Mahābhārata · Adhyāya 12.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.184.1
यदि प्राणयते वायुर्वायुरेव विचेष्टते ।
श्वसित्याभाषते चैव तस्माज्जीवो निरर्थकः ॥ १२.१८४.१ ॥
Jika angin yang menopang napas, hanya angin yang bergerak, bernapas dan berbicara, maka jiwa yang hidup itu sia-sia.
12.184.2
यदूष्मभाव आग्नेयो वह्निना पच्यते यदि ।
अग्निर्जरयते चैतत्तस्माज्जीवो निरर्थकः ॥ १२.१८४.२ ॥
Jika panas itu berasal dari api, dimasak oleh api, dan api itu sendiri mencernanya, maka jiwa yang hidup itu sia-sia.
12.184.3
जन्तोः प्रमीयमाणस्य जीवो नैवोपलभ्यते ।
वायुरेव जहात्येनमूष्मभावश्च नश्यति ॥ १२.१८४.३ ॥
Pada makhluk yang sekarat, jiwa yang hidup tidak tampak; hanya angin yang meninggalkannya, dan panas pun lenyap.
12.184.4
यदि वायुमयो जीवः संश्लेषो यदि वायुना ।
वायुमण्डलवद्दृश्येद्गच्छन्सह मरुद्गणैः ॥ १२.१८४.४ ॥
Jika jiwa yang hidup terbuat dari angin dan menyatu dengan angin, tentu ia akan terlihat seperti lingkaran angin, pergi bersama pasukan Marut.
12.184.5
श्लेष्मं वा यदि वा जीवः सह तेन प्रणश्यति ।
महार्णववियुक्तत्वादन्यत्सलिलभाजनम् ॥ १२.१८४.५ ॥
Jika jiwa yang hidup binasa bersama lendir, atau bagaikan wadah air yang terpisah dari samudra agung,
12.184.6
यत्क्षिपेत्सलिलं कूपे प्रदीपं वा हुताशने ।
तन्नश्यत्युभयं तद्वज्जीवो वातानलात्मकः ॥ १२.१८४.६ ॥
Seperti air yang dituangkan ke dalam sumur atau pelita yang dilemparkan ke api, keduanya binasa; demikian pula jiwa yang hidup, yang berwujud angin dan api, binasa.
12.184.7
पञ्च साधारणो ह्यस्मिञ्शरीरे जीवितं कुतः ।
तेषामन्यतरत्यागाच्चतुर्णां नास्ति संग्रहः ॥ १२.१८४.७ ॥
Dalam tubuh ini ada lima unsur bersama; maka dari mana kehidupan? Bila salah satunya ditinggalkan, himpunan keempatnya tidak lagi bertahan.
12.184.8
नश्यन्त्यापो ह्यनाधाराद्वायुरुच्छ्वासनिग्रहात् ।
नश्यते कोष्ठभेदात्खमग्निर्नश्यत्यभोजनात् ॥ १२.१८४.८ ॥
Air lenyap tanpa wadah; udara lenyap bila napas tertahan; ruang lenyap bila perut pecah; api lenyap tanpa makanan.
12.184.9
व्याधिप्राणपरिक्लेशैर्मेदिनी चैव शीर्यते ।
पीडितेऽन्यतमे ह्येषां संघातो याति पञ्चताम् ॥ १२.१८४.९ ॥
Oleh penderitaan penyakit dan napas, bumi pun menjadi rapuh; bila salah satu dari mereka tertimpa, gabungan ini menuju kehancuran lima unsur.
12.184.10
तस्मिन्पञ्चत्वमापन्ने जीवः किमनुधावति ।
किं वेदयति वा जीवः किं शृणोति ब्रवीति च ॥ १२.१८४.१० ॥
Ketika kehancuran lima unsur itu terjadi, apa yang dikejar jiwa? Atau apa yang dirasakan jiwa? Apa yang didengarnya dan apa yang diucapkannya?
12.184.11
एषा गौः परलोकस्थं तारयिष्यति मामिति ।
यो दत्त्वा म्रियते जन्तुः सा गौः कं तारयिष्यति ॥ १२.१८४.११ ॥
"Sapi ini akan menyeberangkanku yang berada di alam seberang" — makhluk yang mati setelah memberi sapi dengan pikiran demikian: siapakah yang akan diseberangkan oleh sapi itu?
12.184.12
गौश्च प्रतिग्रहीता च दाता चैव समं यदा ।
इहैव विलयं यान्ति कुतस्तेषां समागमः ॥ १२.१८४.१२ ॥
Ketika sapi, penerima, dan pemberi sama-sama lenyap di sini, bagaimana mereka dapat bertemu di alam seberang?
12.184.13
विहगैरुपभुक्तस्य शैलाग्नात्पतितस्य च ।
अग्निना चोपयुक्तस्य कुतः संजीवनं पुनः ॥ १२.१८४.१३ ॥
Bagaimana mungkin orang yang dimakan burung, jatuh dari puncak gunung, dan dilalap api dapat hidup kembali?
12.184.14
छिन्नस्य यदि वृक्षस्य न मूलं प्रतिरोहति ।
बीजान्यस्य प्ररोहन्ति मृतः क्व पुनरेष्यति ॥ १२.१८४.१४ ॥
Jika akar pohon yang ditebang tidak tumbuh tunas lagi, namun bijinya tumbuh, ke manakah orang mati itu akan kembali?
12.184.15
बीजमात्रं पुरा सृष्टं यदेतत्परिवर्तते ।
मृतामृताः प्रणश्यन्ति बीजाद्वीजं प्रवर्तते ॥ १२.१८४.१५ ॥
Dunia ini, yang pada mulanya diciptakan sebagai benih semata, terus berputar; yang mati dan yang tidak mati lenyap, dan dari benih timbul benih.