مہابھارت · ادھیائے 12.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.181.1
मेरुमध्ये स्थितो ब्रह्मा कथं स ससृजे प्रजाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन पृच्छतः ॥ १२.१८१.१ ॥
میرو کے درمیان ٹھہرے ہوئے برہما نے مخلوقات کو کیسے پیدا کیا؟ جو میں پوچھ رہا ہوں یہ سب مجھے ٹھیک ٹھیک بتائیے۔
12.181.2
प्रजाविसर्गं पूर्वं स मानसो मनसाऽसृजत् ।
संरक्षणार्थं भूतानां सृष्टं प्रथमतो जलम् ॥ १२.१८१.२ ॥
پہلے اس مانس برہما نے ذہن سے مخلوقات کی تخلیق کی۔ مخلوقات کی حفاظت کے لیے سب سے پہلے پانی پیدا کیا گیا۔
12.181.3
यत्प्राणः सर्वभूतानां वर्धन्ते येन च प्रजाः ।
परित्यक्ताश्च नश्यन्ति तेनेदं सर्वमावृतम् ॥ १२.१८१.३ ॥
جو تمام مخلوقات کی جان ہے، جس سے مخلوقات بڑھتی ہیں، اور جسے چھوڑ دیا جائے تو وہ ہلاک ہو جاتی ہیں، اسی سے یہ سب کچھ ڈھکا ہوا ہے۔
12.181.4
पृथिवी पर्वता मेघा मूर्तिमन्तश्च ये परे ।
सर्वं तद्वारुणं ज्ञेयमापस्तस्तम्भिरे हि ताः ॥ १२.१८१.४ ॥
زمین، پہاڑ، بادل اور جو دیگر صورت رکھنے والی چیزیں ہیں — وہ سب وارُن (پانی سے متعلق) سمجھنی چاہئیں، کیونکہ انہی پانیوں نے انہیں تھام رکھا ہے۔
12.181.5
कथं सलिलमुत्पन्नं कथं चैवाग्निमारुतौ ।
कथं वा मेदिनी सृष्टेत्यत्र मे संशयो महान् ॥ १२.१८१.५ ॥
پانی کیسے پیدا ہوا، آگ اور ہوا کیسے (پیدا ہوئے)، یا زمین کیسے تخلیق ہوئی — اس بارے میں مجھے بڑا شک ہے۔
12.181.6
ब्रह्मकल्पे पुरा ब्रह्मन्ब्रह्मर्षीणां समागमे ।
लोकसंभवसन्देहः समुत्पन्नो महात्मनाम् ॥ १२.१८१.६ ॥
پہلے برہما کلپ میں، اے برہمن، برہم رشیوں کے اجتماع میں، جہانوں کی پیدائش کے بارے میں عظیم روحوں کے دل میں شک پیدا ہوا۔
12.181.7
तेऽतिष्ठन्ध्यानमालम्ब्य मौनमास्थाय निश्चलाः ।
त्यक्ताहाराः पवनपा दिव्यं वर्षशतं द्विजाः ॥ १२.१८१.७ ॥
وہ دھیان کا سہارا لے کر، خاموشی اختیار کر کے، اٹل کھڑے رہے؛ خوراک ترک کر کے، صرف ہوا پیتے ہوئے، وہ دویج دِویہ سو برس کھڑے رہے۔
12.181.8
तेषां ब्रह्ममयी वाणी सर्वेषां श्रोत्रमागमत् ।
दिव्या सरस्वती तत्र संबभूव नभस्तलात् ॥ १२.१८१.८ ॥
ان کی برہم مئی آواز سب کے کانوں تک پہنچی؛ وہاں آسمان سے دِویہ سرسوتی ظاہر ہوئیں۔
12.181.9
पुराऽस्तमितनिःशब्दमाकाशमचलोपमम् ।
नष्टचन्द्रार्कपवनं प्रसुप्तमिव संबभौ ॥ १२.१८१.९ ॥
پہلے آسمان، گویا غروب ہو چکا ہو، بے آواز اور پہاڑ کی مانند اٹل تھا؛ چاند، سورج اور ہوا گویا فنا ہو چکے ہوں، وہ سوتا ہوا سا دکھائی دیتا تھا۔
12.181.10
ततः सलिलमुत्पन्नं तमसीवापरं तमः ।
तस्माच्च सलिलोत्पीडात्समजायत मारुतः ॥ १२.१८१.१० ॥
پھر پانی پیدا ہوا، گویا اندھیرے میں ایک اور اندھیرا؛ اور اس پانی کے دباؤ سے ہوا پیدا ہوئی۔
12.181.11
यथा भाजनमच्छिद्रं निःशब्दमिह लक्ष्यते ।
तच्चाम्भसा पूर्यमाणं सशब्दं कुरुतेऽनिलः ॥ १२.१८१.११ ॥
جیسے بے سوراخ برتن یہاں بے آواز نظر آتا ہے، مگر پانی سے بھرتے وقت ہوا اس میں آواز پیدا کرتی ہے۔
12.181.12
तथा सलिलसंरुद्धे नभसोन्ते निरन्तरे ।
भित्त्वाऽर्णवतलं वायुः समुत्पतति घोषवान् ॥ १२.१८१.१२ ॥
اسی طرح، پانی سے گھرے، بے انت اور مسلسل آسمان میں، ہوا سمندر کی تہ کو چیر کر گرجتی ہوئی اوپر اٹھی۔
12.181.13
स एष चरते वायुरर्णवोत्पीडसंभवः ।
आकाशस्थानमासाद्य प्रशान्तिं नाधिगच्छति ॥ १२.१८१.१३ ॥
سمندر کے دباؤ سے پیدا ہونے والی یہ ہوا گھومتی رہتی ہے۔ آسمان میں جگہ پا کر بھی اسے سکون نہیں ملتا۔
12.181.14
तस्मिन्वाय्वम्बुसंघर्षे दीप्ततेजा महाबलः ।
प्रादुर्बभूवोर्ध्वशिखः कृत्वा निस्तिमिरं नभः ॥ १२.१८१.१४ ॥
ہوا اور پانی کے اُس ٹکراؤ میں، روشن تیج والا مہابلی (اگنی) ظاہر ہوا؛ اوپر اٹھتے شعلوں سے اس نے آسمان کو تاریکی سے پاک کر دیا۔
12.181.15
अग्निः पवनसंयुक्तः स्वात्समुत्क्षिपते जलम् ।
सोऽग्निमारुतसंयोगाद्धनत्वमुपपद्यते ॥ १२.१८१.१५ ॥
ہوا سے ملا ہوا اگنی اپنی فطرت سے پانی کو اوپر اٹھاتا ہے۔ اگنی اور ہوا کے ملاپ سے وہ گاڑھا پن پا لیتا ہے۔
12.181.16
तस्याकाशान्निपतितः स्नेहस्तिष्ठति योऽपरः ।
स संघातत्वमापन्नो भूमित्वमनुगच्छति ॥ १२.१८१.१६ ॥
آسمان سے گر کر جو نمی باقی رہتی ہے وہ دوسری ہے۔ وہ گاڑھی ہو کر زمین کی حالت کو پہنچ جاتی ہے۔
12.181.17
रसानां सर्वगन्धानां स्नेहानां प्राणिनां तथा ।
भूमिर्योनिरिह ज्ञेया यस्यां सर्वं प्रसूयते ॥ १२.१८१.१७ ॥
رسوں، تمام خوشبوؤں، نمیوں اور جانداروں کی، اسی طرح، یہاں زمین ہی یونی جاننی چاہیے، جس سے سب کچھ پیدا ہوتا ہے۔