มหาภารตะ · อัธยายะ 12.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.186.1
असृजद्ब्राह्मणानेव पूर्वं ब्रह्मा प्रजापतीन् ।
आत्मतेजोभिनिर्वृत्तान्भास्कराग्निसमप्रभान् ॥ १२.१८६.१ ॥
ในเบื้องต้นพระพรหมได้สร้างพราหมณ์ทั้งหลายเป็นองค์พระประชาบดี เกิดจากเตชะของพระองค์เอง มีรัศมีดุจดวงอาทิตย์และไฟ
12.186.2
ततः सत्यं च धर्मं च तपो ब्रह्म च शाश्वतम् ।
आचारं चैव शौचं च सर्गादौ विदधे प्रभुः ॥ १२.१८६.२ ॥
ครั้นแล้ว เมื่อเริ่มการสร้าง พระผู้เป็นใหญ่ได้วางสัจจะ ธรรม ตบะ พระเวทอันนิรันดร จารีต และความบริสุทธิ์ไว้
12.186.3
देवदानवगन्वर्गा दैत्यासुरमहोरगाः ।
यक्षराक्षसनागाश्च पिशाचा मनुजास्तथा ॥ १२.१८६.३ ॥
เทพ ทานพ คันธรรพ์ ไทตยะ อสูร นาคยักษ์ยักษ์ รากษส นาค ปิศาจ และมนุษย์ก็เช่นเดียวกัน
12.186.4
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च द्विजसत्तम ।
ये चान्ये भूतसङ्घानां संघातास्तांश्च निर्ममे ॥ १२.१८६.४ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ พระองค์ทรงสร้างพราหมณ์ กษัตริย์ แพศย์ และศูทร รวมทั้งหมู่สัตว์อื่น ๆ ด้วย
12.186.5
ब्राह्मणानां सितो वर्णः क्षत्रियाणां तु लोहितः ।
वैश्यानां पीतको वर्णः शूद्राणामसितस्तथा ॥ १२.१८६.५ ॥
สีผิวของพราหมณ์เป็นสีขาว ของกษัตริย์เป็นสีแดง ของแพศย์เป็นสีเหลือง และของศูทรเป็นสีดำ
12.186.6
चातुर्वर्ण्यस्य वर्णेन यदि वर्णो विभज्यते ।
सर्वेषां खलु वर्णानां दृश्यते वर्णसंकरः ॥ १२.१८६.६ ॥
หากแบ่งวรรณะทั้งสี่ตามสีผิว ก็จะเห็นการปะปนของสีในทุกวรรณะเป็นแน่แท้
12.186.7
कामः क्रोधो भयं लोभः शोकश्चिन्ता क्षुधा श्रमः ।
सर्वेषां नः प्रभवति कस्माद्वर्णो विभज्यते ॥ १२.१८६.७ ॥
ความปรารถนา ความโกรธ ความกลัว ความโลภ ความโศก ความวิตก ความหิว และความเหนื่อยล้า เกิดขึ้นแก่พวกเราทุกคน เหตุใดจึงแบ่งวรรณะกันเล่า
12.186.8
स्वेदमूत्रपुरीषाणि श्लेष्मा पित्तं सशोणितम् ।
तनुः क्षरति सर्वेषां कस्माद्वर्णो विभज्यते ॥ १२.१८६.८ ॥
เหงื่อ ปัสสาวะ อุจจาระ เสลดและน้ำดี รวมทั้งโลหิต ไหลออกจากร่างกายของทุกคน เหตุใดจึงแบ่งวรรณะกันเล่า
12.186.9
जङ्गमानामसङ्ख्येयाः स्थावराणां च जातयः ।
तेषां विविधवर्णानां कुतो वर्णविनिश्चयः ॥ १२.१८६.९ ॥
สัตว์ที่เคลื่อนไหวมีชาติกำเนิดนับไม่ถ้วน และสิ่งที่ไม่เคลื่อนไหวก็มีชาติกำเนิดเช่นกัน เมื่อมีวรรณะหลากสีเช่นนี้ จะตัดสินวรรณะได้อย่างไร
12.186.10
न विशेषोऽस्ति वर्णानां सर्वं ब्राह्ममिदं जगत् ।
ब्राह्मणाः पूर्वसृष्टा हि कर्मभिर्वर्णतां गताः ॥ १२.१८६.१० ॥
วรรณะทั้งหลายไม่มีความแตกต่างกัน โลกทั้งสิ้นนี้คือพรหมัน พราหมณ์ถูกสร้างขึ้นก่อน และด้วยการกระทำของตนจึงมาอยู่ในสถานะของวรรณะต่าง ๆ
12.186.11
कामभोगप्रियास्तीक्ष्णाः क्रोधनाः प्रियसाहसाः ।
त्यक्तस्वधर्मा रक्ताङ्गास्ते द्विजाः क्षत्रतां गताः ॥ १२.१८६.११ ॥
ทวิชาติผู้ชอบกามสุขและความเพลิดเพลิน ดุดัน หุนหันโกรธง่าย ชอบการกล้าหาญ ละทิ้งหน้าที่ของตน มีร่างกายแดงเรื่อ ทวิชาติเหล่านั้นได้บรรลุสถานะของกษัตริย์
12.186.12
गोषु वृत्तिं समाधाय पीताः कृष्युपजीविनः ।
स्वधर्मान्नानुतिष्ठन्ति ते द्विजा वैश्यतां गताः ॥ १२.१८६.१२ ॥
ทวิชาติผู้ยึดการเลี้ยงโคเป็นอาชีพ ดำรงชีพด้วยการเพาะปลูก และไม่ปฏิบัติหน้าที่ของตน ทวิชาติเหล่านั้นได้บรรลุสถานะของแพศย์
12.186.13
हिंसानृतप्रिया लुब्धाः सर्वकर्मोपजीविनः ।
कृष्णाः शौचपरिभ्रष्टास्ते द्विजाः शूद्रता गताः ॥ १२.१८६.१३ ॥
ทวิชาติผู้ชอบความรุนแรงและการโกหก โลภมาก ประกอบอาชีพทุกประเภท มีธรรมชาติมืดมน เสื่อมจากความบริสุทธิ์ ทวิชาติเหล่านั้นได้บรรลุสถานะของศูทร
12.186.14
इत्येतैः कर्मभिर्व्यस्ता द्विजा वर्णान्तरं गताः ।
धर्मो यज्ञक्रिया चैषां नित्यं न प्रतिषिध्यते ॥ १२.१८६.१४ ॥
ทวิชาติทั้งหลายที่กระจัดกระจายไปด้วยการกระทำเช่นนี้ ได้ไปสู่อีกวรรณะหนึ่ง แต่สำหรับพวกเขา ธรรมและการประกอบพิธียัญยังคงไม่ถูกห้ามเป็นนิตย์
12.186.15
इत्येते चतुरो वर्णा येषां ब्राह्मी सरस्वती ।
विहिता ब्रह्मणा पूर्वं लोभात्त्वज्ञानतां गताः ॥ १२.१८६.१५ ॥
วรรณะทั้งสี่นี้ ที่พระพรหมได้กำหนดพระสรัสวดีผู้เกิดจากพรหมไว้แต่เดิม แต่ด้วยความโลภ พวกเขาจึงตกไปสู่ความไม่รู้
12.186.16
ब्राह्मणा ब्रह्मतन्त्रस्थास्तपस्तेषां न नश्यति ।
ब्रह्म धारयतां नित्यं व्रतानि नियमांस्तथा ॥ १२.१८६.१६ ॥
พราหมณ์ผู้ดำรงมั่นในหลักคำสอนของพรหมัน ตบะของเขาย่อมไม่เสื่อมสลาย ทั้งวรตและนิยมะของผู้ที่ทรงไว้ซึ่งพระเวทเป็นนิตย์ก็เช่นกัน
12.186.17
ब्रह्म वैव परं सृष्टं ये तु जानन्ति ते द्विजाः ।
तेषां बहुविधास्त्वन्ये तत्रतत्र द्विजातयः ॥ १२.१८६.१७ ॥
ผู้ที่รู้ว่าพรหมันสูงสุดเท่านั้นที่ถูกสร้างขึ้น คือทวิชาติ นอกจากนั้นยังมีทวิชาติชนิดต่าง ๆ อีกมากมายในที่นั้นและที่นั่น
12.186.18
पिशाचा राक्षसाः प्रेता विविधा म्लेच्छजातयः ।
प्रनष्टज्ञानविज्ञानाः स्वच्छन्दाचारचेष्टिताः ॥ १२.१८६.१८ ॥
ปิศาจ รากษส เปรต และชาติม्लेच्छะต่าง ๆ ผู้สูญเสียความรู้และความเข้าใจ และประพฤติตามอำเภอใจ
12.186.19
प्रजा ब्राह्मणसंस्काराः स्वकर्मकृतनिश्चयाः ।
ऋषिभिः स्वेन तपसा सृज्यन्ते चापरे परैः ॥ १२.१८६.१९ ॥
สรรพสัตว์ที่เกิดจากพิธีสังสการของพราหมณ์ และตั้งมั่นในหน้าที่ของตน ถูกสร้างโดยฤๅษีด้วยตบะของตน และสิ่งอื่นถูกสร้างโดยผู้สูงสุด
12.186.20
आदिदेवसमुद्भूता ब्रह्ममूलाक्षयाव्यया ।
सा सृष्टिर्मानसी नाम धर्मतन्त्रपरायणा ॥ १२.१८६.२० ॥
การสร้างนั้น ซึ่งเกิดจากเทพองค์แรก มีพรหมันเป็นรากฐาน ไม่เสื่อมสลายและไม่เปลี่ยนแปลง ชื่อว่าการสร้างด้วยใจ ตั้งอยู่บนระบบแห่งธรรม