മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.184.1
यदि प्राणयते वायुर्वायुरेव विचेष्टते ।
श्वसित्याभाषते चैव तस्माज्जीवो निरर्थकः ॥ १२.१८४.१ ॥
വായു തന്നെയാണ് പ്രാണനെ നിലനിർത്തുന്നതും ചേഷ്ടിക്കുന്നതും ശ്വസിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതും എങ്കിൽ, ജീവൻ നിരർത്ഥകമാണ്.
12.184.2
यदूष्मभाव आग्नेयो वह्निना पच्यते यदि ।
अग्निर्जरयते चैतत्तस्माज्जीवो निरर्थकः ॥ १२.१८४.२ ॥
ചൂട് അഗ്നിയിൽനിന്നുള്ളതാണെന്നും അഗ്നിയാൽ പാകം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെന്നും അഗ്നി തന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും ആണെങ്കിൽ, ജീവൻ നിരർത്ഥകമാണ്.
12.184.3
जन्तोः प्रमीयमाणस्य जीवो नैवोपलभ्यते ।
वायुरेव जहात्येनमूष्मभावश्च नश्यति ॥ १२.१८४.३ ॥
മരിക്കുന്ന ജീവിയുടെ ജീവൻ കാണപ്പെടുന്നില്ല; വായുവാണ് അതിനെ വിട്ടുപോകുന്നത്, ചൂടും നശിക്കുന്നു.
12.184.4
यदि वायुमयो जीवः संश्लेषो यदि वायुना ।
वायुमण्डलवद्दृश्येद्गच्छन्सह मरुद्गणैः ॥ १२.१८४.४ ॥
ജീവൻ വായുമയമാണെങ്കിൽ, വായുവുമായി സംയോഗമുണ്ടെങ്കിൽ, വായുമണ്ഡലം പോലെ കാണപ്പെട്ട് മരുദ്ഗണങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നതായി കാണണം.
12.184.5
श्लेष्मं वा यदि वा जीवः सह तेन प्रणश्यति ।
महार्णववियुक्तत्वादन्यत्सलिलभाजनम् ॥ १२.१८४.५ ॥
ജീവൻ കഫത്തോടൊപ്പം നശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മഹാസമുദ്രത്തിൽനിന്ന് വേർപെട്ട ജലപാത്രം പോലെയാണെങ്കിൽ,
12.184.6
यत्क्षिपेत्सलिलं कूपे प्रदीपं वा हुताशने ।
तन्नश्यत्युभयं तद्वज्जीवो वातानलात्मकः ॥ १२.१८४.६ ॥
കിണറ്റിൽ ഒഴിക്കുന്ന വെള്ളവും അഗ്നിയിലിടുന്ന വിളക്കും നശിക്കുന്നതുപോലെ, വായു-അഗ്നി സ്വഭാവമുള്ള ജീവനും നശിക്കുന്നു.
12.184.7
पञ्च साधारणो ह्यस्मिञ्शरीरे जीवितं कुतः ।
तेषामन्यतरत्यागाच्चतुर्णां नास्ति संग्रहः ॥ १२.१८४.७ ॥
ഈ ശരീരത്തിൽ അഞ്ച് പൊതുതത്ത്വങ്ങളുണ്ട്; എങ്കിൽ ജീവിതം എവിടെനിന്ന്? അവയിലൊന്ന് വിട്ടുപോയാൽ നാലിന്റെ സംഗ്രഹം നിലനിൽക്കില്ല.
12.184.8
नश्यन्त्यापो ह्यनाधाराद्वायुरुच्छ्वासनिग्रहात् ।
नश्यते कोष्ठभेदात्खमग्निर्नश्यत्यभोजनात् ॥ १२.१८४.८ ॥
ആധാരമില്ലെങ്കിൽ ജലം നശിക്കുന്നു; ശ്വാസം തടഞ്ഞാൽ വായു നശിക്കുന്നു; വയറു പിളർന്നാൽ ആകാശം നശിക്കുന്നു; ഭക്ഷണമില്ലെങ്കിൽ അഗ്നി നശിക്കുന്നു.
12.184.9
व्याधिप्राणपरिक्लेशैर्मेदिनी चैव शीर्यते ।
पीडितेऽन्यतमे ह्येषां संघातो याति पञ्चताम् ॥ १२.१८४.९ ॥
രോഗവും പ്രാണക്ലേശങ്ങളും കൊണ്ട് ഭൂമിയും ക്ഷയിക്കുന്നു; ഇവയിലേതെങ്കിലും പീഡിതമായാൽ ഈ സംഘാതം പഞ്ചത്വം പ്രാപിക്കുന്നു.
12.184.10
तस्मिन्पञ्चत्वमापन्ने जीवः किमनुधावति ।
किं वेदयति वा जीवः किं शृणोति ब्रवीति च ॥ १२.१८४.१० ॥
ആ പഞ്ചത്വം സംഭവിച്ചാൽ ജീവൻ എന്തിനെ പിന്തുടരുന്നു? അല്ലെങ്കിൽ ജീവൻ എന്തറിയുന്നു? എന്ത് കേൾക്കുന്നു, എന്ത് പറയുന്നു?
12.184.11
एषा गौः परलोकस्थं तारयिष्यति मामिति ।
यो दत्त्वा म्रियते जन्तुः सा गौः कं तारयिष्यति ॥ १२.१८४.११ ॥
"ഈ പശു പരലോകത്തുള്ള എന്നെ കടത്തും" എന്ന് കരുതി പശുവിനെ ദാനം ചെയ്ത് മരിക്കുന്ന ജീവിയെ ആ പശു ആരെ കടത്തും?
12.184.12
गौश्च प्रतिग्रहीता च दाता चैव समं यदा ।
इहैव विलयं यान्ति कुतस्तेषां समागमः ॥ १२.१८४.१२ ॥
പശുവും ദാനം സ്വീകരിക്കുന്നവനും ദാനം നൽകുന്നവനും — ഈ മൂന്നുപേരും ഇവിടെത്തന്നെ തുല്യമായി ലയിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ പരലോകസംഗമം എങ്ങനെ?
12.184.13
विहगैरुपभुक्तस्य शैलाग्नात्पतितस्य च ।
अग्निना चोपयुक्तस्य कुतः संजीवनं पुनः ॥ १२.१८४.१३ ॥
പക്ഷികൾ ഭക്ഷിച്ചവനും, പർവതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് വീണവനും, തീയിൽ ദഹിച്ചവനും വീണ്ടും ജീവൻ വീണ്ടെടുക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
12.184.14
छिन्नस्य यदि वृक्षस्य न मूलं प्रतिरोहति ।
बीजान्यस्य प्ररोहन्ति मृतः क्व पुनरेष्यति ॥ १२.१८४.१४ ॥
മുറിച്ച മരത്തിന്റെ വേര് വീണ്ടും മുളയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിലും അതിന്റെ വിത്തുകൾ മുളയ്ക്കുന്നു; എങ്കിൽ മരിച്ചവൻ വീണ്ടും എവിടേക്ക് വരും?
12.184.15
बीजमात्रं पुरा सृष्टं यदेतत्परिवर्तते ।
मृतामृताः प्रणश्यन्ति बीजाद्वीजं प्रवर्तते ॥ १२.१८४.१५ ॥
ആദിയിൽ വെറും വിത്തായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് ഇതുതന്നെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു; മരിച്ചവയും മരിക്കാത്തവയും നശിക്കുന്നു; വിത്തിൽ നിന്ന് വിത്ത് തുടരുന്നു.