マハーバーラタ · 章 12.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.198.1
किमुत्तरं तदा तौ स्म चक्रतुस्तस्य भाषिते ।
ब्राह्मणो वाऽथवा राजा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१९८.१ ॥
その言葉に対して、あの二人はどのように答えたのか。彼はバラモンだったのか、それとも王だったのか。祖父よ、それを私に語ってください。
12.198.2
अथवा तौ गतौ तत्र यदेतत्कीर्तितं त्वया ।
संवादो वा तयोः कोऽभूत्किं वा तौ तत्र चक्रतुः ॥ १२.१९८.२ ॥
あるいは、あなたが語ったように、あの二人はそこへ行ったのか。二人の間にどのような対話があったのか、あるいは彼らはそこで何をしたのか。
12.198.3
तथेत्येवं प्रतिश्रुत्य धर्मं संपूज्य जापकः ।
यमं कालं च मृत्युं च स्वर्गं संपूज्य चार्हतः ॥ १२.१९८.३ ॥
「そうあれかし」と誓い、ダルマを敬い、その誦唱者はヤマ、時、死、天界を敬って、ふさわしい者となった。
12.198.4
पूर्वं ये चापरे तत्र समेता ब्राह्मणर्षभाः ।
सर्वान्संपूज्य शिरसा राजानं सोऽब्रवीद्द्विजः ॥ १२.१९८.४ ॥
そこに先に集まっていた他のすぐれたバラモンたちを皆、頭を垂れて敬い、そのドヴィジャは王に語った。
12.198.5
फलेनानेन संयुक्तो राजर्षे गच्छ मुख्यताम् ।
भवता चाभ्यनुज्ञातो जपेयं भूय एव ह ॥ १२.१९८.५ ॥
王仙よ、この果報を得て、最高の地位へ行かれよ。あなたの許しを得て、私は再び誦唱しよう。
12.198.6
वरश्च मम पूर्वं हि दत्तो देव्या महाबल ।
श्रद्धा ते जपतो नित्यं भवत्विति विशांपते ॥ १२.१९८.६ ॥
大力よ、女神は以前に私に恩寵を与えられた。民の主よ、あなたが誦唱する時、その信仰が常に揺るぎないように。
12.198.7
यद्येवं सफला सिद्धिः श्रद्धा च जपितुं तव ।
गच्छ विप्र मया सार्धं जापकं फलमाप्नुहि ॥ १२.१९८.७ ॥
そうであれば、ジャパにおける汝の成就と信仰は実を結んだ。バラモンよ、我と共に来たれ。ジャパする者はその果報を得るのだ。
12.198.8
कृतः प्रयत्नः सुमहान्सर्वेषां सन्निधाविह ।
सह तुल्यफलावावां गच्छावो यत्र नौ गतिः ॥ १२.१९८.८ ॥
ここで皆の前で、私は大いなる努力をした。我ら二人は等しい果報を得る。我らの行くべき道へ行こう。
12.198.9
व्यवसायं तयोस्तत्र विदित्वा त्रिदशेश्वरः ।
सह देवैरुपययौ लोकपालैस्तथैव च ॥ १२.१९८.९ ॥
そこで二人の決意を知った三十三神の主は、神々と世界守護者たちを伴って現れた。
12.198.10
साध्याश्च विश्वे मरुतो वाक्यानि सुमहान्ति च ।
नद्यः शैलाः समुद्राश्च तीर्थानि विविधानि च ॥ १२.१९८.१० ॥
サーディヤ神群とヴィシュヴァ神群、マルトの神々、きわめて偉大な言葉、川々、山々、海、そして様々な聖なる渡し場もまた、そこへ来た。
12.198.11
तपांसि संयोगविधिर्वेदास्तोभाः सरस्वती ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १२.१९८.११ ॥
苦行、結合の儀礼、ヴェーダ、賛歌、サラスヴァティー、ナーラダ、パルヴァタ、ヴィシュヴァーヴァス、ハハーとフフーがそこへ来た。
12.198.12
गन्धर्वश्चित्रसेनश्च परिवारगणैर्युतः ।
नागाः सिद्धाश्च मुनयो देवदेवः प्रजापतिः ॥ १२.१९८.१२ ॥
眷属を伴ったガンダルヴァのチトラセーナ、ナーガたち、シッダたち、聖者たち、そして神々の神プラジャーパティがそこへ来た。
12.198.13
आजगाम च देवेशो ब्रह्मा वेदमयोऽव्ययः ।
विष्णुः सहस्रशीर्षश्च देवोऽचिन्त्यः समागमत्।
अवाद्यन्तान्तरिक्षे च भेर्यस्तूर्याणि वा विभो ॥ १२.१९८.१३ ॥
ヴェーダより成る不滅の神々の主ブラフマーが来臨し、千頭のヴィシュヌ、思議しがたき神も集まった。ああ偉大なる者よ、空では太鼓と楽器が鳴り響いた。
12.198.14
पुष्पवर्षाणि दिव्यानि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
ननृतुश्चाप्सरः सङ्घास्तत्रतत्र समन्ततः ॥ १२.१९८.१४ ॥
そこで、その偉大な魂の者たちの上に天界の花の雨が降り、アプサラスの群れがあちこちで四方に踊った。
12.198.15
अथ स्वर्गस्तथा रूपी ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ।
संसिद्धस्त्वं महाभाग त्वं च सिद्धस्तथा नृप ॥ १२.१९८.१५ ॥
そこで姿をとったスヴァルガがバラモンに言った。「汝は成就した者、大いなる幸運の者よ。王よ、汝もまた同じく成就している。」
12.198.16
अथ तौ सहितौ राजन्नन्योन्यस्य विधानतः ।
विषयप्रतिसंहारमुभावेव प्रचक्रतुः ॥ १२.१९८.१६ ॥
そこで二人は、互いの規則に従って共に、感官を対象から引き戻す修行を二人とも行った。王よ。
12.198.17
प्राणापानौ तथोदानं समानं व्यानमेव च ।
एवं तौ मनसि स्थाप्य दधतुः प्राणयोर्मनः ॥ १२.१९८.१७ ॥
同じように、プラーナ、アパーナ、ウダーナ、サマーナ、ヴィャーナを心に定めて、二人は心を生気の上に保った。
12.198.18
उपस्थितकृतौ तौ च नासिकाग्रमधो भ्रुवोः ।
भ्रुकुट्याक्ष्णोश्च मनसा शनैर्धारयतस्तदा ॥ १२.१९८.१८ ॥
二人は座を組み、眉を寄せ、眉の下の鼻先に両眼を、心をもって、そのとき徐々に保った。
12.198.19
निश्चेष्टाभ्यां शरीराभ्यां स्थिरदृष्टी समाहितौ ।
जितासनौ समाधाय र्मूर्धन्यात्मानमेव च ॥ १२.१९८.१९ ॥
身体を静止させ、視線を定め、心を集中し、座法を制して、自己を頭頂に定めて。
12.198.20
तालुदेशमथोद्दाल्य ब्राह्मणस्य महात्मनः ।
ज्योतिर्ज्वाला सुमहती जगाम त्रिदिवं तदा ॥ १२.१९८.२० ॥
偉大な心のバラモンの口蓋を裂いて、そのとき非常に大きな光の炎が天へと昇っていった。
12.198.21
हाहाकारस्तथा दिक्षु सर्वासु सुमहानभूत् ।
तज्ज्योतिः स्तूयमानं स्म ब्रह्माणं प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२१ ॥
そのとき全方位に大きな驚きの声が上がり、賛嘆されていたその光はブラフマーの中へ入っていった。
12.198.22
ततः स्वागतमित्याह तत्तेजः प्रपितामहः ।
प्रादेशमात्रं पुरुषं प्रत्युद्गम्य विशांपते ॥ १२.१९८.२२ ॥
そのとき曾祖父はその光に「ようこそ」と言い、一ヴィタスティ（指一幅）の背丈の人を迎えて、人々の主よ、このように語った。
12.198.23
भूयश्चैवापरं प्राह वचनं मधुरं स्मयन् ।
जापकैस्तुल्यफलता योगानां नात्र संशयः ॥ १२.१९८.२३ ॥
彼はまた微笑みながら、もう一つの甘い言葉を語った。「ヨーガの果報は、ジャパ（念誦）を行う者の果報と等しい。これに疑いはない。」
12.198.24
योगस्य तावदेतेभ्यः प्रत्यक्षं फलदर्शनम् ।
जापकानां विशिष्टं तु प्रत्युत्थानं समाहितम् ॥ १२.१९८.२४ ॥
ヨーガの果報はこれらの人々において直接に見ることができる。しかし、ジャパを行う者への起立と迎えは、集中した、特別なものである。
12.198.25
उष्यतां मयि चेत्युक्त्वा व्याददे स ततो मुखम् ।
अथास्यं प्रविवेशास्य ब्राह्मणो विगतज्वरः ॥ १२.१९८.२५ ॥
「私の中に住みたいなら住むがよい」と言って、彼は口を開いた。すると熱病から解放されたそのバラモンは、彼の口の中へ入った。
12.198.26
राजाऽप्येतेन विधिना भगवन्तं पितामहम् ।
यथैव द्विजशार्दूलस्तथैव प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२६ ॥
王もまた同じ方法で尊い祖父のもとに至った。バラモンの中の虎が入ったように、その時彼もまた入ったのである。
12.198.27
स्वयंभुवमथो देवा अभिवाद्य ततोऽब्रुवन् ॥ १२.१९८.२७ ॥
そこで神々は自存者に挨拶してから言った。
12.198.28
जापकार्थमयं यत्नो यदर्थं वयमागताः ।
कृतपूजाविमौ तुल्यौ त्वया तुल्यफलान्वितौ ॥ १२.१९८.२८ ॥
この努力は読誦のためであり、そのために我々は来た。あなたに敬われたこの二人は等しく、等しい果報を備えている。
12.198.29
योगजापकयोस्तुल्यं फलं सुमहदद्य वै ।
सर्वांल्लोकानतिक्रम्य गच्छेतां यत्र वाञ्छितम् ॥ १२.१९८.२९ ॥
今日、ヨーガ行者と読誦者は等しく非常に大きな果報を必ず得るであろう。あらゆる世界を超えて、二人とも望む所へ行くがよい。
12.198.30
महास्मृतिं पठेद्यस्तु तथैवानुस्मृतिं शुभाम् ।
तावप्येतेन विधिना गच्छेतां मत्सलोकताम् ॥ १२.१९८.३० ॥
大いなる聖典を読誦し、同じく吉祥なる後の聖典を読誦する者は、この同じ方法によって、二人もまた私の世界へ行くがよい。
12.198.31
यश्च योगे भवेद्भक्तः सोऽपि नास्त्यत्र संशयः ।
विधिनानेन देहान्ते मम लोकानवाप्नुयात्।
साधये गम्यतां चैव यथा स्थानानि सिद्धये ॥ १२.१९८.३१ ॥
ヨーガに帰依する者もまた、そこに疑いはない。この方法によって、身体の終わりに彼は私の世界を得るであろう。私は成就のために修行しよう。場所に従い、成就のために行け。
12.198.32
इत्युक्त्वा स तदा देवस्तत्रैवान्तरधीयत ।
आमन्त्र्य च ततो देवा ययुः स्वंस्वं निवेशनम् ॥ १२.१९८.३२ ॥
このように言って、その神はその場で姿を消した。その後、神々は別れを告げ、それぞれの住処へ去った。
12.198.33
ते च सर्वे महात्मानो धर्मं सत्कृत्य तत्र वै ।
पृष्ठतोऽनुययू राजन्सर्वे सुप्रीतचेतसः ॥ १२.१९८.३३ ॥
そして偉大な魂を持つ者たちは皆、そこでダルマを敬い、王よ、心から喜んで後に従った。
12.198.34
एतत्फलं जापकानां गतिश्चैषा प्रकीर्तिता ।
यथाश्रुतं महाराज किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.१९८.३४ ॥
これが唱える者の果報であり、この行き先が説かれた。聞いたとおりに、偉大な王よ、さらに何を聞きたいか。