মহাভারত · অধ্যায় 12.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.183.1
पार्थिवं धातुमाश्रित्य शारीरोऽग्निः कथं भवेत् ।
अवकाशविशेषेण कथं वर्तयतेऽनिलः ॥ १२.१८३.१ ॥
পার্থিব ধাতুকে আশ্রয় করে শরীরের অগ্নি কীভাবে হয়? বিশেষ অবকাশে বায়ু তাকে কীভাবে চালিত করে?
12.183.2
वायोर्गतिमहं ब्रह्मन्कीर्तयिष्यामि तेऽनघ ।
प्राणिनामनिलो देहान्यथा चेष्टयते बली ॥ १२.१८३.२ ॥
হে ব্রাহ্মণ, হে নিষ্পাপ, বায়ুর গতি আমি তোমাকে বর্ণনা করব। বলবান বায়ু প্রাণীদের দেহকে যেভাবে চালিত করে।
12.183.3
श्रितो मूर्धानमग्निस्तु शरीरं परिपालयन् ।
प्राणो मूर्धनि चाग्नौ च वर्तमानो विचेष्टने ॥ १२.१८३.३ ॥
অগ্নি মস্তকে আশ্রয় নিয়ে শরীরকে রক্ষা করে। প্রাণ মস্তকে ও অগ্নিতে অবস্থান করে চলাচল করে।
12.183.4
स जन्तुः सर्वभूतात्मा पुरुषः स सनातनः ।
मनो बुद्धिरहंकारो भूतानि विषयाश्च सः ॥ १२.१८३.४ ॥
সেই জীব, সর্বভূতের আত্মা, সেই সনাতন পুরুষ। মন, বুদ্ধি, অহংকার, ভূতসমূহ ও বিষয়সমূহও তিনিই।
12.183.5
एवं त्विह स सर्वत्र प्राणेन परिपाल्यते ।
कोष्ठतस्तु समानेन स्वां स्वां गतिमुपाश्रितः ॥ १२.१८३.५ ॥
এইভাবে তিনি এখানে সর্বত্র প্রাণ দ্বারা রক্ষিত হন। উদরের কোষ থেকে সমান বায়ুর দ্বারা নিজ নিজ গতি লাভ করেন।
12.183.6
वस्तिमूलं गुदं चैव पावकं समुपाश्रितः ।
वहन्मूत्रं पुरीषं चाप्यपानः परिवर्तते ॥ १२.१८३.६ ॥
মূত্রাশয়ের মূল, পায়ু ও অগ্নিকে আশ্রয় করে, মূত্র ও মল বহন করে অপান বিচরণ করে।
12.183.7
प्रयत्ने कर्मणि बले य एकस्त्रिषु वर्तते ।
उदान इति तं प्राहुरध्यात्मकुशला जनाः ॥ १२.१८३.७ ॥
প্রয়ত্ন, কর্ম ও বল — এই তিনে যে একাকী বর্তমান থাকে, অধ্যাত্মকুশল মানুষেরা তাকে উদান বলেন।
12.183.8
संधिष्वपि च सर्वेषु सन्निविष्टस्तथाऽनिलः ।
शरीरेषु मनुष्याणां व्यान इत्युपदिश्यते ॥ १२.१८३.८ ॥
সব সন্ধিতেও বায়ু তেমনই অধিষ্ঠিত; মানুষের দেহে তাকে ব্যান বলে উপদেশ করা হয়।
12.183.9
धातुष्वग्निस्तु विततः समानोऽग्निः समीरितः ।
रसान्धातूंश्च दोषांश्च वर्तयन्नवतिष्ठते ॥ १२.१८३.९ ॥
ধাতুতে ছড়িয়ে থাকা অগ্নিই সমান; তা প্রেরিত হয়ে রস, ধাতু ও দোষকে পরিবর্তিত করে অবস্থান করে।
12.183.10
अपानप्राणयोर्मध्ये प्राणापानसमाहितः ।
समन्वितस्त्वधिष्ठानं सम्यक्पचति पावकः ॥ १२.१८३.१० ॥
অপান ও প্রাণের মাঝখানে, প্রাণ-অপানের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, আধারের সঙ্গে সংযুক্ত অগ্নি সম্যকভাবে পাক করে।
12.183.11
आस्यं हि पायुसंयुक्तमन्ते स्याद्गुदसंज्ञितम् ।
स्रोतस्तस्मात्प्रजायन्ते सर्वस्रोतांसि देहिनाम् ॥ १२.१८३.११ ॥
মুখই পায়ুর সঙ্গে যুক্ত; শেষে তা গুদ নামে পরিচিত; এখান থেকেই দেহধারীদের সব স্রোত জন্মায়।
12.183.12
प्राणानां सन्निपाताच्च सन्निपातः प्रजायते ।
ऊष्मा सोग्निरिति ज्ञेयो योऽन्नं पचति देहिनाम् ॥ १२.१८३.१२ ॥
প্রাণের সন্নিপাত থেকেই সন্নিপাত জন্মায়; সেই উষ্ণতাই অগ্নি বলে জানতে হবে, যা দেহধারীদের অন্ন পাক করে।
12.183.13
अग्निवेगवहः प्राणो गुदान्ते प्रतिहन्यते ।
स ऊर्ध्वमागम्य पुनः समुत्क्षिपति पावकम् ॥ १२.१८३.१३ ॥
অগ্নির বেগ বহনকারী প্রাণ পায়ুর শেষপ্রান্তে বাধা পায়। সে উপরে এসে আবার অগ্নিকে উপরে নিক্ষেপ করে।
12.183.14
पक्वाशयस्त्वधो नाभ्या ऊर्ध्वमामाशयः स्मृतः ।
नाभिमध्ये शरीरस्य सर्वे प्राणाः समाश्रिताः ॥ १२.१८३.१४ ॥
নাভির নীচে পক্বাশয়, আর নাভির উপরে আমাশয় বলে স্মৃত। শরীরের নাভির মধ্যে সমস্ত প্রাণ আশ্রিত।
12.183.15
प्रसृता हृदयात्सर्वास्तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ।
वहन्त्यन्नरसान्नाड्यो दशप्राणप्रचोदिताः ॥ १२.१८३.१५ ॥
হৃদয় থেকে সমস্ত নাড়ী তির্যক, উর্ধ্ব ও অধোদিকে বিস্তৃত। দশ প্রাণের দ্বারা প্রেরিত হয়ে তারা অন্নরস বহন করে।
12.183.16
एष मार्गोऽथ योगानां येन गच्छन्ति तत्पदम् ।
जितक्लमासना धीरा सूर्धन्यात्मानमादधन् ॥ १२.१८३.१६ ॥
এটিই যোগের পথ, যার দ্বারা ধীর ব্যক্তিরা ক্লান্তি জয় করে আসনে স্থির হয়ে মস্তকের শীর্ষে আত্মাকে স্থাপন করে সেই পদে গমন করেন।
12.183.17
एवं सर्वेषु विहितः प्राणापानेषु देहिनाम् ।
तस्मिन्योऽवस्थितो नित्यमग्निः स्थाल्यामिवाहितः। ॥ १२.१८३.१७ ॥
এইভাবে দেহধারীদের সমস্ত প্রাণ-অপানে স্থাপিত হয়ে, যে অগ্নি তাতে নিত্য অবস্থান করে, সে যেন পাত্রে স্থাপিত অগ্নির মতো অবস্থিত।