Махабхарата · Адхьяя 12.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.198.1
किमुत्तरं तदा तौ स्म चक्रतुस्तस्य भाषिते ।
ब्राह्मणो वाऽथवा राजा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१९८.१ ॥
Что же ответили тогда те двое на его слова? Был ли он брахманом или царём? Скажи мне это, дед.
12.198.2
अथवा तौ गतौ तत्र यदेतत्कीर्तितं त्वया ।
संवादो वा तयोः कोऽभूत्किं वा तौ तत्र चक्रतुः ॥ १२.१९८.२ ॥
Или же те двое отправились туда, как ты рассказал? Какой разговор состоялся между ними, или что они там сделали?
12.198.3
तथेत्येवं प्रतिश्रुत्य धर्मं संपूज्य जापकः ।
यमं कालं च मृत्युं च स्वर्गं संपूज्य चार्हतः ॥ १२.१९८.३ ॥
Пообещав: «Пусть так и будет» и почтив Дхарму, чтец, почтив Яму, Время, Смерть и небо, стал достойным.
12.198.4
पूर्वं ये चापरे तत्र समेता ब्राह्मणर्षभाः ।
सर्वान्संपूज्य शिरसा राजानं सोऽब्रवीद्द्विजः ॥ १२.१९८.४ ॥
Почтив склонённой головой всех прочих выдающихся брахманов, собравшихся там прежде, дваждырождённый обратился к царю.
12.198.5
फलेनानेन संयुक्तो राजर्षे गच्छ मुख्यताम् ।
भवता चाभ्यनुज्ञातो जपेयं भूय एव ह ॥ १२.१९८.५ ॥
О царственный мудрец, наделённый этим плодом, иди к высшему месту; и с твоего дозволения я снова буду читать.
12.198.6
वरश्च मम पूर्वं हि दत्तो देव्या महाबल ।
श्रद्धा ते जपतो नित्यं भवत्विति विशांपते ॥ १२.१९८.६ ॥
О могучий, богиня давно даровала мне благословение: о владыка народов, пусть твоя вера всегда остаётся твёрдой, когда ты читаешь.
12.198.7
यद्येवं सफला सिद्धिः श्रद्धा च जपितुं तव ।
गच्छ विप्र मया सार्धं जापकं फलमाप्नुहि ॥ १२.१९८.७ ॥
Если так, то твоё совершенство и вера в джапу принесли плоды. О брахман, пойдём со мной; пусть повторяющий получит свою награду.
12.198.8
कृतः प्रयत्नः सुमहान्सर्वेषां सन्निधाविह ।
सह तुल्यफलावावां गच्छावो यत्र नौ गतिः ॥ १२.१९८.८ ॥
Здесь, в присутствии всех, я приложил огромное усилие. Нам обоим равный плод; пойдём туда, куда ведёт наш путь.
12.198.9
व्यवसायं तयोस्तत्र विदित्वा त्रिदशेश्वरः ।
सह देवैरुपययौ लोकपालैस्तथैव च ॥ १२.१९८.९ ॥
Узнав решимость обоих, владыка тридцати богов явился туда с богами и также с хранителями миров.
12.198.10
साध्याश्च विश्वे मरुतो वाक्यानि सुमहान्ति च ।
नद्यः शैलाः समुद्राश्च तीर्थानि विविधानि च ॥ १२.१९८.१० ॥
Садхьи и Вишвы, Марут, величайшие слова, реки, горы, океаны и различные священные переправы (также явились туда).
12.198.11
तपांसि संयोगविधिर्वेदास्तोभाः सरस्वती ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १२.१९८.११ ॥
Аскезы, обряд соединения, Веды, песнопения, Сарасвати, Нарада, Парвата, Вишвавасу, Хаха и Хухү (явились туда).
12.198.12
गन्धर्वश्चित्रसेनश्च परिवारगणैर्युतः ।
नागाः सिद्धाश्च मुनयो देवदेवः प्रजापतिः ॥ १२.१९८.१२ ॥
Гандхарва Читрасена со своей свитой, змеи, совершенные, мудрецы и Праджапати, бог богов (явились туда).
12.198.13
आजगाम च देवेशो ब्रह्मा वेदमयोऽव्ययः ।
विष्णुः सहस्रशीर्षश्च देवोऽचिन्त्यः समागमत्।
अवाद्यन्तान्तरिक्षे च भेर्यस्तूर्याणि वा विभो ॥ १२.१९८.१३ ॥
Явился Брахма, владыка богов, сотворённый из Вед и непреходящий; и Вишну, тысячеглавый, непостижимый бог, тоже собрался. О могучий, в небе зазвучали барабаны и инструменты.
12.198.14
पुष्पवर्षाणि दिव्यानि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
ननृतुश्चाप्सरः सङ्घास्तत्रतत्र समन्ततः ॥ १२.१९८.१४ ॥
Там на тех великих душ посыпался дождь божественных цветов, и стаи апсар плясали повсюду, кругом.
12.198.15
अथ स्वर्गस्तथा रूपी ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ।
संसिद्धस्त्वं महाभाग त्वं च सिद्धस्तथा नृप ॥ १२.१९८.१५ ॥
Тогда Сварга, принявший облик, обратился к брахману с такими словами: «Ты совершенен, о счастливейший; и ты, о царь, тоже совершенен».
12.198.16
अथ तौ सहितौ राजन्नन्योन्यस्य विधानतः ।
विषयप्रतिसंहारमुभावेव प्रचक्रतुः ॥ १२.१९८.१६ ॥
Тогда те двое, вместе и по правилу друг друга, оба совершили отвлечение чувств от их объектов, о царь.
12.198.17
प्राणापानौ तथोदानं समानं व्यानमेव च ।
एवं तौ मनसि स्थाप्य दधतुः प्राणयोर्मनः ॥ १२.१९८.१७ ॥
Так же укрепив в уме прана, апана, удану, саману и вьяну, оба удерживали ум на жизненных дыханиях.
12.198.18
उपस्थितकृतौ तौ च नासिकाग्रमधो भ्रुवोः ।
भ्रुकुट्याक्ष्णोश्च मनसा शनैर्धारयतस्तदा ॥ १२.१९८.१८ ॥
И те двое, сев, медленно удерживали глаза, нахмурив брови, устремлёнными под бровями на кончик носа, и ум — в тот момент.
12.198.19
निश्चेष्टाभ्यां शरीराभ्यां स्थिरदृष्टी समाहितौ ।
जितासनौ समाधाय र्मूर्धन्यात्मानमेव च ॥ १२.१९८.१९ ॥
Неподвижными телами, с устремлённым взором и собранным умом, овладев позой и утвердив атман в темени.
12.198.20
तालुदेशमथोद्दाल्य ब्राह्मणस्य महात्मनः ।
ज्योतिर्ज्वाला सुमहती जगाम त्रिदिवं तदा ॥ १२.१९८.२० ॥
Разорвав нёбо великодушного брахмана, тогда огромное пламя света устремилось на небо.
12.198.21
हाहाकारस्तथा दिक्षु सर्वासु सुमहानभूत् ।
तज्ज्योतिः स्तूयमानं स्म ब्रह्माणं प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२१ ॥
Тогда во всех направлениях поднялся великий вопль, и тот свет, которому воздавали хвалу, вошёл в Брахму.
12.198.22
ततः स्वागतमित्याह तत्तेजः प्रपितामहः ।
प्रादेशमात्रं पुरुषं प्रत्युद्गम्य विशांपते ॥ १२.१९८.२२ ॥
Тогда прапрадед сказал тому сиянию: «Добро пожаловать», и, выйдя навстречу человеку ростом в пядь, о владыка народов, произнёс так.
12.198.23
भूयश्चैवापरं प्राह वचनं मधुरं स्मयन् ।
जापकैस्तुल्यफलता योगानां नात्र संशयः ॥ १२.१९८.२३ ॥
С улыбкой он снова произнёс другое ласковое слово: «Плод йог равен плоду тех, кто читает джапу; в этом нет сомнения».
12.198.24
योगस्य तावदेतेभ्यः प्रत्यक्षं फलदर्शनम् ।
जापकानां विशिष्टं तु प्रत्युत्थानं समाहितम् ॥ १२.१९८.२४ ॥
Плод йоги непосредственно виден в этих; но вставание навстречу читающим джапу сосредоточенно и отлично.
12.198.25
उष्यतां मयि चेत्युक्त्वा व्याददे स ततो मुखम् ।
अथास्यं प्रविवेशास्य ब्राह्मणो विगतज्वरः ॥ १२.१९८.२५ ॥
Сказав: «Если хочешь остаться во мне, оставайся», он раскрыл рот. Тогда брахман, освободившись от жара, вошёл в его рот.
12.198.26
राजाऽप्येतेन विधिना भगवन्तं पितामहम् ।
यथैव द्विजशार्दूलस्तथैव प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२६ ॥
Царь также тем же способом достиг почтенного деда; как вошёл тигр среди брахманов, так и он тогда вошёл.
12.198.27
स्वयंभुवमथो देवा अभिवाद्य ततोऽब्रुवन् ॥ १२.१९८.२७ ॥
Затем боги, приветствовав Свайамбхуву, сказали.
12.198.28
जापकार्थमयं यत्नो यदर्थं वयमागताः ।
कृतपूजाविमौ तुल्यौ त्वया तुल्यफलान्वितौ ॥ १२.१९८.२८ ॥
Это усилие ради чтения, ради которого мы пришли. Эти двое, почтённые тобою, равны и обладают равным плодом.
12.198.29
योगजापकयोस्तुल्यं फलं सुमहदद्य वै ।
सर्वांल्लोकानतिक्रम्य गच्छेतां यत्र वाञ्छितम् ॥ १२.१९८.२९ ॥
Сегодня йогин и чтец, безусловно, получат равный и весьма великий плод. Преодолев все миры, пусть оба идёте туда, куда желаете.
12.198.30
महास्मृतिं पठेद्यस्तु तथैवानुस्मृतिं शुभाम् ।
तावप्येतेन विधिना गच्छेतां मत्सलोकताम् ॥ १२.१९८.३० ॥
Тот, кто читает великую смрити и так же благоприятную последующую смрити, — пусть и эти двое тем же способом придут в мой мир.
12.198.31
यश्च योगे भवेद्भक्तः सोऽपि नास्त्यत्र संशयः ।
विधिनानेन देहान्ते मम लोकानवाप्नुयात्।
साधये गम्यतां चैव यथा स्थानानि सिद्धये ॥ १२.१९८.३१ ॥
Тот, кто предан йоге, в этом нет сомнения: по этому способу в конце тела он достигнет моих миров. Я совершу это; идите, как места, к совершенству.
12.198.32
इत्युक्त्वा स तदा देवस्तत्रैवान्तरधीयत ।
आमन्त्र्य च ततो देवा ययुः स्वंस्वं निवेशनम् ॥ १२.१९८.३२ ॥
Сказав так, тот бог тут же исчез. Затем боги, простившись, каждый отправился в свою обитель.
12.198.33
ते च सर्वे महात्मानो धर्मं सत्कृत्य तत्र वै ।
पृष्ठतोऽनुययू राजन्सर्वे सुप्रीतचेतसः ॥ १२.१९८.३३ ॥
И все эти великодушные, почтив там Дхарму, о царь, последовали сзади, все с радостным сердцем.
12.198.34
एतत्फलं जापकानां गतिश्चैषा प्रकीर्तिता ।
यथाश्रुतं महाराज किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.१९८.३४ ॥
Таков плод для тех, кто читает, и таков объявленный путь. Как ты услышал, великий царь, что ещё хочешь услышать?