ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 12.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.198.1
किमुत्तरं तदा तौ स्म चक्रतुस्तस्य भाषिते ।
ब्राह्मणो वाऽथवा राजा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१९८.१ ॥
ਉਸ ਦੇ ਬੋਲਣ ਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕੀ ਉੱਤਰ ਦੇਂਦੇ ਸਨ? ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੀ ਜਾਂ ਰਾਜਾ? ਹੇ ਪਿਤਾਮਹ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
12.198.2
अथवा तौ गतौ तत्र यदेतत्कीर्तितं त्वया ।
संवादो वा तयोः कोऽभूत्किं वा तौ तत्र चक्रतुः ॥ १२.१९८.२ ॥
ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸਿਆ, ਕੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉੱਥੇ ਗਏ ਸਨ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੀ ਸੰਵਾਦ ਹੋਇਆ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
12.198.3
तथेत्येवं प्रतिश्रुत्य धर्मं संपूज्य जापकः ।
यमं कालं च मृत्युं च स्वर्गं संपूज्य चार्हतः ॥ १२.१९८.३ ॥
'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਵਚਨ ਦੇ ਕੇ, ਧਰਮ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਜਪ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਯਮ, ਕਾਲ, ਮੌਤ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਹੋਇਆ।
12.198.4
पूर्वं ये चापरे तत्र समेता ब्राह्मणर्षभाः ।
सर्वान्संपूज्य शिरसा राजानं सोऽब्रवीद्द्विजः ॥ १२.१९८.४ ॥
ਉੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹੋਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ ਕੇ, ਉਸ ਦ੍ਵਿਜ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
12.198.5
फलेनानेन संयुक्तो राजर्षे गच्छ मुख्यताम् ।
भवता चाभ्यनुज्ञातो जपेयं भूय एव ह ॥ १२.१९८.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ, ਇਸ ਫਲ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਵੱਲ ਜਾਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਮੈਂ ਫਿਰ ਜਪ ਕਰਾਂਗਾ।
12.198.6
वरश्च मम पूर्वं हि दत्तो देव्या महाबल ।
श्रद्धा ते जपतो नित्यं भवत्विति विशांपते ॥ १२.१९८.६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਵੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਜਪ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਸਦਾ ਬਣੀ ਰਹੇ।
12.198.7
यद्येवं सफला सिद्धिः श्रद्धा च जपितुं तव ।
गच्छ विप्र मया सार्धं जापकं फलमाप्नुहि ॥ १२.१९८.७ ॥
ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਪ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਸਫਲ ਹੋਈ ਹੈ। ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ; ਜਪ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਫਲ ਪਾਵੇ।
12.198.8
कृतः प्रयत्नः सुमहान्सर्वेषां सन्निधाविह ।
सह तुल्यफलावावां गच्छावो यत्र नौ गतिः ॥ १२.१९८.८ ॥
ਇੱਥੇ ਸਭ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਰਾਬਰ ਫਲ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਾਂ; ਚੱਲੋ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੀ ਗਤੀ ਹੈ ਉੱਥੇ ਚੱਲੀਏ।
12.198.9
व्यवसायं तयोस्तत्र विदित्वा त्रिदशेश्वरः ।
सह देवैरुपययौ लोकपालैस्तथैव च ॥ १२.१९८.९ ॥
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਜਾਣ ਕੇ ਤ੍ਰਿਦਸ਼ੇਸ਼ਵਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਸਮੇਤ ਪਹੁੰਚਿਆ।
12.198.10
साध्याश्च विश्वे मरुतो वाक्यानि सुमहान्ति च ।
नद्यः शैलाः समुद्राश्च तीर्थानि विविधानि च ॥ १२.१९८.१० ॥
ਸਾਧਯ, ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ ਅਤੇ ਮਰੁਤ, ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਬਚਨ, ਨਦੀਆਂ, ਪਰਬਤ, ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤੀਰਥ (ਉੱਥੇ ਆਏ)।
12.198.11
तपांसि संयोगविधिर्वेदास्तोभाः सरस्वती ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १२.१९८.११ ॥
ਤਪ, ਸੰਯੋਗ-ਵਿਧੀ, ਵੇਦ, ਸਤੋਭ, ਸਰਸਵਤੀ, ਨਾਰਦ, ਪਰਬਤ, ਵਿਸ਼ਵਾਵਸੂ, ਹਹਾ-ਹੂਹੂ (ਉੱਥੇ ਆਏ)।
12.198.12
गन्धर्वश्चित्रसेनश्च परिवारगणैर्युतः ।
नागाः सिद्धाश्च मुनयो देवदेवः प्रजापतिः ॥ १२.१९८.१२ ॥
ਪਰਿਵਾਰ-ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਗੰਧਰਬ ਚਿੱਤਰਸੇਨ, ਨਾਗ, ਸਿੱਧ, ਮੁਨੀ ਅਤੇ ਦੇਵਦੇਵ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ (ਉੱਥੇ ਆਏ)।
12.198.13
आजगाम च देवेशो ब्रह्मा वेदमयोऽव्ययः ।
विष्णुः सहस्रशीर्षश्च देवोऽचिन्त्यः समागमत्।
अवाद्यन्तान्तरिक्षे च भेर्यस्तूर्याणि वा विभो ॥ १२.१९८.१३ ॥
ਵੇਦਮਯ ਅਵਿਅਯ ਦੇਵੇਸ਼ ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਏ; ਸਹਸ੍ਰਸ਼ੀਰਸ਼ ਵਿਸ਼ਨੂ ਅਤੇ ਅਚਿੰਤ੍ਯ ਦੇਵਤਾ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਹੇ ਵਿਭੋ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਭੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵਾਜੇ ਵੱਜਣ ਲੱਗੇ।
12.198.14
पुष्पवर्षाणि दिव्यानि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
ननृतुश्चाप्सरः सङ्घास्तत्रतत्र समन्ततः ॥ १२.१९८.१४ ॥
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ; ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਨੱਚਣ ਲੱਗੇ।
12.198.15
अथ स्वर्गस्तथा रूपी ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ।
संसिद्धस्त्वं महाभाग त्वं च सिद्धस्तथा नृप ॥ १२.१९८.१५ ॥
ਤਦ ਰੂਪਧਾਰੀ ਸਵਰਗ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: 'ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਤੂੰ ਸੰਸਿੱਧ ਹੈਂ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਧ ਹੈਂ।'
12.198.16
अथ तौ सहितौ राजन्नन्योन्यस्य विधानतः ।
विषयप्रतिसंहारमुभावेव प्रचक्रतुः ॥ १२.१९८.१६ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲ ਕੇ, ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ ਦੀ ਸਾਧਨਾ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤੀ।
12.198.17
प्राणापानौ तथोदानं समानं व्यानमेव च ।
एवं तौ मनसि स्थाप्य दधतुः प्राणयोर्मनः ॥ १२.१९८.१७ ॥
ਪ੍ਰਾਣ, ਅਪਾਨ, ਉਦਾਨ, ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਵਿਆਨ — ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨ ਟਿਕਾਇਆ।
12.198.18
उपस्थितकृतौ तौ च नासिकाग्रमधो भ्रुवोः ।
भ्रुकुट्याक्ष्णोश्च मनसा शनैर्धारयतस्तदा ॥ १२.१९८.१८ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਆਸਨ ਲਾ ਕੇ, ਭੌਂਆਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਨੱਕ ਦੇ ਸਿਰੇ ਉੱਤੇ, ਭ੍ਰੂਕੁਟੀ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤਦ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਟਿਕਾਉਣ ਲੱਗੇ।
12.198.19
निश्चेष्टाभ्यां शरीराभ्यां स्थिरदृष्टी समाहितौ ।
जितासनौ समाधाय र्मूर्धन्यात्मानमेव च ॥ १२.१९८.१९ ॥
ਨਿਸ਼ਚਲ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਸਥਿਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ, ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ, ਆਸਣ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਮੱਥੇ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ।
12.198.20
तालुदेशमथोद्दाल्य ब्राह्मणस्य महात्मनः ।
ज्योतिर्ज्वाला सुमहती जगाम त्रिदिवं तदा ॥ १२.१९८.२० ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਤਾਲੂ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਪਾੜ ਕੇ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਜੋਤ-ਲਾਟ ਸੁਰਗ ਨੂੰ ਗਈ।
12.198.21
हाहाकारस्तथा दिक्षु सर्वासु सुमहानभूत् ।
तज्ज्योतिः स्तूयमानं स्म ब्रह्माणं प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२१ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮੱਚ ਗਿਆ। ਉਹ ਜੋਤ, ਜਿਸਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਈ।
12.198.22
ततः स्वागतमित्याह तत्तेजः प्रपितामहः ।
प्रादेशमात्रं पुरुषं प्रत्युद्गम्य विशांपते ॥ १२.१९८.२२ ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਉਸ ਤੇਜ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਸੁਆਗਤ'। ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਇੱਕ ਵਿੱਤ ਭਰ ਉੱਚੇ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਮਿਲਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਆਖਿਆ।
12.198.23
भूयश्चैवापरं प्राह वचनं मधुरं स्मयन् ।
जापकैस्तुल्यफलता योगानां नात्र संशयः ॥ १२.१९८.२३ ॥
ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਿਆਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਿੱਠਾ ਬਚਨ ਆਖਿਆ: 'ਯੋਗਾਂ ਦਾ ਫਲ ਜਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਫਲ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।'
12.198.24
योगस्य तावदेतेभ्यः प्रत्यक्षं फलदर्शनम् ।
जापकानां विशिष्टं तु प्रत्युत्थानं समाहितम् ॥ १२.१९८.२४ ॥
ਯੋਗ ਦਾ ਫਲ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉੱਠ ਕੇ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨਾ ਇਕਾਗਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ।
12.198.25
उष्यतां मयि चेत्युक्त्वा व्याददे स ततो मुखम् ।
अथास्यं प्रविवेशास्य ब्राह्मणो विगतज्वरः ॥ १२.१९८.२५ ॥
"ਜੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਰਹਿ" ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸਨੇ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਫਿਰ ਪੀੜਾ-ਰਹਿਤ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਿਆ।
12.198.26
राजाऽप्येतेन विधिना भगवन्तं पितामहम् ।
यथैव द्विजशार्दूलस्तथैव प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२६ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਭਗਵਾਨ ਪਿਤਾਮਹ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ। ਜਿਵੇਂ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਵੀ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
12.198.27
स्वयंभुवमथो देवा अभिवाद्य ततोऽब्रुवन् ॥ १२.१९८.२७ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸਵੈਂਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਆਖਿਆ।
12.198.28
जापकार्थमयं यत्नो यदर्थं वयमागताः ।
कृतपूजाविमौ तुल्यौ त्वया तुल्यफलान्वितौ ॥ १२.१९८.२८ ॥
ਜਾਪ ਲਈ ਹੀ ਇਹ ਯਤਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਏ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜੇ ਗਏ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਬਰਾਬਰ ਹਨ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਫਲ ਵਾਲੇ ਹਨ।
12.198.29
योगजापकयोस्तुल्यं फलं सुमहदद्य वै ।
सर्वांल्लोकानतिक्रम्य गच्छेतां यत्र वाञ्छितम् ॥ १२.१९८.२९ ॥
ਯੋਗੀ ਅਤੇ ਜਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਫਲ ਅੱਜ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲੇਗਾ। ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਿੱਥੇ ਚਾਹੋ ਉੱਥੇ ਜਾਓ।
12.198.30
महास्मृतिं पठेद्यस्तु तथैवानुस्मृतिं शुभाम् ।
तावप्येतेन विधिना गच्छेतां मत्सलोकताम् ॥ १२.१९८.३० ॥
ਜੋ ਮਹਾਸਮ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਭ ਅਨੁਸਮ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀ ਇਸੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ।
12.198.31
यश्च योगे भवेद्भक्तः सोऽपि नास्त्यत्र संशयः ।
विधिनानेन देहान्ते मम लोकानवाप्नुयात्।
साधये गम्यतां चैव यथा स्थानानि सिद्धये ॥ १२.१९८.३१ ॥
ਜੋ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਭਗਤ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਦੇਹ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਸਾਧਨਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਜਿਵੇਂ ਥਾਂ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਜਾਓ।
12.198.32
इत्युक्त्वा स तदा देवस्तत्रैवान्तरधीयत ।
आमन्त्र्य च ततो देवा ययुः स्वंस्वं निवेशनम् ॥ १२.१९८.३२ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਦੇਵਤੇ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
12.198.33
ते च सर्वे महात्मानो धर्मं सत्कृत्य तत्र वै ।
पृष्ठतोऽनुययू राजन्सर्वे सुप्रीतचेतसः ॥ १२.१९८.३३ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਤਮਾ ਉੱਥੇ ਧਰਮ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚਲੇ ਗਏ।
12.198.34
एतत्फलं जापकानां गतिश्चैषा प्रकीर्तिता ।
यथाश्रुतं महाराज किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.१९८.३४ ॥
ਇਹ ਜਪ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਫਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਗਤੀ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਸੁਣਿਆ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹੋਰ ਕੀ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?