マハーバーラタ · 章 12.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.186.1
असृजद्ब्राह्मणानेव पूर्वं ब्रह्मा प्रजापतीन् ।
आत्मतेजोभिनिर्वृत्तान्भास्कराग्निसमप्रभान् ॥ १२.१८६.१ ॥
梵天はまず婆羅門、すなわち生類の主たちを創造した。彼らは自らの光輝から生じ、太陽や火のように輝いていた。
12.186.2
ततः सत्यं च धर्मं च तपो ब्रह्म च शाश्वतम् ।
आचारं चैव शौचं च सर्गादौ विदधे प्रभुः ॥ १२.१८६.२ ॥
そして主は創造の初めに、真実、法、苦行、永遠のブラフマン、行い、清浄を定めた。
12.186.3
देवदानवगन्वर्गा दैत्यासुरमहोरगाः ।
यक्षराक्षसनागाश्च पिशाचा मनुजास्तथा ॥ १२.१८६.३ ॥
神々、ダーナヴァ、ガンダルヴァ、ダイティヤ、アスラ、大蛇、ヤクシャ、ラークシャサ、ナーガ、ピシャーチャ、そして人間もまた。
12.186.4
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च द्विजसत्तम ।
ये चान्ये भूतसङ्घानां संघातास्तांश्च निर्ममे ॥ १२.१८६.४ ॥
再生族の最上の者よ！彼は婆羅門、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラを創り、また他の生類の群れをも創った。
12.186.5
ब्राह्मणानां सितो वर्णः क्षत्रियाणां तु लोहितः ।
वैश्यानां पीतको वर्णः शूद्राणामसितस्तथा ॥ १२.१८६.५ ॥
婆羅門の色は白、クシャトリヤの色は赤、ヴァイシャの色は黄、シュードラの色は黒である。
12.186.6
चातुर्वर्ण्यस्य वर्णेन यदि वर्णो विभज्यते ।
सर्वेषां खलु वर्णानां दृश्यते वर्णसंकरः ॥ १२.१८६.६ ॥
四姓の区分を色によって行うなら、実にすべての階級において色の混交が見られる。
12.186.7
कामः क्रोधो भयं लोभः शोकश्चिन्ता क्षुधा श्रमः ।
सर्वेषां नः प्रभवति कस्माद्वर्णो विभज्यते ॥ १२.१८६.७ ॥
欲望、怒り、恐れ、貪欲、悲しみ、憂い、飢え、疲労は、我々すべてに生じる。ならば、なぜヴァルナは区別されるのか。
12.186.8
स्वेदमूत्रपुरीषाणि श्लेष्मा पित्तं सशोणितम् ।
तनुः क्षरति सर्वेषां कस्माद्वर्णो विभज्यते ॥ १२.१८६.८ ॥
汗、尿、糞、痰、胆汁、血は、誰の身体からも流れ出る。ならば、なぜヴァルナは区別されるのか。
12.186.9
जङ्गमानामसङ्ख्येयाः स्थावराणां च जातयः ।
तेषां विविधवर्णानां कुतो वर्णविनिश्चयः ॥ १२.१८६.९ ॥
動くものには数えきれない種があり、動かないものにも種がある。では多様な色を持つものどもの、ヴァルナの決定はどうするのか。
12.186.10
न विशेषोऽस्ति वर्णानां सर्वं ब्राह्ममिदं जगत् ।
ब्राह्मणाः पूर्वसृष्टा हि कर्मभिर्वर्णतां गताः ॥ १२.१८६.१० ॥
ヴァルナの間に区別はない。この世界全体がブラフマンである。ブラーフマナが最初に創造され、彼らは行為によってヴァルナの状態に至ったのだ。
12.186.11
कामभोगप्रियास्तीक्ष्णाः क्रोधनाः प्रियसाहसाः ।
त्यक्तस्वधर्मा रक्ताङ्गास्ते द्विजाः क्षत्रतां गताः ॥ १२.१८६.११ ॥
欲望と快楽を好み、激しく、怒りやすく、大胆な行いを好み、自らの法を捨て、赤い身体を持つ、その再生族は、クシャトリヤの状態に至った。
12.186.12
गोषु वृत्तिं समाधाय पीताः कृष्युपजीविनः ।
स्वधर्मान्नानुतिष्ठन्ति ते द्विजा वैश्यतां गताः ॥ १२.१८६.१२ ॥
牛によって生計を立て、農耕によって生き、自らの法を行わない、その再生族は、ヴァイシャの状態に至った。
12.186.13
हिंसानृतप्रिया लुब्धाः सर्वकर्मोपजीविनः ।
कृष्णाः शौचपरिभ्रष्टास्ते द्विजाः शूद्रता गताः ॥ १२.१८६.१३ ॥
暴力と虚偽を好み、貪欲で、あらゆる職業で生計を立て、暗い性質となり清浄を失ったそれらの再生族は、シュードラの身分に落ちた。
12.186.14
इत्येतैः कर्मभिर्व्यस्ता द्विजा वर्णान्तरं गताः ।
धर्मो यज्ञक्रिया चैषां नित्यं न प्रतिषिध्यते ॥ १२.१८६.१४ ॥
このような行為によって散り散りになった再生族は、別の種姓へと移った。しかし彼らにとっても、法とヤジュニャの行いは決して禁じられてはいない。
12.186.15
इत्येते चतुरो वर्णा येषां ब्राह्मी सरस्वती ।
विहिता ब्रह्मणा पूर्वं लोभात्त्वज्ञानतां गताः ॥ १२.१८६.१५ ॥
このように四つのヴァルナがあり、そのためにブラフマーは初めにブラーフミーのサラスヴァティーを定めた。しかし貪欲によって彼らは無知に陥った。
12.186.16
ब्राह्मणा ब्रह्मतन्त्रस्थास्तपस्तेषां न नश्यति ।
ब्रह्म धारयतां नित्यं व्रतानि नियमांस्तथा ॥ १२.१८६.१६ ॥
梵の教えに堅く立つバラモンの苦行は滅びない。常にブラフマンを保持する者の誓戒と規律もまた同様である。
12.186.17
ब्रह्म वैव परं सृष्टं ये तु जानन्ति ते द्विजाः ।
तेषां बहुविधास्त्वन्ये तत्रतत्र द्विजातयः ॥ १२.१८६.१७ ॥
至高のブラフマンのみが創造されたと知る者こそ再生族である。彼ら以外にも、あちこちに多様な再生族の類がある。
12.186.18
पिशाचा राक्षसाः प्रेता विविधा म्लेच्छजातयः ।
प्रनष्टज्ञानविज्ञानाः स्वच्छन्दाचारचेष्टिताः ॥ १२.१८६.१८ ॥
ピシャーチャ、ラークシャサ、亡霊、そして様々な蛮族の種族である。知識と理解を失い、勝手気ままな振る舞いをする者たちである。
12.186.19
प्रजा ब्राह्मणसंस्काराः स्वकर्मकृतनिश्चयाः ।
ऋषिभिः स्वेन तपसा सृज्यन्ते चापरे परैः ॥ १२.१८६.१९ ॥
ブラーフマナの儀礼によって形作られ、自らの義務に固く決意した衆生は、仙人たちが自らの苦行によって創造する。また他の者は至高者たちによって創造される。
12.186.20
आदिदेवसमुद्भूता ब्रह्ममूलाक्षयाव्यया ।
सा सृष्टिर्मानसी नाम धर्मतन्त्रपरायणा ॥ १२.१८६.२० ॥
原初の神から生じ、ブラフマンを根とし、不滅にして不朽、マーナシーと呼ばれるその創造は、ダルマの体系に専念している。