १२.१८१.१२ ॥
同样，在被水所围、无尽而连续的天空中，风破开海底，咆哮着升起。
12.181.13
स एष चरते वायुरर्णवोत्पीडसंभवः ।
आकाशस्थानमासाद्य प्रशान्तिं नाधिगच्छति ॥ १२.१८१.१३ ॥
这风由海洋的压力而生，四处游荡；即使在天空中找到了位置，也不得平静。
12.181.14
तस्मिन्वाय्वम्बुसंघर्षे दीप्ततेजा महाबलः ।
प्रादुर्बभूवोर्ध्वशिखः कृत्वा निस्तिमिरं नभः ॥ १२.१८१.१४ ॥
在风与水的冲击中，一位光辉炽烈、大力无比者显现，火焰向上升腾，使天空不再黑暗。
12.181.15
अग्निः पवनसंयुक्तः स्वात्समुत्क्षिपते जलम् ।
सोऽग्निमारुतसंयोगाद्धनत्वमुपपद्यते ॥ १२.१८१.१५ ॥
火与风相结合，依其本性将水向上托起；由于火与风的结合，水便凝结成固体。
12.181.16
तस्याकाशान्निपतितः स्नेहस्तिष्ठति योऽपरः ।
स संघातत्वमापन्नो भूमित्वमनुगच्छति ॥ १२.१८१.१६ ॥
从天空落下而留存的那湿润之物是另一种。它凝聚之后，便成为大地的状态。
12.181.17
रसानां सर्वगन्धानां स्नेहानां प्राणिनां तथा ।
भूमिर्योनिरिह ज्ञेया यस्यां सर्वं प्रसूयते ॥ १२.१८१.१७ ॥
对于滋味、一切气味、湿润之物以及众生而言也是如此：此处应知大地为母胎，一切皆由它而生。