Mahābhārata · Adhyāya 12.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.195.1
गतीनामुत्तमा प्राप्तिः कथिता जापकेष्विह ।
एकैवैषा गतिस्तेषामुत यान्त्यपरामपि ॥ १२.१९५.१ ॥
Aqui foi declarada a mais alta conquista entre os caminhos para os que recitam japa. Este é o seu único destino, ou eles também seguem outro.
12.195.2
शृणु वहितो राजञ्जापकानां गतिं विभो ।
यथा गच्छन्ति निरयमनेकं पुरुषर्षभ ॥ १२.१९५.२ ॥
Ouve atentamente, ó rei, como os que recitam japa vão a muitos infernos, ó poderoso, ó touro entre os homens.
12.195.3
यथोक्तमेतत्पूर्वं यो नानुतिष्ठति जापकः ।
एकदेशक्रियश्चात्र निरयं स निगच्छति ॥ १२.१९५.३ ॥
O recitador de japa que não observa o que foi declarado antes, e realiza apenas uma parte, vai ao inferno.
12.195.4
अवमानेन कुरुते न तुष्यति न शोचति ।
ईदृशो जापको याति निरयं नात्र संशयः ॥ १२.१९५.४ ॥
O recitador de japa que o realiza com desprezo, nem satisfeito nem aflito, vai ao inferno; disso não há dúvida.
12.195.5
अहंकारकृतश्चैव सर्वे निरयग्रामिनः ।
परावमानी पुरुषो भविता निरयोपगः ॥ १२.१९५.५ ॥
Todos os que agem por orgulho caminham para o inferno; o homem que deprecia os outros alcançará o inferno.
12.195.6
अभिध्यापूर्वकं जप्यं कुरुते यश्च मोहितः ।
यत्रास्य रागः पतति तत्रतत्रोपपद्यते ॥ १२.१९५.६ ॥
Quem, iludido, realiza a recitação precedida de cobiça, renasce onde cai o seu apego.
12.195.7
अथैश्वर्यप्रसक्तः सञ्जापको यत्र रज्यते ।
स एव निरयस्तस्य नासौ तस्मात्प्रमुच्यते ॥ १२.१९५.७ ॥
Então, o recitador apegado ao poder, onde quer que se deleite, esse mesmo lugar é para ele o inferno; ele não se liberta dele.
12.195.8
रागेण जापको जप्यं कुरुते यश्च मोहितः ।
यत्रास्य रागः पतति तत्र तत्रोपजायते ॥ १२.१९५.८ ॥
O recitador que, por apego e delusão, realiza sua recitação, onde cai o seu apego, ali ele nasce.
12.195.9
दुर्बुद्धिरकृतप्रज्ञश्चले मनसि तिष्ठति ।
फलस्यापचितिं याति निरयं चाधिगच्छति ॥ १२.१९५.९ ॥
O de mente má, sem sabedoria cultivada, permanece na mente inquieta; sofre a perda do fruto e alcança o inferno.
12.195.10
अकृतव्रज्ञको बालो मोहं गच्छति जापकः ।
स मोहान्निरयं याति यत्र गत्वाऽनुशोचति ॥ १२.१९५.१० ॥
O recitador ignorante, despreparado e infantil cai na delusão; por essa delusão vai ao inferno, e tendo chegado lá, lamenta-se.
12.195.11
दृढग्राही करोमीति जाप्यं जपति जापकः ।
न संपूर्णो न वा युक्तो निरयं सोऽधिगच्छति ॥ १२.१९५.११ ॥
Aferrado firmemente à ideia 'eu o faço', o recitador recita o mantra; nem completo nem devidamente unido, alcança o inferno.
12.195.12
अनिमित्तं परं यत्तदव्यक्तं ब्रह्मणि स्थितम् ।
तद्भूतो जापकः कस्मात्सशरीरमिहाविशेत् ॥ १२.१९५.१२ ॥
Aquilo que é supremo, sem causa nem sinal, estabelecido no Brahman não manifesto — por que o recitador, tendo se tornado isso, entraria aqui com um corpo?
12.195.13
दुष्प्रज्ञानेन निरया बहवः समुदाहृताः ।
प्रशस्तं जापकत्वं च दोषाश्चैते तदात्मकाः ॥ १२.१९५.१३ ॥
Por entendimento errôneo, muitos infernos são declarados. O estado daquele que recita é louvado, mas estas faltas também são de sua natureza.