Mahābhārata · Adhyāya 12.181
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.181.1
मेरुमध्ये स्थितो ब्रह्मा कथं स ससृजे प्रजाः ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व याथातथ्येन पृच्छतः ॥ १२.१८१.१ ॥
Bagaimana Brahmā, yang berdiri di tengah Meru, menciptakan makhluk-makhluk? Ceritakanlah semua ini sebenarnya sebagaimana aku bertanya.
12.181.2
प्रजाविसर्गं पूर्वं स मानसो मनसाऽसृजत् ।
संरक्षणार्थं भूतानां सृष्टं प्रथमतो जलम् ॥ १२.१८१.२ ॥
Dahulu, Brahmā yang lahir dari pikiran itu menciptakan pancaran makhluk dengan pikiran. Demi perlindungan makhluk-makhluk, air diciptakan terlebih dahulu.
12.181.3
यत्प्राणः सर्वभूतानां वर्धन्ते येन च प्रजाः ।
परित्यक्ताश्च नश्यन्ति तेनेदं सर्वमावृतम् ॥ १२.१८१.३ ॥
Itulah napas kehidupan semua makhluk, dengan itu makhluk-makhluk tumbuh, dan bila ditinggalkan mereka binasa — dengan itulah semua ini diliputi.
12.181.4
पृथिवी पर्वता मेघा मूर्तिमन्तश्च ये परे ।
सर्वं तद्वारुणं ज्ञेयमापस्तस्तम्भिरे हि ताः ॥ १२.१८१.४ ॥
Bumi, gunung, awan, dan segala yang berwujud lainnya — semuanya harus diketahui sebagai milik Varuṇa, sebab air-air itulah yang menopangnya dengan kokoh.
12.181.5
कथं सलिलमुत्पन्नं कथं चैवाग्निमारुतौ ।
कथं वा मेदिनी सृष्टेत्यत्र मे संशयो महान् ॥ १२.१८१.५ ॥
Bagaimana air muncul, dan bagaimana api serta angin (muncul), atau bagaimana bumi diciptakan — tentang hal ini aku memiliki keraguan yang besar.
12.181.6
ब्रह्मकल्पे पुरा ब्रह्मन्ब्रह्मर्षीणां समागमे ।
लोकसंभवसन्देहः समुत्पन्नो महात्मनाम् ॥ १२.१८१.६ ॥
Dahulu, pada masa Brahmakalpa, wahai brahmana, dalam pertemuan para resi brahmana, timbul keraguan di antara para jiwa agung mengenai asal mula dunia-dunia.
12.181.7
तेऽतिष्ठन्ध्यानमालम्ब्य मौनमास्थाय निश्चलाः ।
त्यक्ताहाराः पवनपा दिव्यं वर्षशतं द्विजाः ॥ १२.१८१.७ ॥
Dengan bersandar pada meditasi dan memegang keheningan, mereka berdiri tak bergerak; dengan meninggalkan makanan dan hanya meminum angin, para dwija itu berdiri selama seratus tahun ilahi.
12.181.8
तेषां ब्रह्ममयी वाणी सर्वेषां श्रोत्रमागमत् ।
दिव्या सरस्वती तत्र संबभूव नभस्तलात् ॥ १२.१८१.८ ॥
Suara mereka yang terdiri dari Brahman mencapai telinga semua; dan di sana, dari kubah langit, muncullah Sarasvatī yang ilahi.
12.181.9
पुराऽस्तमितनिःशब्दमाकाशमचलोपमम् ।
नष्टचन्द्रार्कपवनं प्रसुप्तमिव संबभौ ॥ १२.१८१.९ ॥
Dahulu langit, sunyi seolah telah terbenam, tak bergerak bagai gunung; dengan bulan, matahari dan angin lenyap, ia tampak seperti tertidur.
12.181.10
ततः सलिलमुत्पन्नं तमसीवापरं तमः ।
तस्माच्च सलिलोत्पीडात्समजायत मारुतः ॥ १२.१८१.१० ॥
Kemudian air muncul, seperti kegelapan lain di dalam kegelapan; dan dari tekanan air itu lahirlah angin.
12.181.11
यथा भाजनमच्छिद्रं निःशब्दमिह लक्ष्यते ।
तच्चाम्भसा पूर्यमाणं सशब्दं कुरुतेऽनिलः ॥ १२.१८१.११ ॥
Seperti wadah tanpa lubang yang tampak tak bersuara di sini, namun ketika diisi air, angin membuatnya bersuara.
12.181.12
तथा सलिलसंरुद्धे नभसोन्ते निरन्तरे ।
भित्त्वाऽर्णवतलं वायुः समुत्पतति घोषवान् ॥ १२.१८१.१२ ॥
Demikian pula, di langit yang dikelilingi air, tanpa akhir dan tak terputus, angin membelah dasar lautan dan naik menggemuruh.
12.181.13
स एष चरते वायुरर्णवोत्पीडसंभवः ।
आकाशस्थानमासाद्य प्रशान्तिं नाधिगच्छति ॥ १२.१८१.१३ ॥
Angin ini, lahir dari tekanan samudra, terus mengembara; setelah menemukan tempatnya di langit, ia tidak juga mencapai ketenangan.
12.181.14
तस्मिन्वाय्वम्बुसंघर्षे दीप्ततेजा महाबलः ।
प्रादुर्बभूवोर्ध्वशिखः कृत्वा निस्तिमिरं नभः ॥ १२.१८१.१४ ॥
Dalam benturan angin dan air itu muncul yang bercahaya menyala dan berkekuatan besar, dengan lidah api menjulang ke atas, yang membuat langit bebas dari kegelapan.
12.181.15
अग्निः पवनसंयुक्तः स्वात्समुत्क्षिपते जलम् ।
सोऽग्निमारुतसंयोगाद्धनत्वमुपपद्यते ॥ १२.१८१.१५ ॥
Api yang bersatu dengan angin mengangkat air menurut sifatnya sendiri; melalui persatuan api dan angin, air menjadi padat.
12.181.16
तस्याकाशान्निपतितः स्नेहस्तिष्ठति योऽपरः ।
स संघातत्वमापन्नो भूमित्वमनुगच्छति ॥ १२.१८१.१६ ॥
Kelembapan yang jatuh dari langit lalu tetap tinggal itu lain lagi; setelah memadat, ia mencapai keadaan tanah.
12.181.17
रसानां सर्वगन्धानां स्नेहानां प्राणिनां तथा ।
भूमिर्योनिरिह ज्ञेया यस्यां सर्वं प्रसूयते ॥ १२.१८१.१७ ॥
Bagi rasa, segala bau, kelembapan dan makhluk hidup, demikian pula, bumi di sini harus dikenal sebagai rahim, dari mana segala sesuatu lahir.