Mahābhārata · Adhyāya 12.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.183.1
पार्थिवं धातुमाश्रित्य शारीरोऽग्निः कथं भवेत् ।
अवकाशविशेषेण कथं वर्तयतेऽनिलः ॥ १२.१८३.१ ॥
Bagaimana api tubuh terjadi dengan bersandar pada unsur tanah? Dan bagaimana angin menggerakkannya melalui ruang tertentu?
12.183.2
वायोर्गतिमहं ब्रह्मन्कीर्तयिष्यामि तेऽनघ ।
प्राणिनामनिलो देहान्यथा चेष्टयते बली ॥ १२.१८३.२ ॥
Wahai brahmana, wahai yang tak bernoda, aku akan menjelaskan kepadamu gerak angin, bagaimana angin yang perkasa menggerakkan tubuh makhluk hidup.
12.183.3
श्रितो मूर्धानमग्निस्तु शरीरं परिपालयन् ।
प्राणो मूर्धनि चाग्नौ च वर्तमानो विचेष्टने ॥ १२.१८३.३ ॥
Api yang bersemayam di kepala melindungi tubuh; dan napas, yang berdiam di kepala dan di dalam api, bekerja dalam gerakannya.
12.183.4
स जन्तुः सर्वभूतात्मा पुरुषः स सनातनः ।
मनो बुद्धिरहंकारो भूतानि विषयाश्च सः ॥ १२.१८३.४ ॥
Makhluk hidup itu, jiwa dari segala makhluk, adalah Puruṣa yang abadi itu; ia juga pikiran, intelek, ego, unsur-unsur, dan objek-objek indera.
12.183.5
एवं त्विह स सर्वत्र प्राणेन परिपाल्यते ।
कोष्ठतस्तु समानेन स्वां स्वां गतिमुपाश्रितः ॥ १२.१८३.५ ॥
Demikianlah ia di sini dilindungi di mana-mana oleh napas; dan dari rongga perut, melalui samāna, ia mengambil jalannya sendiri.
12.183.6
वस्तिमूलं गुदं चैव पावकं समुपाश्रितः ।
वहन्मूत्रं पुरीषं चाप्यपानः परिवर्तते ॥ १२.१८३.६ ॥
Bersandar pada pangkal kandung kemih, anus, dan api, membawa air kemih dan tinja, apāna pun bergerak.
12.183.7
प्रयत्ने कर्मणि बले य एकस्त्रिषु वर्तते ।
उदान इति तं प्राहुरध्यात्मकुशला जनाः ॥ १२.१८३.७ ॥
Yang sendirian berdiam dalam usaha, perbuatan, dan kekuatan, itulah yang disebut udāna oleh orang-orang yang mahir dalam batin.
12.183.8
संधिष्वपि च सर्वेषु सन्निविष्टस्तथाऽनिलः ।
शरीरेषु मनुष्याणां व्यान इत्युपदिश्यते ॥ १२.१८३.८ ॥
Demikian pula angin bersemayam di semua sendi; dalam tubuh manusia ia diajarkan sebagai vyāna.
12.183.9
धातुष्वग्निस्तु विततः समानोऽग्निः समीरितः ।
रसान्धातूंश्च दोषांश्च वर्तयन्नवतिष्ठते ॥ १२.१८३.९ ॥
Api yang tersebar dalam jaringan tubuh adalah samāna; ketika digerakkan, ia tetap berada, mengubah sari-sari, jaringan, dan dosha.
12.183.10
अपानप्राणयोर्मध्ये प्राणापानसमाहितः ।
समन्वितस्त्वधिष्ठानं सम्यक्पचति पावकः ॥ १२.१८३.१० ॥
Di antara apāna dan prāṇa, bersatu dengan prāṇa dan apāna, api yang terhubung dengan tempatnya memasak dengan baik.
12.183.11
आस्यं हि पायुसंयुक्तमन्ते स्याद्गुदसंज्ञितम् ।
स्रोतस्तस्मात्प्रजायन्ते सर्वस्रोतांसि देहिनाम् ॥ १२.१८३.११ ॥
Mulut, yang terhubung dengan anus, pada akhirnya disebut gud; dari sinilah timbul seluruh saluran makhluk yang bertubuh.
12.183.12
प्राणानां सन्निपाताच्च सन्निपातः प्रजायते ।
ऊष्मा सोग्निरिति ज्ञेयो योऽन्नं पचति देहिनाम् ॥ १२.१८३.१२ ॥
Dari bertemunya napas-napas timbullah perpaduan; panas itu harus dikenal sebagai api, yang memasak makanan makhluk yang bertubuh.
12.183.13
अग्निवेगवहः प्राणो गुदान्ते प्रतिहन्यते ।
स ऊर्ध्वमागम्य पुनः समुत्क्षिपति पावकम् ॥ १२.१८३.१३ ॥
Napas yang membawa daya api tertahan di ujung anus. Naik ke atas, ia kembali melemparkan api ke atas.
12.183.14
पक्वाशयस्त्वधो नाभ्या ऊर्ध्वमामाशयः स्मृतः ।
नाभिमध्ये शरीरस्य सर्वे प्राणाः समाश्रिताः ॥ १२.१८३.१४ ॥
Di bawah pusar terdapat wadah pencernaan bagian bawah, dan di atasnya lambung, wadah makanan yang belum tercerna. Di tengah pusar tubuh, semua prana bersandar.
12.183.15
प्रसृता हृदयात्सर्वास्तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ।
वहन्त्यन्नरसान्नाड्यो दशप्राणप्रचोदिताः ॥ १२.१८३.१५ ॥
Dari jantung menyebar semua saluran, ke samping, ke atas dan ke bawah, dan didorong oleh sepuluh prana mereka membawa sari makanan.
12.183.16
एष मार्गोऽथ योगानां येन गच्छन्ति तत्पदम् ।
जितक्लमासना धीरा सूर्धन्यात्मानमादधन् ॥ १२.१८३.१६ ॥
Inilah jalan yoga, yang dengannya para yang teguh pergi ke keadaan itu, setelah menaklukkan kelelahan, tetap dalam posisi duduk, menempatkan diri di puncak kepala.
12.183.17
एवं सर्वेषु विहितः प्राणापानेषु देहिनाम् ।
तस्मिन्योऽवस्थितो नित्यमग्निः स्थाल्यामिवाहितः। ॥ १२.१८३.१७ ॥
Demikianlah ia ditetapkan dalam semua napas masuk dan keluar makhluk berbadan; api yang selalu berdiam di dalamnya seperti api yang diletakkan dalam periuk.