Махабхарата · Адхьяя 12.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.183.1
पार्थिवं धातुमाश्रित्य शारीरोऽग्निः कथं भवेत् ।
अवकाशविशेषेण कथं वर्तयतेऽनिलः ॥ १२.१८३.१ ॥
Опираясь на земную стихию, как возникает телесный огонь? И через особое пространство, как ветер приводит его в движение?
12.183.2
वायोर्गतिमहं ब्रह्मन्कीर्तयिष्यामि तेऽनघ ।
प्राणिनामनिलो देहान्यथा चेष्टयते बली ॥ १२.१८३.२ ॥
О брахман, о безгрешный, я опишу тебе движение ветра, как могучий ветер приводит в движение тела живых существ.
12.183.3
श्रितो मूर्धानमग्निस्तु शरीरं परिपालयन् ।
प्राणो मूर्धनि चाग्नौ च वर्तमानो विचेष्टने ॥ १२.१८३.३ ॥
Пребывая в голове, огонь защищает тело; а дыхание, пребывая в голове и в огне, действует в своих движениях.
12.183.4
स जन्तुः सर्वभूतात्मा पुरुषः स सनातनः ।
मनो बुद्धिरहंकारो भूतानि विषयाश्च सः ॥ १२.१८३.४ ॥
Это живое существо, душа всех существ, есть тот вечный Пуруша; он же — ум, разум, эго, стихии и объекты чувств.
12.183.5
एवं त्विह स सर्वत्र प्राणेन परिपाल्यते ।
कोष्ठतस्तु समानेन स्वां स्वां गतिमुपाश्रितः ॥ १२.१८३.५ ॥
Так он здесь повсюду охраняется дыханием; а из полости живота, посредством самāны, принимает свой собственный путь.
12.183.6
वस्तिमूलं गुदं चैव पावकं समुपाश्रितः ।
वहन्मूत्रं पुरीषं चाप्यपानः परिवर्तते ॥ १२.१८३.६ ॥
Опираясь на основание мочевого пузыря, на анус и на огонь, неся мочу и кал, движется апана.
12.183.7
प्रयत्ने कर्मणि बले य एकस्त्रिषु वर्तते ।
उदान इति तं प्राहुरध्यात्मकुशला जनाः ॥ १२.१८३.७ ॥
То, что одно пребывает в усилии, деянии и силе, знающие внутреннее называют удана.
12.183.8
संधिष्वपि च सर्वेषु सन्निविष्टस्तथाऽनिलः ।
शरीरेषु मनुष्याणां व्यान इत्युपदिश्यते ॥ १२.१८३.८ ॥
Так же пребывая во всех суставах, ветер в телах людей учат называть вьяна.
12.183.9
धातुष्वग्निस्तु विततः समानोऽग्निः समीरितः ।
रसान्धातूंश्च दोषांश्च वर्तयन्नवतिष्ठते ॥ १२.१८३.९ ॥
Огонь, разлитый в тканях, есть самана; приведённый в движение, он пребывает, превращая соки, ткани и доши.
12.183.10
अपानप्राणयोर्मध्ये प्राणापानसमाहितः ।
समन्वितस्त्वधिष्ठानं सम्यक्पचति पावकः ॥ १२.१८३.१० ॥
Между апаной и праной, соединённый с праной и апаной, огонь, связанный со своим вместилищем, хорошо варит.
12.183.11
आस्यं हि पायुसंयुक्तमन्ते स्याद्गुदसंज्ञितम् ।
स्रोतस्तस्मात्प्रजायन्ते सर्वस्रोतांसि देहिनाम् ॥ १२.१८३.११ ॥
Рот, соединённый с анусом, в конце называется гуда; отсюда возникают все каналы воплощённых существ.
12.183.12
प्राणानां सन्निपाताच्च सन्निपातः प्रजायते ।
ऊष्मा सोग्निरिति ज्ञेयो योऽन्नं पचति देहिनाम् ॥ १२.१८३.१२ ॥
Из соединения дыханий возникает соединение; этот жар следует знать как огонь, который варит пищу воплощённых существ.
12.183.13
अग्निवेगवहः प्राणो गुदान्ते प्रतिहन्यते ।
स ऊर्ध्वमागम्य पुनः समुत्क्षिपति पावकम् ॥ १२.१८३.१३ ॥
Дыхание, несущее силу огня, задерживается в конце заднего прохода. Поднимаясь вверх, оно снова выбрасывает огонь наверх.
12.183.14
पक्वाशयस्त्वधो नाभ्या ऊर्ध्वमामाशयः स्मृतः ।
नाभिमध्ये शरीरस्य सर्वे प्राणाः समाश्रिताः ॥ १२.१८३.१४ ॥
Ниже пупка находится нижнее вместилище пищеварения, а выше — желудок, вместилище непереваренного. В середине пупка тела опираются все жизненные дыхания.
12.183.15
प्रसृता हृदयात्सर्वास्तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ।
वहन्त्यन्नरसान्नाड्यो दशप्राणप्रचोदिताः ॥ १२.१८३.१५ ॥
Из сердца расходятся все каналы — вбок, вверх и вниз — и, движимые десятью жизненными дыханиями, несут сок пищи.
12.183.16
एष मार्गोऽथ योगानां येन गच्छन्ति तत्पदम् ।
जितक्लमासना धीरा सूर्धन्यात्मानमादधन् ॥ १२.१८३.१६ ॥
Таков путь йоги, которым стойкие идут к тому состоянию: победив усталость, твёрдые в позе, помещая Атман на темени головы.
12.183.17
एवं सर्वेषु विहितः प्राणापानेषु देहिनाम् ।
तस्मिन्योऽवस्थितो नित्यमग्निः स्थाल्यामिवाहितः। ॥ १२.१८३.१७ ॥
Так он установлен во всех вдохах и выдохах воплощённых существ; огонь, всегда пребывающий в них, подобен огню, помещённому в котёл.