ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.198.1
किमुत्तरं तदा तौ स्म चक्रतुस्तस्य भाषिते ।
ब्राह्मणो वाऽथवा राजा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१९८.१ ॥
ಅವನು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ಏನು ಉತ್ತರ ನೀಡಿದರು? ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೋ ಅಥವಾ ರಾಜನೋ? ಪಿತಾಮಹರೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
12.198.2
अथवा तौ गतौ तत्र यदेतत्कीर्तितं त्वया ।
संवादो वा तयोः कोऽभूत्किं वा तौ तत्र चक्रतुः ॥ १२.१९८.२ ॥
ಅಥವಾ ನೀವು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೇ? ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಯಾವ ಸಂವಾದ ನಡೆಯಿತು, ಅಥವಾ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
12.198.3
तथेत्येवं प्रतिश्रुत्य धर्मं संपूज्य जापकः ।
यमं कालं च मृत्युं च स्वर्गं संपूज्य चार्हतः ॥ १२.१९८.३ ॥
'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಜಪಕಾರನು ಯಮನನ್ನು, ಕಾಲವನ್ನು, ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಯೋಗ್ಯನಾದನು.
12.198.4
पूर्वं ये चापरे तत्र समेता ब्राह्मणर्षभाः ।
सर्वान्संपूज्य शिरसा राजानं सोऽब्रवीद्द्विजः ॥ १२.१९८.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ಸೇರಿದ್ದ ಇತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ತಲೆಬಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ, ಆ ದ್ವಿಜನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
12.198.5
फलेनानेन संयुक्तो राजर्षे गच्छ मुख्यताम् ।
भवता चाभ्यनुज्ञातो जपेयं भूय एव ह ॥ १२.१९८.५ ॥
ರಾಜರ್ಷಿಯೇ, ಈ ಫಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
12.198.6
वरश्च मम पूर्वं हि दत्तो देव्या महाबल ।
श्रद्धा ते जपतो नित्यं भवत्विति विशांपते ॥ १२.१९८.६ ॥
ಮಹಾಬಲನೇ, ಹಿಂದೆ ದೇವಿ ನನಗೆ ವರ ನೀಡಿದ್ದಳು: ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನೀನು ಜಪಿಸುವಾಗ ನಿನ್ನ ಶ್ರದ್ಧೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರಲಿ.
12.198.7
यद्येवं सफला सिद्धिः श्रद्धा च जपितुं तव ।
गच्छ विप्र मया सार्धं जापकं फलमाप्नुहि ॥ १२.१९८.७ ॥
ಹಾಗಾದರೆ, ಜಪದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಿದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಫಲಪ್ರದವಾಯಿತು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಜಪ ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
12.198.8
कृतः प्रयत्नः सुमहान्सर्वेषां सन्निधाविह ।
सह तुल्यफलावावां गच्छावो यत्र नौ गतिः ॥ १२.१९८.८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಮಾನ ಫಲಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು; ನಮ್ಮ ದಾರಿ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
12.198.9
व्यवसायं तयोस्तत्र विदित्वा त्रिदशेश्वरः ।
सह देवैरुपययौ लोकपालैस्तथैव च ॥ १२.१९८.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತಿಳಿದ ತ್ರಿದಶೇಶ್ವರ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಲೋಕಪಾಲಕರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
12.198.10
साध्याश्च विश्वे मरुतो वाक्यानि सुमहान्ति च ।
नद्यः शैलाः समुद्राश्च तीर्थानि विविधानि च ॥ १२.१९८.१० ॥
ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವದೇವರು, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಮಹಾ ವಾಕ್ಯಗಳು, ನದಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ತೀರ್ಥಗಳು (ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದವು).
12.198.11
तपांसि संयोगविधिर्वेदास्तोभाः सरस्वती ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १२.१९८.११ ॥
ತಪಸ್ಸುಗಳು, ಸಂಯೋಗ ವಿಧಿ, ವೇದಗಳು, ಸ್ತೋಭಗಳು, ಸರಸ್ವತಿ, ನಾರದ, ಪರ್ವತ, ವಿಶ್ವಾವಸು, ಹಹಾ-ಹುಹೂ (ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು).
12.198.12
गन्धर्वश्चित्रसेनश्च परिवारगणैर्युतः ।
नागाः सिद्धाश्च मुनयो देवदेवः प्रजापतिः ॥ १२.१९८.१२ ॥
ಪರಿವಾರದ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಗಂಧರ್ವ ಚಿತ್ರಸೇನ, ನಾಗರು, ಸಿದ್ಧರು, ಮುನಿಗಳು, ದೇವದೇವ ಪ್ರಜಾಪತಿ (ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು).
12.198.13
आजगाम च देवेशो ब्रह्मा वेदमयोऽव्ययः ।
विष्णुः सहस्रशीर्षश्च देवोऽचिन्त्यः समागमत्।
अवाद्यन्तान्तरिक्षे च भेर्यस्तूर्याणि वा विभो ॥ १२.१९८.१३ ॥
ವೇದಮಯನೂ ಅವ್ಯಯನೂ ಆದ ದೇವೇಶ ಬ್ರಹ್ಮನು ಬಂದನು; ಸಹಸ್ರಶೀರ್ಷನಾದ ವಿಷ್ಣುವೂ ಅಚಿಂತ್ಯ ದೇವನೂ ಸೇರಿದರು. ಓ ವಿಭೋ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಭೇರಿಗಳೂ ವಾದ್ಯಗಳೂ ಮೊಳಗಿದವು.
12.198.14
पुष्पवर्षाणि दिव्यानि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
ननृतुश्चाप्सरः सङ्घास्तत्रतत्र समन्ततः ॥ १२.१९८.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ಮೇಲೆ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಯಾಯಿತು; ಅಪ್ಸರಸ ಗುಂಪುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನರ್ತಿಸಿದವು.
12.198.15
अथ स्वर्गस्तथा रूपी ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ।
संसिद्धस्त्वं महाभाग त्वं च सिद्धस्तथा नृप ॥ १२.१९८.१५ ॥
ಆಗ ರೂಪಧಾರಿ ಸ್ವರ್ಗನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಮಹಾಭಾಗ, ನೀನು ಸಂಸಿದ್ಧನು; ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಸಿದ್ಧನು.'
12.198.16
अथ तौ सहितौ राजन्नन्योन्यस्य विधानतः ।
विषयप्रतिसंहारमुभावेव प्रचक्रतुः ॥ १२.१९८.१६ ॥
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪರಸ್ಪರ ವಿಧಿಯಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆಯುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಮಾಡಿದರು.
12.198.17
प्राणापानौ तथोदानं समानं व्यानमेव च ।
एवं तौ मनसि स्थाप्य दधतुः प्राणयोर्मनः ॥ १२.१९८.१७ ॥
ಪ್ರಾಣ, ಅಪಾನ, ಉದಾನ, ಸಮಾನ, ವ್ಯಾನ — ಇವುಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
12.198.18
उपस्थितकृतौ तौ च नासिकाग्रमधो भ्रुवोः ।
भ्रुकुट्याक्ष्णोश्च मनसा शनैर्धारयतस्तदा ॥ १२.१९८.१८ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಆಸನ ಹಾಕಿ, ಹುಬ್ಬುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಮೂಗಿನ ತುದಿಯ ಮೇಲೆ, ಹುಬ್ಬು ಸಂಕುಚನದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಗ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಧರಿಸಿದರು.
12.198.19
निश्चेष्टाभ्यां शरीराभ्यां स्थिरदृष्टी समाहितौ ।
जितासनौ समाधाय र्मूर्धन्यात्मानमेव च ॥ १२.१९८.१९ ॥
ನಿಶ್ಚಲ ದೇಹಗಳಿಂದ, ಸ್ಥಿರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಆಸನವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಆತ್ಮವನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ.
12.198.20
तालुदेशमथोद्दाल्य ब्राह्मणस्य महात्मनः ।
ज्योतिर्ज्वाला सुमहती जगाम त्रिदिवं तदा ॥ १२.१९८.२० ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ತಾಲುಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಬಿರಿದು, ಅಂದು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕಿನ ಜ್ವಾಲೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
12.198.21
हाहाकारस्तथा दिक्षु सर्वासु सुमहानभूत् ।
तज्ज्योतिः स्तूयमानं स्म ब्रह्माणं प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२१ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಮಹಾ ಹಾಹಾಕಾರ ಉಂಟಾಯಿತು. ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬೆಳಕು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
12.198.22
ततः स्वागतमित्याह तत्तेजः प्रपितामहः ।
प्रादेशमात्रं पुरुषं प्रत्युद्गम्य विशांपते ॥ १२.१९८.२२ ॥
ಆಗ ಪ್ರಪಿತಾಮಹ ಆ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ 'ಸ್ವಾಗತ' ಎಂದರು. ಓ ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಒಂದು ಜಾನು ಉದ್ದದ ಆ ಪುರುಷನನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
12.198.23
भूयश्चैवापरं प्राह वचनं मधुरं स्मयन् ।
जापकैस्तुल्यफलता योगानां नात्र संशयः ॥ १२.१९८.२३ ॥
ಮತ್ತೆ ಅವರು ನಗುತ್ತಾ ಇನ್ನೊಂದು ಮಧುರ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು: 'ಯೋಗಗಳ ಫಲವು ಜಪಮಾಡುವವರ ಫಲದಂತೆಯೇ ಸಮ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.'
12.198.24
योगस्य तावदेतेभ्यः प्रत्यक्षं फलदर्शनम् ।
जापकानां विशिष्टं तु प्रत्युत्थानं समाहितम् ॥ १२.१९८.२४ ॥
ಯೋಗದ ಫಲವನ್ನು ಇವರಿಂದಲೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು. ಆದರೆ ಜಪ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಎದ್ದು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವುದು ಏಕಾಗ್ರ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
12.198.25
उष्यतां मयि चेत्युक्त्वा व्याददे स ततो मुखम् ।
अथास्यं प्रविवेशास्य ब्राह्मणो विगतज्वरः ॥ १२.१९८.२५ ॥
"ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಲು ಬಯಸಿದರೆ ಇರು" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಬಾಯಿ ತೆರೆದನು. ಆಗ ಸಂತಾಪವಿಲ್ಲದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವನ ಬಾಯಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
12.198.26
राजाऽप्येतेन विधिना भगवन्तं पितामहम् ।
यथैव द्विजशार्दूलस्तथैव प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२६ ॥
ರಾಜನೂ ಈ ವಿಧಾನದಿಂದಲೇ ಭಗವಾನ್ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸೇರಿದನು. ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗ ಅವನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
12.198.27
स्वयंभुवमथो देवा अभिवाद्य ततोऽब्रुवन् ॥ १२.१९८.२७ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವಯಂಭುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನಂತರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
12.198.28
जापकार्थमयं यत्नो यदर्थं वयमागताः ।
कृतपूजाविमौ तुल्यौ त्वया तुल्यफलान्वितौ ॥ १२.१९८.२८ ॥
ಜಪಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಯತ್ನ; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಬಂದೆವು. ನಿನ್ನಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಸಮಾನರು, ಸಮಾನ ಫಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು.
12.198.29
योगजापकयोस्तुल्यं फलं सुमहदद्य वै ।
सर्वांल्लोकानतिक्रम्य गच्छेतां यत्र वाञ्छितम् ॥ १२.१९८.२९ ॥
ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಜಪಕಾರನಿಗೆ ಸಮಾನ, ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತಾದ ಫಲ ಇಂದು ಲಭಿಸುತ್ತದೆ. ಸರ್ವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಷ್ಟವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
12.198.30
महास्मृतिं पठेद्यस्तु तथैवानुस्मृतिं शुभाम् ।
तावप्येतेन विधिना गच्छेतां मत्सलोकताम् ॥ १२.१९८.३० ॥
ಮಹಾಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಶುಭವಾದ ಅನುಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು ಪಠಿಸುವವನು — ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಈ ವಿಧಾನದಿಂದ ನನ್ನ ಲೋಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಲಿ.
12.198.31
यश्च योगे भवेद्भक्तः सोऽपि नास्त्यत्र संशयः ।
विधिनानेन देहान्ते मम लोकानवाप्नुयात्।
साधये गम्यतां चैव यथा स्थानानि सिद्धये ॥ १२.१९८.३१ ॥
ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತನಾದವನು ಯಾರೋ, ಅವನೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಧಾನದಿಂದ ದೇಹಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ನನ್ನ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸಾಧನೆ ಮಾಡುವೆನು; ಸ್ಥಾನಗಳು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಹೋಗಿರಿ.
12.198.32
इत्युक्त्वा स तदा देवस्तत्रैवान्तरधीयत ।
आमन्त्र्य च ततो देवा ययुः स्वंस्वं निवेशनम् ॥ १२.१९८.३२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ದೇವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಂತರ್ಧಾನನಾದನು. ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
12.198.33
ते च सर्वे महात्मानो धर्मं सत्कृत्य तत्र वै ।
पृष्ठतोऽनुययू राजन्सर्वे सुप्रीतचेतसः ॥ १२.१९८.३३ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮರೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ಸಂತೋಷಚಿತ್ತರಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
12.198.34
एतत्फलं जापकानां गतिश्चैषा प्रकीर्तिता ।
यथाश्रुतं महाराज किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.१९८.३४ ॥
ಇದು ಜಪ ಮಾಡುವವರ ಫಲ; ಇದೇ ಗತಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಕೇಳಿದಂತೆಯೇ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇನ್ನೇನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವೆ?