ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.184.1
यदि प्राणयते वायुर्वायुरेव विचेष्टते ।
श्वसित्याभाषते चैव तस्माज्जीवो निरर्थकः ॥ १२.१८४.१ ॥
ವಾಯುವೇ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ವಾಯುವೇ ಚೇಷ್ಟೆ ಮಾಡಿ, ಉಸಿರಾಡಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆಯಾದರೆ, ಜೀವ ನಿರರ್ಥಕ.
12.184.2
यदूष्मभाव आग्नेयो वह्निना पच्यते यदि ।
अग्निर्जरयते चैतत्तस्माज्जीवो निरर्थकः ॥ १२.१८४.२ ॥
ಉಷ್ಣತೆ ಅಗ್ನಿಯಿಂದಾದದ್ದು, ಅಗ್ನಿಯಿಂದಲೇ ಬೇಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ ಇದನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದಾದರೆ, ಜೀವ ನಿರರ್ಥಕ.
12.184.3
जन्तोः प्रमीयमाणस्य जीवो नैवोपलभ्यते ।
वायुरेव जहात्येनमूष्मभावश्च नश्यति ॥ १२.१८४.३ ॥
ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಜೀವಿಯ ಜೀವ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ವಾಯುವೇ ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಉಷ್ಣತೆಯೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
12.184.4
यदि वायुमयो जीवः संश्लेषो यदि वायुना ।
वायुमण्डलवद्दृश्येद्गच्छन्सह मरुद्गणैः ॥ १२.१८४.४ ॥
ಜೀವ ವಾಯುಮಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಗವಿದ್ದರೆ, ವಾಯುಮಂಡಲದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿ ಮರುದ್ಗಣಗಳ ಜೊತೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಕಾಣಬೇಕು.
12.184.5
श्लेष्मं वा यदि वा जीवः सह तेन प्रणश्यति ।
महार्णववियुक्तत्वादन्यत्सलिलभाजनम् ॥ १२.१८४.५ ॥
ಜೀವ ಕಫದೊಂದಿಗೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆಯೆಂದರೆ, ಅಥವಾ ಮಹಾಸಾಗರದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ನೀರಿನ ಪಾತ್ರೆಯಂತಿದೆಯೆಂದರೆ,
12.184.6
यत्क्षिपेत्सलिलं कूपे प्रदीपं वा हुताशने ।
तन्नश्यत्युभयं तद्वज्जीवो वातानलात्मकः ॥ १२.१८४.६ ॥
ಬಾವಿಗೆ ಸುರಿದ ನೀರು, ಅಗ್ನಿಗೆ ಹಾಕಿದ ದೀಪ ಎರಡೂ ನಾಶವಾಗುವಂತೆ, ವಾಯು-ಅಗ್ನಿ ಸ್ವಭಾವದ ಜೀವವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
12.184.7
पञ्च साधारणो ह्यस्मिञ्शरीरे जीवितं कुतः ।
तेषामन्यतरत्यागाच्चतुर्णां नास्ति संग्रहः ॥ १२.१८४.७ ॥
ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಐದು ಸಾಮಾನ್ಯ ತತ್ತ್ವಗಳಿವೆ; ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಜೀವನ ಎಲ್ಲಿಂದ? ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ ನಾಲ್ಕರ ಸಂಗ್ರಹ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
12.184.8
नश्यन्त्यापो ह्यनाधाराद्वायुरुच्छ्वासनिग्रहात् ।
नश्यते कोष्ठभेदात्खमग्निर्नश्यत्यभोजनात् ॥ १२.१८४.८ ॥
ಆಧಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀರು ನಶಿಸುತ್ತದೆ, ಉಸಿರು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದರೆ ವಾಯು ನಶಿಸುತ್ತದೆ; ಹೊಟ್ಟೆ ಒಡೆದರೆ ಆಕಾಶ ನಶಿಸುತ್ತದೆ, ಆಹಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಗ್ನಿ ನಶಿಸುತ್ತದೆ.
12.184.9
व्याधिप्राणपरिक्लेशैर्मेदिनी चैव शीर्यते ।
पीडितेऽन्यतमे ह्येषां संघातो याति पञ्चताम् ॥ १२.१८४.९ ॥
ರೋಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣದ ಕ್ಲೇಶಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯೂ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ; ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಪೀಡಿತವಾದರೆ ಈ ಸಂಘಾತ ಪಂಚತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
12.184.10
तस्मिन्पञ्चत्वमापन्ने जीवः किमनुधावति ।
किं वेदयति वा जीवः किं शृणोति ब्रवीति च ॥ १२.१८४.१० ॥
ಆ ಪಂಚತ್ವ ಉಂಟಾದ ನಂತರ ಜೀವ ಯಾವುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ? ಅಥವಾ ಜೀವ ಏನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತದೆ? ಏನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಏನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?
12.184.11
एषा गौः परलोकस्थं तारयिष्यति मामिति ।
यो दत्त्वा म्रियते जन्तुः सा गौः कं तारयिष्यति ॥ १२.१८४.११ ॥
"ಈ ಹಸು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಹಸುವನ್ನು ದಾನಮಾಡಿ ಸಾಯುವ ಜೀವಿಯನ್ನು ಆ ಹಸು ಯಾರನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತದೆ?
12.184.12
गौश्च प्रतिग्रहीता च दाता चैव समं यदा ।
इहैव विलयं यान्ति कुतस्तेषां समागमः ॥ १२.१८४.१२ ॥
ಹಸು, ದಾನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು ಮತ್ತು ದಾನ ನೀಡುವವನು — ಈ ಮೂವರೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಮಾನವಾಗಿ ಲಯವಾದರೆ, ಅವರ ಪರಲೋಕ ಸಮಾಗಮ ಹೇಗೆ?
12.184.13
विहगैरुपभुक्तस्य शैलाग्नात्पतितस्य च ।
अग्निना चोपयुक्तस्य कुतः संजीवनं पुनः ॥ १२.१८४.१३ ॥
ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಿಂದ ಬಿದ್ದವನಿಗೆ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ದಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಜೀವ ಬರುವುದು ಹೇಗೆ?
12.184.14
छिन्नस्य यदि वृक्षस्य न मूलं प्रतिरोहति ।
बीजान्यस्य प्ररोहन्ति मृतः क्व पुनरेष्यति ॥ १२.१८४.१४ ॥
ಕಡಿದ ಮರದ ಬೇರು ಮತ್ತೆ ಚಿಗುರದಿದ್ದರೂ ಅದರ ಬೀಜಗಳು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುತ್ತವೆ; ಹಾಗಾದರೆ ಸತ್ತವನು ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ?
12.184.15
बीजमात्रं पुरा सृष्टं यदेतत्परिवर्तते ।
मृतामृताः प्रणश्यन्ति बीजाद्वीजं प्रवर्तते ॥ १२.१८४.१५ ॥
ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಬೀಜರೂಪವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದದ್ದು ಇದೇ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ; ಸತ್ತವುಗಳೂ ಸಾಯದವುಗಳೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ಬೀಜದಿಂದ ಬೀಜ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.