ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 12.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.198.1
किमुत्तरं तदा तौ स्म चक्रतुस्तस्य भाषिते ।
ब्राह्मणो वाऽथवा राजा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१९८.१ ॥
ତା'ର କଥା ପରେ ସେ ଦୁଇ ଜଣ କି ଉତ୍ତର ଦେଲେ? ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ନା ରାଜା? ହେ ପିତାମହ, ତାହା ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ।
12.198.2
अथवा तौ गतौ तत्र यदेतत्कीर्तितं त्वया ।
संवादो वा तयोः कोऽभूत्किं वा तौ तत्र चक्रतुः ॥ १२.१९८.२ ॥
ଅଥବା ଆପଣ ଯେପରି କହିଲେ, ସେ ଦୁଇ ଜଣ କ'ଣ ସେଠାକୁ ଯାଇଥିଲେ? ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କି ସଂବାଦ ହେଲା, ବା ସେମାନେ ସେଠାରେ କ'ଣ କଲେ?
12.198.3
तथेत्येवं प्रतिश्रुत्य धर्मं संपूज्य जापकः ।
यमं कालं च मृत्युं च स्वर्गं संपूज्य चार्हतः ॥ १२.१९८.३ ॥
'ସେପରି ହେଉ' ବୋଲି ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରି, ଧର୍ମକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ, ଜପକାରୀ ଯମ, କାଳ, ମୃତ୍ୟୁ ଓ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ଯୋଗ୍ୟ ହେଲା।
12.198.4
पूर्वं ये चापरे तत्र समेता ब्राह्मणर्षभाः ।
सर्वान्संपूज्य शिरसा राजानं सोऽब्रवीद्द्विजः ॥ १२.१९८.४ ॥
ସେଠାରେ ପୂର୍ବରୁ ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା ଅନ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ମସ୍ତକ ନତ କରି ସମ୍ମାନ ଦେଇ, ସେହି ଦ୍ୱିଜ ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲେ।
12.198.5
फलेनानेन संयुक्तो राजर्षे गच्छ मुख्यताम् ।
भवता चाभ्यनुज्ञातो जपेयं भूय एव ह ॥ १२.१९८.५ ॥
ହେ ରାଜର୍ଷି, ଏହି ଫଳ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଆପଣ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ଅନୁମତିରେ ମୁଁ ପୁନର୍ବାର ଜପ କରିବି।
12.198.6
वरश्च मम पूर्वं हि दत्तो देव्या महाबल ।
श्रद्धा ते जपतो नित्यं भवत्विति विशांपते ॥ १२.१९८.६ ॥
ହେ ମହାବଳ, ପୂର୍ବରୁ ଦେବୀ ମୋତେ ବର ଦେଇଥିଲେ: ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଜପ କରୁଥିବା ସମୟରେ ତୁମର ଶ୍ରଦ୍ଧା ସର୍ବଦା ରହୁ।
12.198.7
यद्येवं सफला सिद्धिः श्रद्धा च जपितुं तव ।
गच्छ विप्र मया सार्धं जापकं फलमाप्नुहि ॥ १२.१९८.७ ॥
ଯଦି ଏପରି, ତେବେ ଜପରେ ତୁମର ସିଦ୍ଧି ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧା ସଫଳ ହୋଇଛି। ହେ ବିପ୍ର, ମୋ ସହିତ ଚାଲ; ଜପକାରୀ ନିଜ ଫଳ ପାଉ।
12.198.8
कृतः प्रयत्नः सुमहान्सर्वेषां सन्निधाविह ।
सह तुल्यफलावावां गच्छावो यत्र नौ गतिः ॥ १२.१९८.८ ॥
ଏଠାରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ମୁଁ ବହୁତ ବଡ଼ ପ୍ରୟାସ କରିଛି। ଆମେ ଦୁଇଜଣ ସମାନ ଫଳର ଅଧିକାରୀ; ଚାଲ, ଯେଉଁଠି ଆମର ଗତି ସେଠାକୁ ଯିବା।
12.198.9
व्यवसायं तयोस्तत्र विदित्वा त्रिदशेश्वरः ।
सह देवैरुपययौ लोकपालैस्तथैव च ॥ १२.१९८.९ ॥
ସେଠାରେ ସେମାନଙ୍କ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ଜାଣି ତ୍ରିଦଶେଶ୍ବର ଦେବତା ଓ ଲୋକପାଳମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସିଲେ।
12.198.10
साध्याश्च विश्वे मरुतो वाक्यानि सुमहान्ति च ।
नद्यः शैलाः समुद्राश्च तीर्थानि विविधानि च ॥ १२.१९८.१० ॥
ସାଧ୍ୟ, ବିଶ୍ୱଦେବ ଓ ମରୁତ୍ଗଣ, ଅତି ମହାନ ବାକ୍ୟସମୂହ, ନଦୀ, ପର୍ବତ, ସମୁଦ୍ର ଏବଂ ବିବିଧ ତୀର୍ଥ (ସେଠାକୁ ଆସିଲେ)।
12.198.11
तपांसि संयोगविधिर्वेदास्तोभाः सरस्वती ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १२.१९८.११ ॥
ତପ, ସଂଯୋଗ ବିଧି, ବେଦ, ସ୍ତୋଭ, ସରସ୍ବତୀ, ନାରଦ, ପର୍ବତ, ବିଶ୍ୱାବସୁ, ହହା-ହୁହୂ (ସେଠାକୁ ଆସିଲେ)।
12.198.12
गन्धर्वश्चित्रसेनश्च परिवारगणैर्युतः ।
नागाः सिद्धाश्च मुनयो देवदेवः प्रजापतिः ॥ १२.१९८.१२ ॥
ପରିବାରଗଣ ସହ ଗନ୍ଧର୍ବ ଚିତ୍ରସେନ, ନାଗ, ସିଦ୍ଧ, ମୁନି ଏବଂ ଦେବଦେବ ପ୍ରଜାପତି (ସେଠାକୁ ଆସିଲେ)।
12.198.13
आजगाम च देवेशो ब्रह्मा वेदमयोऽव्ययः ।
विष्णुः सहस्रशीर्षश्च देवोऽचिन्त्यः समागमत्।
अवाद्यन्तान्तरिक्षे च भेर्यस्तूर्याणि वा विभो ॥ १२.१९८.१३ ॥
ବେଦମୟ ଅବ୍ୟୟ ଦେବେଶ ବ୍ରହ୍ମା ଆସିଲେ; ସହସ୍ରଶୀର୍ଷ ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ଦେବତା ମଧ୍ୟ ମିଳିତ ହେଲେ। ହେ ବିଭୋ, ଆକାଶରେ ଭେରୀ ଓ ବାଦ୍ୟ ବାଜିଲା।
12.198.14
पुष्पवर्षाणि दिव्यानि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
ननृतुश्चाप्सरः सङ्घास्तत्रतत्र समन्ततः ॥ १२.१९८.१४ ॥
ସେଠାରେ ସେହି ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ଉପରେ ଦିବ୍ୟ ପୁଷ୍ପବର୍ଷା ହେଲା; ଅପ୍ସରା ଦଳ ସର୍ବତ୍ର ନୃତ୍ୟ କଲେ।
12.198.15
अथ स्वर्गस्तथा रूपी ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ।
संसिद्धस्त्वं महाभाग त्वं च सिद्धस्तथा नृप ॥ १२.१९८.१५ ॥
ତା'ପରେ ରୂପଧାରୀ ସ୍ୱର୍ଗ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ହେ ମହାଭାଗ, ତୁମେ ସଂସିଦ୍ଧ; ହେ ରାଜନ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ସିଦ୍ଧ।'
12.198.16
अथ तौ सहितौ राजन्नन्योन्यस्य विधानतः ।
विषयप्रतिसंहारमुभावेव प्रचक्रतुः ॥ १२.१९८.१६ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ଦୁଇଜଣ, ହେ ରାଜନ, ପରସ୍ପର ବିଧାନ ଅନୁସାରେ ମିଳିତ ହୋଇ, ବିଷୟରୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସଂହାର କର୍ମ ଉଭୟେ କଲେ।
12.198.17
प्राणापानौ तथोदानं समानं व्यानमेव च ।
एवं तौ मनसि स्थाप्य दधतुः प्राणयोर्मनः ॥ १२.१९८.१७ ॥
ପ୍ରାଣ, ଅପାନ, ଉଦାନ, ସମାନ ଓ ବ୍ୟାନ — ଏଗୁଡ଼ିକୁ ସେହିପରି ମନରେ ସ୍ଥାପନ କରି, ସେମାନେ ପ୍ରାଣ ଉପରେ ମନ ଧାରଣ କଲେ।
12.198.18
उपस्थितकृतौ तौ च नासिकाग्रमधो भ्रुवोः ।
भ्रुकुट्याक्ष्णोश्च मनसा शनैर्धारयतस्तदा ॥ १२.१९८.१८ ॥
ସେହି ଦୁଇଜଣ ଆସନ କରି, ଭୁରୁ ତଳେ ନାସିକାଗ୍ରରେ, ଭ୍ରୁକୁଟିରେ ଚକ୍ଷୁ ଓ ମନକୁ ସେତେବେଳେ ଧୀରେ ଧୀରେ ଧାରଣ କଲେ।
12.198.19
निश्चेष्टाभ्यां शरीराभ्यां स्थिरदृष्टी समाहितौ ।
जितासनौ समाधाय र्मूर्धन्यात्मानमेव च ॥ १२.१९८.१९ ॥
ନିଶ୍ଚଳ ଶରୀରରେ, ସ୍ଥିର ଦୃଷ୍ଟିରେ, ଏକାଗ୍ର ଚିତ୍ତରେ, ଆସନ ଜିତି, ଆତ୍ମାକୁ ମସ୍ତକରେ ସ୍ଥାପନ କରି।
12.198.20
तालुदेशमथोद्दाल्य ब्राह्मणस्य महात्मनः ।
ज्योतिर्ज्वाला सुमहती जगाम त्रिदिवं तदा ॥ १२.१९८.२० ॥
ମହାତ୍ମା ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ତାଲୁଦେଶ ଫାଡ଼ି, ସେତେବେଳେ ଏକ ଅତି ମହତ୍ ଜ୍ୟୋତି-ଜ୍ୱାଳା ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲା।
12.198.21
हाहाकारस्तथा दिक्षु सर्वासु सुमहानभूत् ।
तज्ज्योतिः स्तूयमानं स्म ब्रह्माणं प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२१ ॥
ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ମହା ହାହାକାର ଉଠିଲା। ସ୍ତୁତ ହେଉଥିବା ସେ ଜ୍ୟୋତି ସେତେବେଳେ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କରେ ପ୍ରବେଶ କଲା।
12.198.22
ततः स्वागतमित्याह तत्तेजः प्रपितामहः ।
प्रादेशमात्रं पुरुषं प्रत्युद्गम्य विशांपते ॥ १२.१९८.२२ ॥
ସେତେବେଳେ ପ୍ରପିତାମହ ସେହି ତେଜକୁ କହିଲେ, 'ସ୍ୱାଗତ'। ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଏକ ବିଘତ ଉଚ୍ଚ ସେହି ପୁରୁଷଙ୍କୁ ଆଗେଇ ଆଣି ସେ ଏହା କହିଲେ।
12.198.23
भूयश्चैवापरं प्राह वचनं मधुरं स्मयन् ।
जापकैस्तुल्यफलता योगानां नात्र संशयः ॥ १२.१९८.२३ ॥
ପୁନର୍ବାର ସେ ହସି ହସି ଏକ ମଧୁର କଥା କହିଲେ: 'ଯୋଗର ଫଳ ଜପକାରୀଙ୍କ ଫଳ ସମାନ; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।'
12.198.24
योगस्य तावदेतेभ्यः प्रत्यक्षं फलदर्शनम् ।
जापकानां विशिष्टं तु प्रत्युत्थानं समाहितम् ॥ १२.१९८.२४ ॥
ଯୋଗର ଫଳ ଏମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଦେଖାଯାଏ। କିନ୍ତୁ ଜପକାରୀଙ୍କ ପ୍ରତି ଉଠି ସ୍ୱାଗତ କରିବା ଏକାଗ୍ର ଓ ବିଶିଷ୍ଟ।
12.198.25
उष्यतां मयि चेत्युक्त्वा व्याददे स ततो मुखम् ।
अथास्यं प्रविवेशास्य ब्राह्मणो विगतज्वरः ॥ १२.१९८.२५ ॥
"ମୋ ମଧ୍ୟରେ ରହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ ରହ" ଏହା କହି ସେ ମୁଖ ଖୋଲିଲା। ତା'ପରେ ଜ୍ୱରମୁକ୍ତ ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ତା'ର ମୁଖରେ ପ୍ରବେଶ କଲା।
12.198.26
राजाऽप्येतेन विधिना भगवन्तं पितामहम् ।
यथैव द्विजशार्दूलस्तथैव प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२६ ॥
ରାଜା ମଧ୍ୟ ଏହି ପଦ୍ଧତିରେ ଭଗବାନ ପିତାମହଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ। ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯେପରି ପ୍ରବେଶ କଲେ, ସେହିପରି ସେ ସମୟରେ ସେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
12.198.27
स्वयंभुवमथो देवा अभिवाद्य ततोऽब्रुवन् ॥ १२.१९८.२७ ॥
ତା'ପରେ ଦେବତାମାନେ ସ୍ୱୟଂଭୁଙ୍କୁ ଅଭିବାଦନ କରି କହିଲେ।
12.198.28
जापकार्थमयं यत्नो यदर्थं वयमागताः ।
कृतपूजाविमौ तुल्यौ त्वया तुल्यफलान्वितौ ॥ १२.१९८.२८ ॥
ଜପ ପାଇଁ ଏହି ଚେଷ୍ଟା; ଯାହା ପାଇଁ ଆମେ ଆସିଛୁ। ତୁମ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ଏହି ଦୁଇଜଣ ସମାନ, ସମାନ ଫଳଯୁକ୍ତ।
12.198.29
योगजापकयोस्तुल्यं फलं सुमहदद्य वै ।
सर्वांल्लोकानतिक्रम्य गच्छेतां यत्र वाञ्छितम् ॥ १२.१९८.२९ ॥
ଯୋଗୀ ଓ ଜପକାରୀଙ୍କୁ ସମାନ, ଅତି ମହାନ ଫଳ ଆଜି ନିଶ୍ଚୟ ମିଳିବ। ସମସ୍ତ ଲୋକ ଅତିକ୍ରମ କରି ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯେଉଁଠି ଇଚ୍ଛା କର ସେଠାକୁ ଯାଅ।
12.198.30
महास्मृतिं पठेद्यस्तु तथैवानुस्मृतिं शुभाम् ।
तावप्येतेन विधिना गच्छेतां मत्सलोकताम् ॥ १२.१९८.३० ॥
ଯିଏ ମହାସ୍ମୃତି ଓ ସେହିପରି ଶୁଭ ଅନୁସ୍ମୃତି ପାଠ କରେ, ସେମାନେ ଦୁହେଁ ମଧ୍ୟ ଏହି ପଦ୍ଧତିରେ ମୋ ଲୋକକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
12.198.31
यश्च योगे भवेद्भक्तः सोऽपि नास्त्यत्र संशयः ।
विधिनानेन देहान्ते मम लोकानवाप्नुयात्।
साधये गम्यतां चैव यथा स्थानानि सिद्धये ॥ १२.१९८.३१ ॥
ଯୋଗରେ ଯେ ଭକ୍ତ ହୁଏ, ସେ ମଧ୍ୟ ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ଏହି ବିଧିରେ ଦେହାନ୍ତରେ ସେ ମୋ ଲୋକ ପାଇବ। ମୁଁ ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ସାଧନା କରିବି; ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ଯେପରି, ସେପରି ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ଯାଅ।
12.198.32
इत्युक्त्वा स तदा देवस्तत्रैवान्तरधीयत ।
आमन्त्र्य च ततो देवा ययुः स्वंस्वं निवेशनम् ॥ १२.१९८.३२ ॥
ଏହା କହି ସେ ଦେବ ସେଠାରେ ହିଁ ଅନ୍ତର୍ଧାନ ହେଲେ। ତା ପରେ ଦେବତାମାନେ ବିଦାୟ ନେଇ ନିଜ ନିଜ ନିବାସକୁ ଗଲେ।
12.198.33
ते च सर्वे महात्मानो धर्मं सत्कृत्य तत्र वै ।
पृष्ठतोऽनुययू राजन्सर्वे सुप्रीतचेतसः ॥ १२.१९८.३३ ॥
ସେହି ମହାତ୍ମାମାନେ ସମସ୍ତେ ସେଠାରେ ଧର୍ମଙ୍କୁ ସତ୍କାର କରି, ହେ ରାଜନ୍, ପ୍ରସନ୍ନଚିତ୍ତରେ ପଛେ ପଛେ ଅନୁସରଣ କଲେ।
12.198.34
एतत्फलं जापकानां गतिश्चैषा प्रकीर्तिता ।
यथाश्रुतं महाराज किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.१९८.३४ ॥
ଏହା ଜପକାରୀଙ୍କ ଫଳ; ଏହିପରି ଗତି କୁହାଯାଇଛି। ଯେପରି ଶୁଣିଲ, ହେ ମହାରାଜ, ଆଉ କ'ଣ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କର?