Mahābhārata · Adhyāya 12.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.186.1
असृजद्ब्राह्मणानेव पूर्वं ब्रह्मा प्रजापतीन् ।
आत्मतेजोभिनिर्वृत्तान्भास्कराग्निसमप्रभान् ॥ १२.१८६.१ ॥
Brahmā pertama-tama menciptakan para brahmana sendiri, para penguasa makhluk, yang lahir dari cahaya dirinya sendiri dan bersinar seperti matahari dan api.
12.186.2
ततः सत्यं च धर्मं च तपो ब्रह्म च शाश्वतम् ।
आचारं चैव शौचं च सर्गादौ विदधे प्रभुः ॥ १२.१८६.२ ॥
Kemudian Sang Penguasa, pada awal penciptaan, menetapkan kebenaran, dharma, tapa, Brahman yang kekal, tata laku, dan kesucian.
12.186.3
देवदानवगन्वर्गा दैत्यासुरमहोरगाः ।
यक्षराक्षसनागाश्च पिशाचा मनुजास्तथा ॥ १२.१८६.३ ॥
Para dewa, dānava, gandharva, daitya, asura, ular raksasa, yakṣa, rākṣasa, nāga, piśāca, dan juga manusia.
12.186.4
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च द्विजसत्तम ।
ये चान्ये भूतसङ्घानां संघातास्तांश्च निर्ममे ॥ १२.१८६.४ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwijā! Ia menciptakan brahmana, kṣatriya, vaiśya, dan śūdra, serta kelompok-kelompok makhluk lainnya.
12.186.5
ब्राह्मणानां सितो वर्णः क्षत्रियाणां तु लोहितः ।
वैश्यानां पीतको वर्णः शूद्राणामसितस्तथा ॥ १२.१८६.५ ॥
Warna brahmana putih, warna kṣatriya merah, warna vaiśya kuning, dan warna śūdra hitam.
12.186.6
चातुर्वर्ण्यस्य वर्णेन यदि वर्णो विभज्यते ।
सर्वेषां खलु वर्णानां दृश्यते वर्णसंकरः ॥ १२.१८६.६ ॥
Jika pembagian empat varṇa dilakukan menurut warna, maka sesungguhnya tampak campuran warna pada semua golongan.
12.186.7
कामः क्रोधो भयं लोभः शोकश्चिन्ता क्षुधा श्रमः ।
सर्वेषां नः प्रभवति कस्माद्वर्णो विभज्यते ॥ १२.१८६.७ ॥
Keinginan, amarah, ketakutan, keserakahan, duka, kecemasan, lapar, dan lelah timbul pada kita semua; lalu mengapa varṇa dibagi?
12.186.8
स्वेदमूत्रपुरीषाणि श्लेष्मा पित्तं सशोणितम् ।
तनुः क्षरति सर्वेषां कस्माद्वर्णो विभज्यते ॥ १२.१८६.८ ॥
Keringat, air kencing, tinja, dahak, empedu, dan darah mengalir dari tubuh setiap orang; lalu mengapa varṇa dibagi?
12.186.9
जङ्गमानामसङ्ख्येयाः स्थावराणां च जातयः ।
तेषां विविधवर्णानां कुतो वर्णविनिश्चयः ॥ १२.१८६.९ ॥
Makhluk bergerak memiliki jenis yang tak terhitung, dan yang tak bergerak pun memiliki jenis; bagaimana menentukan varṇa bagi yang beraneka warna itu?
12.186.10
न विशेषोऽस्ति वर्णानां सर्वं ब्राह्ममिदं जगत् ।
ब्राह्मणाः पूर्वसृष्टा हि कर्मभिर्वर्णतां गताः ॥ १२.१८६.१० ॥
Tidak ada perbedaan di antara varṇa; seluruh dunia ini adalah Brahman. Para brahmana diciptakan lebih dahulu, dan melalui perbuatan mereka, mereka menjadi berbagai varṇa.
12.186.11
कामभोगप्रियास्तीक्ष्णाः क्रोधनाः प्रियसाहसाः ।
त्यक्तस्वधर्मा रक्ताङ्गास्ते द्विजाः क्षत्रतां गताः ॥ १२.१८६.११ ॥
Para dvija yang gemar kenikmatan dan nafsu, keras, mudah marah, gemar perbuatan berani, telah meninggalkan dharma mereka sendiri dan berbadan kemerahan, mereka mencapai keadaan kṣatriya.
12.186.12
गोषु वृत्तिं समाधाय पीताः कृष्युपजीविनः ।
स्वधर्मान्नानुतिष्ठन्ति ते द्विजा वैश्यतां गताः ॥ १२.१८६.१२ ॥
Para dvija yang mencari nafkah dari ternak, hidup dari pertanian, dan tidak menjalankan dharma mereka sendiri, mereka mencapai keadaan vaiśya.
12.186.13
हिंसानृतप्रिया लुब्धाः सर्वकर्मोपजीविनः ।
कृष्णाः शौचपरिभ्रष्टास्ते द्विजाः शूद्रता गताः ॥ १२.१८६.१३ ॥
Para dvija itu, yang gemar kekerasan dan kebohongan, serakah, hidup dari segala jenis pekerjaan, berwatak gelap dan jatuh dari kesucian, telah menjadi śūdra.
12.186.14
इत्येतैः कर्मभिर्व्यस्ता द्विजा वर्णान्तरं गताः ।
धर्मो यज्ञक्रिया चैषां नित्यं न प्रतिषिध्यते ॥ १२.१८६.१४ ॥
Demikianlah para dvija yang tercerai-berai oleh perbuatan-perbuatan ini telah beralih ke varṇa lain; namun bagi mereka dharma dan pelaksanaan yajña tidak pernah dilarang.
12.186.15
इत्येते चतुरो वर्णा येषां ब्राह्मी सरस्वती ।
विहिता ब्रह्मणा पूर्वं लोभात्त्वज्ञानतां गताः ॥ १२.१८६.१५ ॥
Demikianlah empat varṇa ini, bagi siapa Brahmā pada mulanya menetapkan Sarasvatī yang lahir dari Brahman; namun karena keserakahan, mereka jatuh ke dalam ketidaktahuan.
12.186.16
ब्राह्मणा ब्रह्मतन्त्रस्थास्तपस्तेषां न नश्यति ।
ब्रह्म धारयतां नित्यं व्रतानि नियमांस्तथा ॥ १२.१८६.१६ ॥
Tapa para brahmana yang teguh dalam ajaran Brahman tidak binasa; demikian pula sumpah dan disiplin mereka yang selalu memegang Veda.
12.186.17
ब्रह्म वैव परं सृष्टं ये तु जानन्ति ते द्विजाः ।
तेषां बहुविधास्त्वन्ये तत्रतत्र द्विजातयः ॥ १२.१८६.१७ ॥
Mereka yang mengetahui bahwa hanya Brahman tertinggi yang diciptakan itulah para dvija; selain mereka, di sana-sini terdapat banyak golongan dvija lainnya.
12.186.18
पिशाचा राक्षसाः प्रेता विविधा म्लेच्छजातयः ।
प्रनष्टज्ञानविज्ञानाः स्वच्छन्दाचारचेष्टिताः ॥ १२.१८६.१८ ॥
Piśāca, rākṣasa, hantu, dan berbagai suku mleccha yang telah kehilangan pengetahuan dan pemahaman serta bertindak sesuka hati.
12.186.19
प्रजा ब्राह्मणसंस्काराः स्वकर्मकृतनिश्चयाः ।
ऋषिभिः स्वेन तपसा सृज्यन्ते चापरे परैः ॥ १२.१८६.१९ ॥
Makhluk-makhluk yang dibentuk oleh upacara brahmana dan teguh dalam kewajibannya sendiri, diciptakan oleh para resi melalui tapa mereka sendiri; dan yang lain diciptakan oleh para yang agung.
12.186.20
आदिदेवसमुद्भूता ब्रह्ममूलाक्षयाव्यया ।
सा सृष्टिर्मानसी नाम धर्मतन्त्रपरायणा ॥ १२.१८६.२० ॥
Penciptaan itu, lahir dari Dewa Purba, berakar pada Brahman, tak binasa dan tak merosot, bernama penciptaan batin, tekun pada tatanan dharma.