Махабхарата · Адхьяя 12.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.186.1
असृजद्ब्राह्मणानेव पूर्वं ब्रह्मा प्रजापतीन् ।
आत्मतेजोभिनिर्वृत्तान्भास्कराग्निसमप्रभान् ॥ १२.१८६.१ ॥
Брахма сначала создал самих брахманов, владык творений, порождённых его собственным сиянием и сияющих, как солнце и огонь.
12.186.2
ततः सत्यं च धर्मं च तपो ब्रह्म च शाश्वतम् ।
आचारं चैव शौचं च सर्गादौ विदधे प्रभुः ॥ १२.१८६.२ ॥
Затем Владыка в начале творения установил истину, дхарму, аскезу, вечное брахман, поведение и чистоту.
12.186.3
देवदानवगन्वर्गा दैत्यासुरमहोरगाः ।
यक्षराक्षसनागाश्च पिशाचा मनुजास्तथा ॥ १२.१८६.३ ॥
Боги, данавы, гандхарвы, даитьи, асуры, великие змеи, якши, ракшасы, наги, пишачи и люди.
12.186.4
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च द्विजसत्तम ।
ये चान्ये भूतसङ्घानां संघातास्तांश्च निर्ममे ॥ १२.१८६.४ ॥
О лучший из дваждырождённых! Он создал брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр, а также прочие сонмы существ.
12.186.5
ब्राह्मणानां सितो वर्णः क्षत्रियाणां तु लोहितः ।
वैश्यानां पीतको वर्णः शूद्राणामसितस्तथा ॥ १२.१८६.५ ॥
Цвет брахманов — белый, кшатриев — красный, вайшьев — жёлтый, а шудр — чёрный.
12.186.6
चातुर्वर्ण्यस्य वर्णेन यदि वर्णो विभज्यते ।
सर्वेषां खलु वर्णानां दृश्यते वर्णसंकरः ॥ १२.१८६.६ ॥
Если деление четырёх варн производится по цвету, то, право, у всех варн видно смешение цветов.
12.186.7
कामः क्रोधो भयं लोभः शोकश्चिन्ता क्षुधा श्रमः ।
सर्वेषां नः प्रभवति कस्माद्वर्णो विभज्यते ॥ १२.१८६.७ ॥
Желание, гнев, страх, жадность, скорбь, тревога, голод и усталость возникают во всех нас; почему же varṇa делится?
12.186.8
स्वेदमूत्रपुरीषाणि श्लेष्मा पित्तं सशोणितम् ।
तनुः क्षरति सर्वेषां कस्माद्वर्णो विभज्यते ॥ १२.१८६.८ ॥
Пот, моча, кал, слизь, желчь и кровь истекают из тела каждого; почему же varṇa делится?
12.186.9
जङ्गमानामसङ्ख्येयाः स्थावराणां च जातयः ।
तेषां विविधवर्णानां कुतो वर्णविनिश्चयः ॥ १२.१८६.९ ॥
У подвижных существ бесчисленные роды, и у неподвижных тоже есть роды; как же определить varṇa у имеющих столько цветов?
12.186.10
न विशेषोऽस्ति वर्णानां सर्वं ब्राह्ममिदं जगत् ।
ब्राह्मणाः पूर्वसृष्टा हि कर्मभिर्वर्णतां गताः ॥ १२.१८६.१० ॥
Между варнами нет различия; весь этот мир есть Брахман. Брахманы были сотворены первыми, и своими деяниями они стали принадлежать к варнам.
12.186.11
कामभोगप्रियास्तीक्ष्णाः क्रोधनाः प्रियसाहसाः ।
त्यक्तस्वधर्मा रक्ताङ्गास्ते द्विजाः क्षत्रतां गताः ॥ १२.१८६.११ ॥
Те дважды рождённые, что любят желание и наслаждение, свирепы, вспыльчивы, любят смелые деяния, оставили свой долг и имеют красноватые тела, стали кшатриями.
12.186.12
गोषु वृत्तिं समाधाय पीताः कृष्युपजीविनः ।
स्वधर्मान्नानुतिष्ठन्ति ते द्विजा वैश्यतां गताः ॥ १२.१८६.१२ ॥
Те дважды рождённые, что живут скотоводством, кормятся земледелием и не исполняют своего долга, стали вайшьями.
12.186.13
हिंसानृतप्रिया लुब्धाः सर्वकर्मोपजीविनः ।
कृष्णाः शौचपरिभ्रष्टास्ते द्विजाः शूद्रता गताः ॥ १२.१८६.१३ ॥
Те дваждырождённые, любящие насилие и ложь, алчные, живущие всеми видами занятий, тёмные по природе и утратившие чистоту, достигли состояния шудр.
12.186.14
इत्येतैः कर्मभिर्व्यस्ता द्विजा वर्णान्तरं गताः ।
धर्मो यज्ञक्रिया चैषां नित्यं न प्रतिषिध्यते ॥ १२.१८६.१४ ॥
Так, рассеянные этими деяниями, дваждырождённые перешли в иную варну; однако для них дхарма и совершение жертвоприношения никогда не запрещены.
12.186.15
इत्येते चतुरो वर्णा येषां ब्राह्मी सरस्वती ।
विहिता ब्रह्मणा पूर्वं लोभात्त्वज्ञानतां गताः ॥ १२.१८६.१५ ॥
Таковы эти четыре варны, для которых Брахма вначале предписал брахманскую Сарасвати; однако из-за жадности они впали в неведение.
12.186.16
ब्राह्मणा ब्रह्मतन्त्रस्थास्तपस्तेषां न नश्यति ।
ब्रह्म धारयतां नित्यं व्रतानि नियमांस्तथा ॥ १२.१८६.१६ ॥
Аскеза брахманов, твёрдых в учении Брахмана, не погибает; так же и обеты и правила тех, кто всегда хранит Веду.
12.186.17
ब्रह्म वैव परं सृष्टं ये तु जानन्ति ते द्विजाः ।
तेषां बहुविधास्त्वन्ये तत्रतत्र द्विजातयः ॥ १२.१८६.१७ ॥
Те, кто знает, что создан был только высший Брахман, — дваждырождённые; помимо них здесь и там есть многие иные дваждырождённые роды.
12.186.18
पिशाचा राक्षसाः प्रेता विविधा म्लेच्छजातयः ।
प्रनष्टज्ञानविज्ञानाः स्वच्छन्दाचारचेष्टिताः ॥ १२.१८६.१८ ॥
Пишачи, ракшасы, призраки и различные варварские племена, утратившие знание и понимание и действующие по своей воле.
12.186.19
प्रजा ब्राह्मणसंस्काराः स्वकर्मकृतनिश्चयाः ।
ऋषिभिः स्वेन तपसा सृज्यन्ते चापरे परैः ॥ १२.१८६.१९ ॥
Существа, образованные брахманскими обрядами и твёрдые в своих обязанностях, создаются мудрецами через собственный аскетизм; а другие создаются высшими.
12.186.20
आदिदेवसमुद्भूता ब्रह्ममूलाक्षयाव्यया ।
सा सृष्टिर्मानसी नाम धर्मतन्त्रपरायणा ॥ १२.१८६.२० ॥
Это творение, возникшее от первобога, укоренённое в Брахмане, нетленное и неувядающее, называемое умственным творением, посвящено системе дхармы.