മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.186.1
असृजद्ब्राह्मणानेव पूर्वं ब्रह्मा प्रजापतीन् ।
आत्मतेजोभिनिर्वृत्तान्भास्कराग्निसमप्रभान् ॥ १२.१८६.१ ॥
ബ്രഹ്മാവ് ആദ്യം ബ്രാഹ്മണരെത്തന്നെ, പ്രജാപതികളെ സൃഷ്ടിച്ചു; അവർ തന്റെ സ്വന്തം തേജസ്സിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച്, സൂര്യാഗ്നികളെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
12.186.2
ततः सत्यं च धर्मं च तपो ब्रह्म च शाश्वतम् ।
आचारं चैव शौचं च सर्गादौ विदधे प्रभुः ॥ १२.१८६.२ ॥
പിന്നെ പ്രഭു സൃഷ്ടിയുടെ ആദിയിൽ സത്യം, ധർമ്മം, തപസ്സ്, ശാശ്വത ബ്രഹ്മം, ആചാരം, ശൗചം എന്നിവ സ്ഥാപിച്ചു.
12.186.3
देवदानवगन्वर्गा दैत्यासुरमहोरगाः ।
यक्षराक्षसनागाश्च पिशाचा मनुजास्तथा ॥ १२.१८६.३ ॥
ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, ഗന്ധർവ്വന്മാർ, ദൈത്യന്മാർ, അസുരന്മാർ, മഹോരഗന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, നാഗന്മാർ, പിശാചുക്കൾ, മനുഷ്യർ എന്നിവരും.
12.186.4
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च द्विजसत्तम ।
ये चान्ये भूतसङ्घानां संघातास्तांश्च निर्ममे ॥ १२.१८६.४ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ! ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ, മറ്റ് ജീവിസമൂഹങ്ങൾ എന്നിവരെയും അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ചു.
12.186.5
ब्राह्मणानां सितो वर्णः क्षत्रियाणां तु लोहितः ।
वैश्यानां पीतको वर्णः शूद्राणामसितस्तथा ॥ १२.१८६.५ ॥
ബ്രാഹ്മണരുടെ വർണ്ണം വെളുപ്പ്; ക്ഷത്രിയരുടേത് ചുവപ്പ്; വൈശ്യരുടേത് മഞ്ഞ; ശൂദ്രരുടേത് കറുപ്പ്.
12.186.6
चातुर्वर्ण्यस्य वर्णेन यदि वर्णो विभज्यते ।
सर्वेषां खलु वर्णानां दृश्यते वर्णसंकरः ॥ १२.१८६.६ ॥
ചാതുർവർണ്യം നിറംകൊണ്ട് വിഭജിച്ചാൽ, എല്ലാ വർണ്ണങ്ങളിലും വർണ്ണസങ്കരം കാണുന്നു.
12.186.7
कामः क्रोधो भयं लोभः शोकश्चिन्ता क्षुधा श्रमः ।
सर्वेषां नः प्रभवति कस्माद्वर्णो विभज्यते ॥ १२.१८६.७ ॥
കാമം, ക്രോധം, ഭയം, ലോഭം, ശോകം, ചിന്ത, വിശപ്പ്, ക്ഷീണം — ഇവ നമ്മെല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു; പിന്നെ എന്തിനാണ് വർണം വിഭജിക്കപ്പെടുന്നത്?
12.186.8
स्वेदमूत्रपुरीषाणि श्लेष्मा पित्तं सशोणितम् ।
तनुः क्षरति सर्वेषां कस्माद्वर्णो विभज्यते ॥ १२.१८६.८ ॥
വിയർപ്പ്, മൂത്രം, മലം, കഫം, പിത്തം, രക്തം — എല്ലാവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും ഇവയാണ് ഒഴുകുന്നത്; പിന്നെ എന്തിനാണ് വർണം വിഭജിക്കപ്പെടുന്നത്?
12.186.9
जङ्गमानामसङ्ख्येयाः स्थावराणां च जातयः ।
तेषां विविधवर्णानां कुतो वर्णविनिश्चयः ॥ १२.१८६.९ ॥
ചലിക്കുന്ന ജീവികൾക്ക് എണ്ണമറ്റ ജാതികളും സ്ഥാവരങ്ങൾക്കും ജാതികളുണ്ട്; പല വർണങ്ങളുള്ള അവയ്ക്ക് വർണനിശ്ചയം എങ്ങനെ?
12.186.10
न विशेषोऽस्ति वर्णानां सर्वं ब्राह्ममिदं जगत् ।
ब्राह्मणाः पूर्वसृष्टा हि कर्मभिर्वर्णतां गताः ॥ १२.१८६.१० ॥
വർണങ്ങൾക്കിടയിൽ വ്യത്യാസമില്ല; ഈ ലോകമെല്ലാം ബ്രഹ്മമാണ്. ബ്രാഹ്മണർ ആദ്യം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്; കർമ്മങ്ങളാൽ അവർ വർണഭാവങ്ങൾ നേടി.
12.186.11
कामभोगप्रियास्तीक्ष्णाः क्रोधनाः प्रियसाहसाः ।
त्यक्तस्वधर्मा रक्ताङ्गास्ते द्विजाः क्षत्रतां गताः ॥ १२.१८६.११ ॥
കാമഭോഗപ്രിയരും, തീക്ഷ്ണരും, ക്രോധികളും, സാഹസപ്രിയരും, സ്വധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചവരും, ചുവന്ന ശരീരമുള്ളവരുമായ ആ ദ്വിജർ ക്ഷത്രിയഭാവം നേടി.
12.186.12
गोषु वृत्तिं समाधाय पीताः कृष्युपजीविनः ।
स्वधर्मान्नानुतिष्ठन्ति ते द्विजा वैश्यतां गताः ॥ १२.१८६.१२ ॥
പശുക്കളെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുകയും കൃഷികൊണ്ട് ഉപജീവനം നടത്തുകയും സ്വധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്ത ആ ദ്വിജർ വൈശ്യഭാവം നേടി.
12.186.13
हिंसानृतप्रिया लुब्धाः सर्वकर्मोपजीविनः ।
कृष्णाः शौचपरिभ्रष्टास्ते द्विजाः शूद्रता गताः ॥ १२.१८६.१३ ॥
ഹിംസയും അസത്യവും പ്രിയമാക്കി, ലോഭികളായി, എല്ലാ കർമ്മങ്ങളാലും ജീവിച്ച്, ശൗചം നഷ്ടപ്പെട്ട ആ ദ്വിജന്മാർ ശൂദ്രത്വം പ്രാപിച്ചു.
12.186.14
इत्येतैः कर्मभिर्व्यस्ता द्विजा वर्णान्तरं गताः ।
धर्मो यज्ञक्रिया चैषां नित्यं न प्रतिषिध्यते ॥ १२.१८६.१४ ॥
ഇങ്ങനെ ഈ കർമ്മങ്ങളാൽ ചിതറിപ്പോയ ദ്വിജന്മാർ മറ്റൊരു വർണ്ണത്തിൽ എത്തി. എങ്കിലും അവർക്ക് ധർമ്മവും യജ്ഞക്രിയയും ഒരിക്കലും നിഷിദ്ധമല്ല.
12.186.15
इत्येते चतुरो वर्णा येषां ब्राह्मी सरस्वती ।
विहिता ब्रह्मणा पूर्वं लोभात्त्वज्ञानतां गताः ॥ १२.१८६.१५ ॥
ഇങ്ങനെ ഈ നാല് വർണ്ണങ്ങൾ — പണ്ട് ബ്രഹ്മാവ് ബ്രാഹ്മി സരസ്വതിയെ അവർക്കായി വിധിച്ചു — എന്നാൽ ലോഭത്താൽ അവർ അജ്ഞതയിൽ എത്തി.
12.186.16
ब्राह्मणा ब्रह्मतन्त्रस्थास्तपस्तेषां न नश्यति ।
ब्रह्म धारयतां नित्यं व्रतानि नियमांस्तथा ॥ १२.१८६.१६ ॥
ബ്രഹ്മതന്ത്രത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ബ്രാഹ്മണരുടെ തപസ്സ് നശിക്കുന്നില്ല. എപ്പോഴും ബ്രഹ്മത്തെ ധരിക്കുന്നവരുടെ വ്രതങ്ങളും നിയമങ്ങളും അങ്ങനെതന്നെ.
12.186.17
ब्रह्म वैव परं सृष्टं ये तु जानन्ति ते द्विजाः ।
तेषां बहुविधास्त्वन्ये तत्रतत्र द्विजातयः ॥ १२.१८६.१७ ॥
പരബ്രഹ്മം തന്നെയാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് അറിയുന്നവരാണ് ദ്വിജന്മാർ. അവരല്ലാത്ത പലതരം ദ്വിജജാതികൾ ഇവിടെയുമവിടെയും ഉണ്ട്.
12.186.18
पिशाचा राक्षसाः प्रेता विविधा म्लेच्छजातयः ।
प्रनष्टज्ञानविज्ञानाः स्वच्छन्दाचारचेष्टिताः ॥ १२.१८६.१८ ॥
പിശാചുക്കൾ, രാക്ഷസന്മാർ, പ്രേതങ്ങൾ, പലതരം മ്ലേച്ഛജാതികൾ — ജ്ഞാനവിജ്ഞാനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ, സ്വേച്ഛാചാരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ.
12.186.19
प्रजा ब्राह्मणसंस्काराः स्वकर्मकृतनिश्चयाः ।
ऋषिभिः स्वेन तपसा सृज्यन्ते चापरे परैः ॥ १२.१८६.१९ ॥
പ്രജകൾ ബ്രാഹ്മണസംസ്കാരങ്ങൾ ലഭിച്ചവരും സ്വകർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച നിശ്ചയമുള്ളവരുമാണ്. ഋഷികളാൽ, സ്വന്തം തപസ്സിനാൽ അവർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു; മറ്റുള്ളവർ ഉന്നതരാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.
12.186.20
आदिदेवसमुद्भूता ब्रह्ममूलाक्षयाव्यया ।
सा सृष्टिर्मानसी नाम धर्मतन्त्रपरायणा ॥ १२.१८६.२० ॥
ആദിദേവനിൽ നിന്ന് ഉദ്ഭവിച്ചതും ബ്രഹ്മത്തെ മൂലമാക്കിയതും ക്ഷയമില്ലാത്തതും വ്യയമില്ലാത്തതുമായ ആ സൃഷ്ടി മാനസി എന്ന് പേരുള്ളതാണ്; ധർമ്മതന്ത്രത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.