মহাভারত · অধ্যায় 12.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.198.1
किमुत्तरं तदा तौ स्म चक्रतुस्तस्य भाषिते ।
ब्राह्मणो वाऽथवा राजा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१९८.१ ॥
তখন তাঁর কথার পরে সেই দুজন কী উত্তর দিয়েছিলেন? সে কি ব্রাহ্মণ ছিল, না রাজা? হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
12.198.2
अथवा तौ गतौ तत्र यदेतत्कीर्तितं त्वया ।
संवादो वा तयोः कोऽभूत्किं वा तौ तत्र चक्रतुः ॥ १२.१९८.२ ॥
অথবা আপনার বর্ণিত মতো সেই দুজন কি সেখানে গিয়েছিলেন? তাঁদের মধ্যে কী কথোপকথন হয়েছিল, বা তাঁরা সেখানে কী করেছিলেন?
12.198.3
तथेत्येवं प्रतिश्रुत्य धर्मं संपूज्य जापकः ।
यमं कालं च मृत्युं च स्वर्गं संपूज्य चार्हतः ॥ १२.१९८.३ ॥
'তথাস্তু' বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে, ধর্মকে সম্মান করে, জপকারী যম, কাল, মৃত্যু ও স্বর্গকে সম্মান করে যোগ্য হলেন।
12.198.4
पूर्वं ये चापरे तत्र समेता ब्राह्मणर्षभाः ।
सर्वान्संपूज्य शिरसा राजानं सोऽब्रवीद्द्विजः ॥ १२.१९८.४ ॥
সেখানে পূর্বে সমবেত অন্যান্য শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের সকলকে মাথা নত করে সম্মান জানিয়ে, সেই দ্বিজ রাজাকে বললেন।
12.198.5
फलेनानेन संयुक्तो राजर्षे गच्छ मुख्यताम् ।
भवता चाभ्यनुज्ञातो जपेयं भूय एव ह ॥ १२.१९८.५ ॥
হে রাজর্ষি, এই ফলের সঙ্গে যুক্ত হয়ে আপনি শ্রেষ্ঠ স্থানে গমন করুন। আপনার অনুমতিতে আমি আবার জপ করব।
12.198.6
वरश्च मम पूर्वं हि दत्तो देव्या महाबल ।
श्रद्धा ते जपतो नित्यं भवत्विति विशांपते ॥ १२.१९८.६ ॥
হে মহাবল, পূর্বে দেবী আমাকে বর দিয়েছিলেন: হে প্রজাপতি, জপ করার সময় তোমার শ্রদ্ধা সর্বদা থাকুক।
12.198.7
यद्येवं सफला सिद्धिः श्रद्धा च जपितुं तव ।
गच्छ विप्र मया सार्धं जापकं फलमाप्नुहि ॥ १२.१९८.७ ॥
যদি তাই হয়, তবে জপে তোমার সিদ্ধি ও শ্রদ্ধা সফল হয়েছে। হে ব্রাহ্মণ, আমার সঙ্গে এসো; জপকারী তার ফল লাভ করুক।
12.198.8
कृतः प्रयत्नः सुमहान्सर्वेषां सन्निधाविह ।
सह तुल्यफलावावां गच्छावो यत्र नौ गतिः ॥ १२.१९८.८ ॥
এখানে সকলের উপস্থিতিতে আমি অত্যন্ত বড় প্রচেষ্টা করেছি। আমরা দুজনেই সমান ফল পাব; চলো, যেখানে আমাদের গতি সেখানে যাই।
12.198.9
व्यवसायं तयोस्तत्र विदित्वा त्रिदशेश्वरः ।
सह देवैरुपययौ लोकपालैस्तथैव च ॥ १२.१९८.९ ॥
সেখানে তাঁদের দুজনের সংকল্প জেনে দেবরাজ দেবগণ ও লোকপালদের সঙ্গে উপস্থিত হলেন।
12.198.10
साध्याश्च विश्वे मरुतो वाक्यानि सुमहान्ति च ।
नद्यः शैलाः समुद्राश्च तीर्थानि विविधानि च ॥ १२.१९८.१० ॥
সাধ্যগণ, বিশ্বদেবগণ, মরুদ্গণ, মহান বাক্যসমূহ, নদী, পর্বত, সাগর এবং নানা তীর্থ (সেখানে উপস্থিত হল)।
12.198.11
तपांसि संयोगविधिर्वेदास्तोभाः सरस्वती ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १२.१९८.११ ॥
তপস্যা, সংযোগবিধি, বেদসমূহ, স্তোভ, সরস্বতী, নারদ, পর্বত, বিশ্বাবসু, হহা-হুহূ (সেখানে উপস্থিত হলেন)।
12.198.12
गन्धर्वश्चित्रसेनश्च परिवारगणैर्युतः ।
नागाः सिद्धाश्च मुनयो देवदेवः प्रजापतिः ॥ १२.१९८.१२ ॥
পরিবারগণসহ গন্ধর্ব চিত্রসেন, নাগগণ, সিদ্ধগণ, মুনিগণ এবং দেবদেব প্রজাপতি (সেখানে উপস্থিত হলেন)।
12.198.13
आजगाम च देवेशो ब्रह्मा वेदमयोऽव्ययः ।
विष्णुः सहस्रशीर्षश्च देवोऽचिन्त्यः समागमत्।
अवाद्यन्तान्तरिक्षे च भेर्यस्तूर्याणि वा विभो ॥ १२.१९८.१३ ॥
বেদময় অব্যয় দেবেশ ব্রহ্মা এলেন; সহস্রশীর্ষ বিষ্ণু ও অচিন্ত্য দেবতাও সমাগত হলেন। হে বিভো, আকাশে ভেরী ও বাদ্য বেজে উঠল।
12.198.14
पुष्पवर्षाणि दिव्यानि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
ननृतुश्चाप्सरः सङ्घास्तत्रतत्र समन्ततः ॥ १२.१९८.१४ ॥
সেখানে সেই মহাত্মাদের উপর দিব্য পুষ্পবর্ষণ হল; অপ্সরাদের দল চারদিকে স্থানে স্থানে নৃত্য করল।
12.198.15
अथ स्वर्गस्तथा रूपी ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ।
संसिद्धस्त्वं महाभाग त्वं च सिद्धस्तथा नृप ॥ १२.१९८.१५ ॥
তখন রূপধারী স্বর্গ ব্রাহ্মণকে বললেন: 'হে মহাভাগ, তুমি সংসিদ্ধ; হে রাজন, তুমিও তেমনই সিদ্ধ।'
12.198.16
अथ तौ सहितौ राजन्नन्योन्यस्य विधानतः ।
विषयप्रतिसंहारमुभावेव प्रचक्रतुः ॥ १२.१९८.१६ ॥
তারপর সেই দুজন, হে রাজন, পরস্পরের বিধানমতো একত্রে বিষয় থেকে ইন্দ্রিয় প্রত্যাহারের সাধনা দুজনেই করলেন।
12.198.17
प्राणापानौ तथोदानं समानं व्यानमेव च ।
एवं तौ मनसि स्थाप्य दधतुः प्राणयोर्मनः ॥ १२.१९८.१७ ॥
প্রাণ, অপান, উদান, সমান ও ব্যান — এগুলিকেও তেমনি মনে স্থাপন করে, তাঁরা দুজনে প্রাণে মন ধারণ করলেন।
12.198.18
उपस्थितकृतौ तौ च नासिकाग्रमधो भ्रुवोः ।
भ्रुकुट्याक्ष्णोश्च मनसा शनैर्धारयतस्तदा ॥ १२.१९८.१८ ॥
তাঁরা দুজনে আসন গ্রহণ করে, ভ্রুর নিচে নাসাগ্রে, ভ্রূকুটিতে চোখ ও মনকে তখন ধীরে ধীরে ধারণ করতে লাগলেন।
12.198.19
निश्चेष्टाभ्यां शरीराभ्यां स्थिरदृष्टी समाहितौ ।
जितासनौ समाधाय र्मूर्धन्यात्मानमेव च ॥ १२.१९८.१९ ॥
নিশ্চল দেহে, স্থির দৃষ্টিতে, একাগ্র চিত্তে, আসন জয় করে, আত্মাকে মস্তকের উপরে স্থাপন করে।
12.198.20
तालुदेशमथोद्दाल्य ब्राह्मणस्य महात्मनः ।
ज्योतिर्ज्वाला सुमहती जगाम त्रिदिवं तदा ॥ १२.१९८.२० ॥
মহাত্মা ব্রাহ্মণের তালুদেশ বিদীর্ণ করে তখন এক বিশাল জ্যোতির্শিখা স্বর্গে চলে গেল।
12.198.21
हाहाकारस्तथा दिक्षु सर्वासु सुमहानभूत् ।
तज्ज्योतिः स्तूयमानं स्म ब्रह्माणं प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२१ ॥
তখন সমস্ত দিকে মহা হাহাকার উঠল। স্তুত হতে থাকা সেই জ্যোতি তখন ব্রহ্মায় প্রবেশ করল।
12.198.22
ततः स्वागतमित्याह तत्तेजः प्रपितामहः ।
प्रादेशमात्रं पुरुषं प्रत्युद्गम्य विशांपते ॥ १२.१९८.२२ ॥
তখন প্রপিতামহ সেই তেজকে বললেন, 'স্বাগত'। হে প্রজাপতি, এক বিঘত মাত্র উচ্চতার সেই পুরুষকে অভ্যর্থনা জানিয়ে তিনি এ কথা বললেন।
12.198.23
भूयश्चैवापरं प्राह वचनं मधुरं स्मयन् ।
जापकैस्तुल्यफलता योगानां नात्र संशयः ॥ १२.१९८.२३ ॥
আবার তিনি হেসে মধুর আরেকটি কথা বললেন: 'যোগের ফল জপকারীদের ফলের সমান; এতে সন্দেহ নেই।'
12.198.24
योगस्य तावदेतेभ्यः प्रत्यक्षं फलदर्शनम् ।
जापकानां विशिष्टं तु प्रत्युत्थानं समाहितम् ॥ १२.१९८.२४ ॥
যোগের ফল এদের থেকেই প্রত্যক্ষ দেখা যায়। কিন্তু জপকারীদের প্রতি উত্থান হয় একাগ্র ও বিশিষ্ট।
12.198.25
उष्यतां मयि चेत्युक्त्वा व्याददे स ततो मुखम् ।
अथास्यं प्रविवेशास्य ब्राह्मणो विगतज्वरः ॥ १२.१९८.२५ ॥
"আমার মধ্যে থাকতে চাইলে থাকো" এই বলে সে মুখ খুলল। তখন জ্বরমুক্ত সেই ব্রাহ্মণ তার মুখের মধ্যে প্রবেশ করল।
12.198.26
राजाऽप्येतेन विधिना भगवन्तं पितामहम् ।
यथैव द्विजशार्दूलस्तथैव प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२६ ॥
রাজাও এই পদ্ধতিতেই ভগবান পিতামহের কাছে গেলেন। দ্বিজশ্রেষ্ঠ যেমন প্রবেশ করেছিলেন, তেমনই তখন তিনিও প্রবেশ করলেন।
12.198.27
स्वयंभुवमथो देवा अभिवाद्य ततोऽब्रुवन् ॥ १२.१९८.२७ ॥
তখন দেবতারা স্বয়ম্ভুকে অভিবাদন করে বললেন।
12.198.28
जापकार्थमयं यत्नो यदर्थं वयमागताः ।
कृतपूजाविमौ तुल्यौ त्वया तुल्यफलान्वितौ ॥ १२.१९८.२८ ॥
জপের জন্যই এই প্রচেষ্টা; যার জন্য আমরা এসেছি। তোমার দ্বারা পূজিত এই দুজন সমান, সমান ফলে যুক্ত।
12.198.29
योगजापकयोस्तुल्यं फलं सुमहदद्य वै ।
सर्वांल्लोकानतिक्रम्य गच्छेतां यत्र वाञ्छितम् ॥ १२.१९८.२९ ॥
যোগী ও জপকারীর সমান ও অতি মহৎ ফল আজ নিশ্চয়ই লাভ হবে। সব লোক অতিক্রম করে তোমরা দুজন যেখানে ইচ্ছা, সেখানে যাও।
12.198.30
महास्मृतिं पठेद्यस्तु तथैवानुस्मृतिं शुभाम् ।
तावप्येतेन विधिना गच्छेतां मत्सलोकताम् ॥ १२.१९८.३० ॥
যে মহাস্মৃতি এবং তেমনই শুভ অনুস্মৃতি পাঠ করে, তারা দুজনেও এই পদ্ধতিতে আমার লোকে গমন করুক।
12.198.31
यश्च योगे भवेद्भक्तः सोऽपि नास्त्यत्र संशयः ।
विधिनानेन देहान्ते मम लोकानवाप्नुयात्।
साधये गम्यतां चैव यथा स्थानानि सिद्धये ॥ १२.१९८.३१ ॥
যিনি যোগে ভক্ত হন, তিনিও এতে সন্দেহ নেই। এই বিধিতে দেহান্তে তিনি আমার লোক লাভ করবেন। সিদ্ধির জন্য আমি সাধনা করব; স্থানসমূহ যেমন, তেমনই সিদ্ধির জন্য যাও।
12.198.32
इत्युक्त्वा स तदा देवस्तत्रैवान्तरधीयत ।
आमन्त्र्य च ततो देवा ययुः स्वंस्वं निवेशनम् ॥ १२.१९८.३२ ॥
এইরূপ বলে সেই দেবতা তখনই সেখানে অন্তর্হিত হলেন। তারপর দেবতারা বিদায় নিয়ে নিজ নিজ আবাসে চলে গেলেন।
12.198.33
ते च सर्वे महात्मानो धर्मं सत्कृत्य तत्र वै ।
पृष्ठतोऽनुययू राजन्सर्वे सुप्रीतचेतसः ॥ १२.१९८.३३ ॥
সেই মহাত্মারা সকলেই সেখানে ধর্মকে সম্মান করে, হে রাজন, প্রসন্নচিত্তে পিছনে পিছনে অনুসরণ করলেন।
12.198.34
एतत्फलं जापकानां गतिश्चैषा प्रकीर्तिता ।
यथाश्रुतं महाराज किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.१९८.३४ ॥
এটি জপকারীদের ফল এবং এই গতিই বলা হয়েছে। যেমন শুনেছ, হে মহারাজ, আর কী শুনতে ইচ্ছা কর?