ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.186.1
असृजद्ब्राह्मणानेव पूर्वं ब्रह्मा प्रजापतीन् ।
आत्मतेजोभिनिर्वृत्तान्भास्कराग्निसमप्रभान् ॥ १२.१८६.१ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ಮೊದಲು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೇ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಅವರು ತನ್ನ ಸ್ವತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿ ಸೂರ್ಯ-ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
12.186.2
ततः सत्यं च धर्मं च तपो ब्रह्म च शाश्वतम् ।
आचारं चैव शौचं च सर्गादौ विदधे प्रभुः ॥ १२.१८६.२ ॥
ನಂತರ ಪ್ರಭುವು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ, ಧರ್ಮ, ತಪಸ್ಸು, ಶಾಶ್ವತ ಬ್ರಹ್ಮ, ಆಚಾರ ಮತ್ತು ಶೌಚವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
12.186.3
देवदानवगन्वर्गा दैत्यासुरमहोरगाः ।
यक्षराक्षसनागाश्च पिशाचा मनुजास्तथा ॥ १२.१८६.३ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ದೈತ್ಯರು, ಅಸುರರು, ಮಹೋರಗರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ನಾಗರು, ಪಿಶಾಚರು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು.
12.186.4
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च द्विजसत्तम ।
ये चान्ये भूतसङ्घानां संघातास्तांश्च निर्ममे ॥ १२.१८६.४ ॥
ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ! ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು, ಶೂದ್ರರು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಅವನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
12.186.5
ब्राह्मणानां सितो वर्णः क्षत्रियाणां तु लोहितः ।
वैश्यानां पीतको वर्णः शूद्राणामसितस्तथा ॥ १२.१८६.५ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವರ್ಣ ಬಿಳಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ವರ್ಣ ಕೆಂಪು, ವೈಶ್ಯರ ವರ್ಣ ಹಳದಿ, ಶೂದ್ರರ ವರ್ಣ ಕಪ್ಪು.
12.186.6
चातुर्वर्ण्यस्य वर्णेन यदि वर्णो विभज्यते ।
सर्वेषां खलु वर्णानां दृश्यते वर्णसंकरः ॥ १२.१८६.६ ॥
ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯದ ವಿಭಜನೆ ವರ್ಣದಿಂದ ಮಾಡಿದರೆ, ಎಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವರ್ಣಸಂಕರ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
12.186.7
कामः क्रोधो भयं लोभः शोकश्चिन्ता क्षुधा श्रमः ।
सर्वेषां नः प्रभवति कस्माद्वर्णो विभज्यते ॥ १२.१८६.७ ॥
ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಭಯ, ಲೋಭ, ಶೋಕ, ಚಿಂತೆ, ಹಸಿವು, ಆಯಾಸ — ಇವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ; ಹಾಗಿದ್ದರೆ ವರ್ಣವನ್ನು ಏಕೆ ವಿಭಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?
12.186.8
स्वेदमूत्रपुरीषाणि श्लेष्मा पित्तं सशोणितम् ।
तनुः क्षरति सर्वेषां कस्माद्वर्णो विभज्यते ॥ १२.१८६.८ ॥
ಬೆವರು, ಮೂತ್ರ, ಮಲ, ಕಫ, ಪಿತ್ತ, ರಕ್ತ — ಎಲ್ಲರ ದೇಹದಿಂದಲೂ ಇವೇ ಸ್ರವಿಸುತ್ತವೆ; ಹಾಗಿದ್ದರೆ ವರ್ಣವನ್ನು ಏಕೆ ವಿಭಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?
12.186.9
जङ्गमानामसङ्ख्येयाः स्थावराणां च जातयः ।
तेषां विविधवर्णानां कुतो वर्णविनिश्चयः ॥ १२.१८६.९ ॥
ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅಸಂಖ್ಯ ಜಾತಿಗಳೂ, ಸ್ಥಾವರಗಳಿಗೂ ಜಾತಿಗಳೂ ಇವೆ; ವಿವಿಧ ವರ್ಣದವರಿಗೆ ವರ್ಣ ನಿರ್ಧಾರ ಹೇಗೆ?
12.186.10
न विशेषोऽस्ति वर्णानां सर्वं ब्राह्ममिदं जगत् ।
ब्राह्मणाः पूर्वसृष्टा हि कर्मभिर्वर्णतां गताः ॥ १२.१८६.१० ॥
ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಭೇದವಿಲ್ಲ; ಈ ಜಗತ್ತೆಲ್ಲವೂ ಬ್ರಹ್ಮವೇ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮೊದಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದವರು; ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅವರು ವರ್ಣಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
12.186.11
कामभोगप्रियास्तीक्ष्णाः क्रोधनाः प्रियसाहसाः ।
त्यक्तस्वधर्मा रक्ताङ्गास्ते द्विजाः क्षत्रतां गताः ॥ १२.१८६.११ ॥
ಕಾಮಭೋಗಪ್ರಿಯರು, ತೀಕ್ಷ್ಣರು, ಕ್ರೋಧಿಗಳು, ಸಾಹಸಪ್ರಿಯರು, ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರು, ಕೆಂಪು ದೇಹದವರು — ಆ ದ್ವಿಜರು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
12.186.12
गोषु वृत्तिं समाधाय पीताः कृष्युपजीविनः ।
स्वधर्मान्नानुतिष्ठन्ति ते द्विजा वैश्यतां गताः ॥ १२.१८६.१२ ॥
ಗೋವುಗಳ ಮೇಲೆ ಜೀವನ ನಡೆಸಿ, ಕೃಷಿಯಿಂದ ಬದುಕುವ, ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸದ ಆ ದ್ವಿಜರು ವೈಶ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
12.186.13
हिंसानृतप्रिया लुब्धाः सर्वकर्मोपजीविनः ।
कृष्णाः शौचपरिभ्रष्टास्ते द्विजाः शूद्रता गताः ॥ १२.१८६.१३ ॥
ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಪ್ರಿಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಲೋಭಿಗಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಜೀವಿಸಿ, ಶೌಚವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆ ದ್ವಿಜರು ಶೂದ್ರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು.
12.186.14
इत्येतैः कर्मभिर्व्यस्ता द्विजा वर्णान्तरं गताः ।
धर्मो यज्ञक्रिया चैषां नित्यं न प्रतिषिध्यते ॥ १२.१८६.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಈ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಚದುರಿಹೋದ ದ್ವಿಜರು ಬೇರೆ ವರ್ಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆದರೂ ಅವರಿಗೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕ್ರಿಯೆ ಎಂದಿಗೂ ನಿಷಿದ್ಧವಲ್ಲ.
12.186.15
इत्येते चतुरो वर्णा येषां ब्राह्मी सरस्वती ।
विहिता ब्रह्मणा पूर्वं लोभात्त्वज्ञानतां गताः ॥ १२.१८६.१५ ॥
ಹೀಗೆ ಈ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳು — ಹಿಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮನು ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಿಧಿಸಿದ್ದನು — ಆದರೆ ಲೋಭದಿಂದ ಅವರು ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
12.186.16
ब्राह्मणा ब्रह्मतन्त्रस्थास्तपस्तेषां न नश्यति ।
ब्रह्म धारयतां नित्यं व्रतानि नियमांस्तथा ॥ १२.१८६.१६ ॥
ಬ್ರಹ್ಮ-ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ತಪಸ್ಸು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸದಾ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸುವವರ ವ್ರತಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
12.186.17
ब्रह्म वैव परं सृष्टं ये तु जानन्ति ते द्विजाः ।
तेषां बहुविधास्त्वन्ये तत्रतत्र द्विजातयः ॥ १२.१८६.१७ ॥
ಪರಬ್ರಹ್ಮವೇ ಸೃಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದವರೇ ದ್ವಿಜರು. ಅವರಲ್ಲದೆ ಬಹುವಿಧದ ಇತರ ದ್ವಿಜಾತಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.
12.186.18
पिशाचा राक्षसाः प्रेता विविधा म्लेच्छजातयः ।
प्रनष्टज्ञानविज्ञानाः स्वच्छन्दाचारचेष्टिताः ॥ १२.१८६.१८ ॥
ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಪ್ರೇತಗಳು, ಬಹುವಿಧದ ಮ್ಲೇಚ್ಛ ಜಾತಿಗಳು — ಜ್ಞಾನವಿಜ್ಞಾನ ನಷ್ಟರಾದವರು, ಸ್ವೇಚ್ಛಾಚಾರದಿಂದ ನಡೆಯುವವರು.
12.186.19
प्रजा ब्राह्मणसंस्काराः स्वकर्मकृतनिश्चयाः ।
ऋषिभिः स्वेन तपसा सृज्यन्ते चापरे परैः ॥ १२.१८६.१९ ॥
ಪ್ರಜೆಗಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಪಡೆದವರು; ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವರು. ಋಷಿಗಳಿಂದ, ತಮ್ಮ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಇತರರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
12.186.20
आदिदेवसमुद्भूता ब्रह्ममूलाक्षयाव्यया ।
सा सृष्टिर्मानसी नाम धर्मतन्त्रपरायणा ॥ १२.१८६.२० ॥
ಆದಿದೇವನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದುದು, ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಮೂಲವಾದುದು, ಅಕ್ಷಯವಾದುದು, ಅವ್ಯಯವಾದುದು. ಅದು ಮಾನಸೀ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸೃಷ್ಟಿ; ಧರ್ಮತಂತ್ರಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿತವಾದುದು.