摩诃婆罗多 · 章 12.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.198.1
किमुत्तरं तदा तौ स्म चक्रतुस्तस्य भाषिते ।
ब्राह्मणो वाऽथवा राजा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१९८.१ ॥
那时他们二人对他的话作了何答复？他是婆罗门还是国王？祖父啊，请告诉我。
12.198.2
अथवा तौ गतौ तत्र यदेतत्कीर्तितं त्वया ।
संवादो वा तयोः कोऽभूत्किं वा तौ तत्र चक्रतुः ॥ १२.१९८.२ ॥
或者那两人是否如你所述前往那里？他们之间进行了什么对话，或者他们在那里做了什么？
12.198.3
तथेत्येवं प्रतिश्रुत्य धर्मं संपूज्य जापकः ।
यमं कालं च मृत्युं च स्वर्गं संपूज्य चार्हतः ॥ १२.१९८.३ ॥
他答应说：「就这样吧」，并尊敬法，这位诵经者又尊敬阎摩、时间、死亡与天界，因而变得值得尊敬。
12.198.4
पूर्वं ये चापरे तत्र समेता ब्राह्मणर्षभाः ।
सर्वान्संपूज्य शिरसा राजानं सोऽब्रवीद्द्विजः ॥ १२.१९८.४ ॥
他向先前聚集在那里的其他卓越婆罗门一一低首致敬，然后这位再生者对国王说道。
12.198.5
फलेनानेन संयुक्तो राजर्षे गच्छ मुख्यताम् ।
भवता चाभ्यनुज्ञातो जपेयं भूय एव ह ॥ १२.१९८.५ ॥
王仙啊，你既获此果报，便去往最尊贵之处；若蒙你允许，我将再次诵经。
12.198.6
वरश्च मम पूर्वं हि दत्तो देव्या महाबल ।
श्रद्धा ते जपतो नित्यं भवत्विति विशांपते ॥ १२.१९८.६ ॥
大力者啊，女神早先已赐我一个恩典：众生之主啊，愿你诵经时的信心永远坚定。
12.198.7
यद्येवं सफला सिद्धिः श्रद्धा च जपितुं तव ।
गच्छ विप्र मया सार्धं जापकं फलमाप्नुहि ॥ १२.१९८.७ ॥
若是如此，你在持诵中的成就与信心已结出果实。婆罗门啊，随我同行吧；持诵者应得其果报。
12.198.8
कृतः प्रयत्नः सुमहान्सर्वेषां सन्निधाविह ।
सह तुल्यफलावावां गच्छावो यत्र नौ गतिः ॥ १२.१९८.८ ॥
在此众人面前，我已付出了极大的努力。我们二人果报相同；让我们去往我们该去的地方吧。
12.198.9
व्यवसायं तयोस्तत्र विदित्वा त्रिदशेश्वरः ।
सह देवैरुपययौ लोकपालैस्तथैव च ॥ १२.१९८.९ ॥
他得知二人的决心后，三十三天之主便与诸天及世界护持者一同前来。
12.198.10
साध्याश्च विश्वे मरुतो वाक्यानि सुमहान्ति च ।
नद्यः शैलाः समुद्राश्च तीर्थानि विविधानि च ॥ १२.१९८.१० ॥
萨陀耶神、毗湿婆神、摩录多神，以及至高的言辞、河流、山岳、海洋和各种圣渡口（也都来到那里）。
12.198.11
तपांसि संयोगविधिर्वेदास्तोभाः सरस्वती ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १२.१९८.११ ॥
苦行、结合之仪、吠陀、颂歌、萨罗室伐底、那罗陀、帕尔瓦塔、毗首婆苏，以及诃诃与呼呼（都来到那里）。
12.198.12
गन्धर्वश्चित्रसेनश्च परिवारगणैर्युतः ।
नागाः सिद्धाश्च मुनयो देवदेवः प्रजापतिः ॥ १२.१९८.१२ ॥
乾闼婆citrasena 率其眷属，以及诸龙、悉陀、牟尼，还有神中之神生主（都来到那里）。
12.198.13
आजगाम च देवेशो ब्रह्मा वेदमयोऽव्ययः ।
विष्णुः सहस्रशीर्षश्च देवोऽचिन्त्यः समागमत्।
अवाद्यन्तान्तरिक्षे च भेर्यस्तूर्याणि वा विभो ॥ १२.१९८.१३ ॥
梵天——由吠陀而成、不朽的天神之主——到来；千头的毗湿奴，那不可思议的神，也前来聚会。啊，大能者，天空中鼓与乐器齐鸣。
12.198.14
पुष्पवर्षाणि दिव्यानि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
ननृतुश्चाप्सरः सङ्घास्तत्रतत्र समन्ततः ॥ १२.१९८.१४ ॥
那里，向那些伟大的灵魂洒下天界的花雨，阿普萨拉群在四面八方处处起舞。
12.198.15
अथ स्वर्गस्तथा रूपी ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ।
संसिद्धस्त्वं महाभाग त्वं च सिद्धस्तथा नृप ॥ १२.१९८.१५ ॥
于是化为人形的天神对婆罗门说：'你已成就，大福之人；你，国王，也同样已成就。'
12.198.16
अथ तौ सहितौ राजन्नन्योन्यस्य विधानतः ।
विषयप्रतिसंहारमुभावेव प्रचक्रतुः ॥ १२.१९८.१६ ॥
于是那二人，共同依照彼此的规矩，两人都进行了将感官从对象收回的修习，啊，国王。
12.198.17
प्राणापानौ तथोदानं समानं व्यानमेव च ।
एवं तौ मनसि स्थाप्य दधतुः प्राणयोर्मनः ॥ १२.१९८.१७ ॥
同样地，将命气、下行气、上行气、平行气与遍行气安置于心中之后，二人将心意守在诸生命气息之上。
12.198.18
उपस्थितकृतौ तौ च नासिकाग्रमधो भ्रुवोः ।
भ्रुकुट्याक्ष्णोश्च मनसा शनैर्धारयतस्तदा ॥ १२.१९८.१८ ॥
二人就座之后，将双眼以皱眉的方式，在眉下对准鼻尖，并以心意慢慢地守住它们。
12.198.19
निश्चेष्टाभ्यां शरीराभ्यां स्थिरदृष्टी समाहितौ ।
जितासनौ समाधाय र्मूर्धन्यात्मानमेव च ॥ १२.१९८.१९ ॥
身体静止，目光凝定，心神专一，已制服坐姿，并将自我安置于头顶。
12.198.20
तालुदेशमथोद्दाल्य ब्राह्मणस्य महात्मनः ।
ज्योतिर्ज्वाला सुमहती जगाम त्रिदिवं तदा ॥ १२.१९८.२० ॥
裂开这位大德婆罗门的上颚，一道极大的光焰随即升向天界。
12.198.21
हाहाकारस्तथा दिक्षु सर्वासु सुमहानभूत् ।
तज्ज्योतिः स्तूयमानं स्म ब्रह्माणं प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२१ ॥
于是四面八方都响起了巨大的惊呼，那被赞颂的光明便进入了梵天。
12.198.22
ततः स्वागतमित्याह तत्तेजः प्रपितामहः ।
प्रादेशमात्रं पुरुषं प्रत्युद्गम्य विशांपते ॥ १२.१९८.२२ ॥
于是这位曾祖对那光明说：“欢迎。”他迎向这个只有一柞高的人，人民之主啊，如此说道。
12.198.23
भूयश्चैवापरं प्राह वचनं मधुरं स्मयन् ।
जापकैस्तुल्यफलता योगानां नात्र संशयः ॥ १२.१९८.२३ ॥
他微笑着又说了一句甜美的话：“瑜伽之果与念诵咒语者之果相同，此中无疑。”
12.198.24
योगस्य तावदेतेभ्यः प्रत्यक्षं फलदर्शनम् ।
जापकानां विशिष्टं तु प्रत्युत्थानं समाहितम् ॥ १२.१९८.२४ ॥
瑜伽之果可以直接在他们身上看到；而对念诵咒语者起身相迎，则专一而殊胜。
12.198.25
उष्यतां मयि चेत्युक्त्वा व्याददे स ततो मुखम् ।
अथास्यं प्रविवेशास्य ब्राह्मणो विगतज्वरः ॥ १२.१९८.२५ ॥
他说：“若你愿意住在我体内，就住吧。”于是他张开了口。那位摆脱了热病的婆罗门便进入了他的口中。
12.198.26
राजाऽप्येतेन विधिना भगवन्तं पितामहम् ।
यथैव द्विजशार्दूलस्तथैव प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२६ ॥
国王也以同样的方法到达了尊贵的祖父那里；正如那位婆罗门中的猛虎进入一样，那时他也进入了。
12.198.27
स्वयंभुवमथो देवा अभिवाद्य ततोऽब्रुवन् ॥ १२.१९८.२७ ॥
随后诸神向自存者致敬，然后说道。
12.198.28
जापकार्थमयं यत्नो यदर्थं वयमागताः ।
कृतपूजाविमौ तुल्यौ त्वया तुल्यफलान्वितौ ॥ १२.१९८.२८ ॥
此番努力是为了诵念，我们为此而来。这两人受你礼敬，同样尊贵，同得相同的果报。
12.198.29
योगजापकयोस्तुल्यं फलं सुमहदद्य वै ।
सर्वांल्लोकानतिक्रम्य गच्छेतां यत्र वाञ्छितम् ॥ १२.१९८.२९ ॥
今日瑜伽修行者与诵经者必将获得相等而极大的果报。超越一切世界，愿你们二人前往所愿之处。
12.198.30
महास्मृतिं पठेद्यस्तु तथैवानुस्मृतिं शुभाम् ।
तावप्येतेन विधिना गच्छेतां मत्सलोकताम् ॥ १२.१९८.३० ॥
凡诵读《大记忆》及同样吉祥的《后记忆》者，愿他们二人也以同样的方法，抵达我的世界。
12.198.31
यश्च योगे भवेद्भक्तः सोऽपि नास्त्यत्र संशयः ।
विधिनानेन देहान्ते मम लोकानवाप्नुयात्।
साधये गम्यतां चैव यथा स्थानानि सिद्धये ॥ १२.१९८.३१ ॥
凡于瑜伽中虔敬者，此中无疑。以此法，身死之时，他将得到我的世界。我将成就之；你们依各处所，前往成就。
12.198.32
इत्युक्त्वा स तदा देवस्तत्रैवान्तरधीयत ।
आमन्त्र्य च ततो देवा ययुः स्वंस्वं निवेशनम् ॥ १२.१९८.३२ ॥
如此说完，那位神便在那里隐去。然后诸神告辞，各自返回自己的居所。
12.198.33
ते च सर्वे महात्मानो धर्मं सत्कृत्य तत्र वै ।
पृष्ठतोऽनुययू राजन्सर्वे सुप्रीतचेतसः ॥ १२.१९८.३३ ॥
那些大德者都在那里尊敬法，王啊，都心怀欢喜地在后面跟随。
12.198.34
एतत्फलं जापकानां गतिश्चैषा प्रकीर्तिता ।
यथाश्रुतं महाराज किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.१९८.३४ ॥
这是诵念者的果报，此为所说的归宿。大王，你既已如所闻，还想再听什么呢？