Mahābhārata · Adhyāya 12.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.195.1
गतीनामुत्तमा प्राप्तिः कथिता जापकेष्विह ।
एकैवैषा गतिस्तेषामुत यान्त्यपरामपि ॥ १२.१९५.१ ॥
Di sini telah dinyatakan pencapaian tertinggi di antara jalan-jalan bagi mereka yang melafalkan japa. Ini adalah satu-satunya tujuan mereka, atau mereka juga pergi ke tujuan lain.
12.195.2
शृणु वहितो राजञ्जापकानां गतिं विभो ।
यथा गच्छन्ति निरयमनेकं पुरुषर्षभ ॥ १२.१९५.२ ॥
Dengarkanlah dengan saksama, wahai raja, bagaimana mereka yang melafalkan japa pergi ke banyak neraka, wahai yang perkasa, wahai banteng di antara manusia.
12.195.3
यथोक्तमेतत्पूर्वं यो नानुतिष्ठति जापकः ।
एकदेशक्रियश्चात्र निरयं स निगच्छति ॥ १२.१९५.३ ॥
Pelafal japa yang tidak mengikuti apa yang telah dinyatakan sebelumnya, dan hanya melaksanakan sebagian saja, pergi ke neraka.
12.195.4
अवमानेन कुरुते न तुष्यति न शोचति ।
ईदृशो जापको याति निरयं नात्र संशयः ॥ १२.१९५.४ ॥
Pelafal japa yang melakukannya dengan merendahkan, tidak merasa puas maupun berduka, pergi ke neraka; tidak ada keraguan tentang hal ini.
12.195.5
अहंकारकृतश्चैव सर्वे निरयग्रामिनः ।
परावमानी पुरुषो भविता निरयोपगः ॥ १२.१९५.५ ॥
Semua yang bertindak karena keangkuhan menuju neraka; orang yang merendahkan orang lain akan sampai ke neraka.
12.195.6
अभिध्यापूर्वकं जप्यं कुरुते यश्च मोहितः ।
यत्रास्य रागः पतति तत्रतत्रोपपद्यते ॥ १२.१९५.६ ॥
Orang yang bingung dan melafalkan japa didahului oleh keserakahan, terlahir di mana pun keterikatannya jatuh.
12.195.7
अथैश्वर्यप्रसक्तः सञ्जापको यत्र रज्यते ।
स एव निरयस्तस्य नासौ तस्मात्प्रमुच्यते ॥ १२.१९५.७ ॥
Kemudian, pelafal mantra yang melekat pada kekuasaan, di mana pun ia bergembira, tempat itu sendiri menjadi neraka baginya; ia tidak terbebas darinya.
12.195.8
रागेण जापको जप्यं कुरुते यश्च मोहितः ।
यत्रास्य रागः पतति तत्र तत्रोपजायते ॥ १२.१९५.८ ॥
Pelafal mantra yang karena kemelekatan dan kebingungan melafalkan japa, di mana pun kemelekatannya jatuh, di sanalah ia terlahir.
12.195.9
दुर्बुद्धिरकृतप्रज्ञश्चले मनसि तिष्ठति ।
फलस्यापचितिं याति निरयं चाधिगच्छति ॥ १२.१९५.९ ॥
Orang yang buruk budinya, tanpa kebijaksanaan yang dilatih, tinggal dalam pikiran yang gelisah; ia kehilangan buah dan mencapai neraka.
12.195.10
अकृतव्रज्ञको बालो मोहं गच्छति जापकः ।
स मोहान्निरयं याति यत्र गत्वाऽनुशोचति ॥ १२.१९५.१० ॥
Pelafal mantra yang belum berlatih, kekanak-kanakan dan bodoh, jatuh ke dalam kebingungan; karena kebingungan itu ia pergi ke neraka, dan setelah sampai di sana ia berduka.
12.195.11
दृढग्राही करोमीति जाप्यं जपति जापकः ।
न संपूर्णो न वा युक्तो निरयं सोऽधिगच्छति ॥ १२.१९५.११ ॥
Dengan berpegang teguh pada pikiran 'aku melakukannya', pelafal mantra melafalkan japa; tidak sempurna dan tidak selaras, ia mencapai neraka.
12.195.12
अनिमित्तं परं यत्तदव्यक्तं ब्रह्मणि स्थितम् ।
तद्भूतो जापकः कस्मात्सशरीरमिहाविशेत् ॥ १२.१९५.१२ ॥
Yang tertinggi, tanpa sebab dan tanda, berdiam dalam Brahman yang tak termanifestasi — mengapa pelafal yang telah menjadi itu masuk ke sini lagi dengan tubuh?
12.195.13
दुष्प्रज्ञानेन निरया बहवः समुदाहृताः ।
प्रशस्तं जापकत्वं च दोषाश्चैते तदात्मकाः ॥ १२.१९५.१३ ॥
Melalui pemahaman yang keliru, banyak neraka diuraikan. Keadaan orang yang melafalkan japa dipuji, namun cacat-cacat ini pun berasal dari hal itu.