మహాభారతం · అధ్యాయం 12.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.198.1
किमुत्तरं तदा तौ स्म चक्रतुस्तस्य भाषिते ।
ब्राह्मणो वाऽथवा राजा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१९८.१ ॥
అతడు పలికినప్పుడు ఆ ఇద్దరూ ఏమి సమాధానం చెప్పారు? అతడు బ్రాహ్మణుడా లేక రాజా? పితామహా, అది నాకు చెప్పండి.
12.198.2
अथवा तौ गतौ तत्र यदेतत्कीर्तितं त्वया ।
संवादो वा तयोः कोऽभूत्किं वा तौ तत्र चक्रतुः ॥ १२.१९८.२ ॥
లేదా మీరు చెప్పిన విధంగా ఆ ఇద్దరూ అక్కడికి వెళ్లారా? వారి మధ్య ఏ సంభాషణ జరిగింది, లేదా వారు అక్కడ ఏమి చేశారు?
12.198.3
तथेत्येवं प्रतिश्रुत्य धर्मं संपूज्य जापकः ।
यमं कालं च मृत्युं च स्वर्गं संपूज्य चार्हतः ॥ १२.१९८.३ ॥
'అలాగే ఉండుగాక' అని ప్రతిజ్ఞ చేసి, ధర్మాన్ని పూజించి, జపం చేసేవాడు యముడిని, కాలాన్ని, మృత్యువును, స్వర్గాన్ని కూడా గౌరవించి అర్హుడయ్యాడు.
12.198.4
पूर्वं ये चापरे तत्र समेता ब्राह्मणर्षभाः ।
सर्वान्संपूज्य शिरसा राजानं सोऽब्रवीद्द्विजः ॥ १२.१९८.४ ॥
అక్కడ ముందు సమావేశమైన ఇతర బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠులందరినీ తలవంచి గౌరవించి, ఆ ద్విజుడు రాజుతో ఇలా అన్నాడు.
12.198.5
फलेनानेन संयुक्तो राजर्षे गच्छ मुख्यताम् ।
भवता चाभ्यनुज्ञातो जपेयं भूय एव ह ॥ १२.१९८.५ ॥
రాజర్షీ, ఈ ఫలంతో కూడినవారై మీరు ఉత్తమ స్థానానికి వెళ్లండి. మీ అనుమతితో నేను మళ్లీ జపం చేస్తాను.
12.198.6
वरश्च मम पूर्वं हि दत्तो देव्या महाबल ।
श्रद्धा ते जपतो नित्यं भवत्विति विशांपते ॥ १२.१९८.६ ॥
మహాబలా, పూర్వం దేవి నాకు వరం ఇచ్చింది: ప్రజాపతీ, నువ్వు జపం చేస్తున్నప్పుడు నీ శ్రద్ధ ఎల్లప్పుడూ ఉండుగాక.
12.198.7
यद्येवं सफला सिद्धिः श्रद्धा च जपितुं तव ।
गच्छ विप्र मया सार्धं जापकं फलमाप्नुहि ॥ १२.१९८.७ ॥
అలాగైతే, జపం చేయడంలో నీ సిద్ధి, శ్రద్ధ ఫలించాయి. బ్రాహ్మణుడా, నాతో రా; జపం చేసినవాడు తన ఫలాన్ని పొందుగాక.
12.198.8
कृतः प्रयत्नः सुमहान्सर्वेषां सन्निधाविह ।
सह तुल्यफलावावां गच्छावो यत्र नौ गतिः ॥ १२.१९८.८ ॥
ఇక్కడ అందరి సమక్షంలో నేను ఎంతో గొప్ప ప్రయత్నం చేశాను. మన ఇద్దరికీ సమాన ఫలమే; మన మార్గం ఎక్కడ ఉందో అక్కడికి వెళ్దాం.
12.198.9
व्यवसायं तयोस्तत्र विदित्वा त्रिदशेश्वरः ।
सह देवैरुपययौ लोकपालैस्तथैव च ॥ १२.१९८.९ ॥
అక్కడ వారిద్దరి సంకల్పాన్ని తెలుసుకుని, ముప్పది దేవతల ప్రభువు దేవతలతో, లోకపాలకులతో కలిసి వచ్చాడు.
12.198.10
साध्याश्च विश्वे मरुतो वाक्यानि सुमहान्ति च ।
नद्यः शैलाः समुद्राश्च तीर्थानि विविधानि च ॥ १२.१९८.१० ॥
సాధ్యులు, విశ్వదేవులు, మరుత్తులు, గొప్ప వచనాలు, నదులు, పర్వతాలు, సముద్రాలు, వివిధ తీర్థాలు (అక్కడికి వచ్చాయి).
12.198.11
तपांसि संयोगविधिर्वेदास्तोभाः सरस्वती ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १२.१९८.११ ॥
తపస్సులు, సంయోగ విధి, వేదాలు, స్తోభాలు, సరస్వతి, నారదుడు, పర్వతుడు, విశ్వావసువు, హహా-హుహూ (అక్కడికి వచ్చారు).
12.198.12
गन्धर्वश्चित्रसेनश्च परिवारगणैर्युतः ।
नागाः सिद्धाश्च मुनयो देवदेवः प्रजापतिः ॥ १२.१९८.१२ ॥
చిత్రసేనుడు అనే గంధర్వుడు తన పరివారగణాలతో, నాగులు, సిద్ధులు, మునులు, దేవదేవుడైన ప్రజాపతి (అక్కడికి వచ్చారు).
12.198.13
आजगाम च देवेशो ब्रह्मा वेदमयोऽव्ययः ।
विष्णुः सहस्रशीर्षश्च देवोऽचिन्त्यः समागमत्।
अवाद्यन्तान्तरिक्षे च भेर्यस्तूर्याणि वा विभो ॥ १२.१९८.१३ ॥
వేదమయుడు, అవ్యయుడు అయిన దేవేశుడు బ్రహ్మ వచ్చాడు; వేయి శిరస్సులు గల విష్ణువు, అచింత్యుడైన దేవుడు కూడా వచ్చారు. ఓ విభో, ఆకాశంలో భేరులు, వాద్యాలు మోగాయి.
12.198.14
पुष्पवर्षाणि दिव्यानि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
ननृतुश्चाप्सरः सङ्घास्तत्रतत्र समन्ततः ॥ १२.१९८.१४ ॥
అక్కడ ఆ మహాత్ములపై దివ్య పుష్ప వర్షాలు కురిశాయి; అప్సరస సమూహాలు నలువైపులా అక్కడక్కడ నృత్యం చేశాయి.
12.198.15
अथ स्वर्गस्तथा रूपी ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ।
संसिद्धस्त्वं महाभाग त्वं च सिद्धस्तथा नृप ॥ १२.१९८.१५ ॥
అప్పుడు రూపం ధరించిన స్వర్గుడు బ్రాహ్మణునితో ఇలా అన్నాడు: 'ఓ మహాభాగా, నీవు సంసిద్ధుడవు; ఓ రాజా, నీవు కూడా అలాగే సిద్ధుడవు.'
12.198.16
अथ तौ सहितौ राजन्नन्योन्यस्य विधानतः ।
विषयप्रतिसंहारमुभावेव प्रचक्रतुः ॥ १२.१९८.१६ ॥
అప్పుడు ఆ ఇద్దరూ, ఓ రాజా, పరస్పరం విధి ప్రకారం కలిసి, ఇంద్రియ విషయాల నుండి ఇంద్రియాలను ఉపసంహరించే సాధనను ఇద్దరూ చేశారు.
12.198.17
प्राणापानौ तथोदानं समानं व्यानमेव च ।
एवं तौ मनसि स्थाप्य दधतुः प्राणयोर्मनः ॥ १२.१९८.१७ ॥
ప్రాణ, అపాన, ఉదాన, సమాన, వ్యాన వాయువులను మనస్సులో స్థిరపరచి, ఆ ఇద్దరూ ప్రాణాలపై మనస్సును నిలిపారు.
12.198.18
उपस्थितकृतौ तौ च नासिकाग्रमधो भ्रुवोः ।
भ्रुकुट्याक्ष्णोश्च मनसा शनैर्धारयतस्तदा ॥ १२.१९८.१८ ॥
ఆ ఇద్దరూ ఆసనం వేసుకుని, భ్రూమధ్యం కింద ముక్కు అగ్రభాగంపై, భ్రుకుటితో కళ్ళను, మనస్సుతో, అప్పుడు నెమ్మదిగా ధరించారు.
12.198.19
निश्चेष्टाभ्यां शरीराभ्यां स्थिरदृष्टी समाहितौ ।
जितासनौ समाधाय र्मूर्धन्यात्मानमेव च ॥ १२.१९८.१९ ॥
నిశ్చలమైన శరీరాలతో, స్థిరమైన దృష్టితో, ఏకాగ్రమైన చిత్తంతో, ఆసనాన్ని జయించి, ఆత్మను శిరస్సులో నిలిపి.
12.198.20
तालुदेशमथोद्दाल्य ब्राह्मणस्य महात्मनः ।
ज्योतिर्ज्वाला सुमहती जगाम त्रिदिवं तदा ॥ १२.१९८.२० ॥
మహాత్ముడైన బ్రాహ్మణుని తాలు ప్రదేశాన్ని చీల్చుకుని, అప్పుడు అత్యంత గొప్ప కాంతి-జ్వాల స్వర్గానికి వెళ్ళింది.
12.198.21
हाहाकारस्तथा दिक्षु सर्वासु सुमहानभूत् ।
तज्ज्योतिः स्तूयमानं स्म ब्रह्माणं प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२१ ॥
అప్పుడు అన్ని దిక్కులలో మహా హాహాకారం చెలరేగింది. స్తుతించబడుతున్న ఆ కాంతి అప్పుడు బ్రహ్మలో ప్రవేశించింది.
12.198.22
ततः स्वागतमित्याह तत्तेजः प्रपितामहः ।
प्रादेशमात्रं पुरुषं प्रत्युद्गम्य विशांपते ॥ १२.१९८.२२ ॥
అప్పుడు ప్రపితామహుడు ఆ తేజస్సుతో 'స్వాగతం' అన్నాడు. ప్రజాపతీ, ఒక జానెడు ప్రమాణం గల ఆ పురుషుని ఎదురేగి అలా అన్నాడు.
12.198.23
भूयश्चैवापरं प्राह वचनं मधुरं स्मयन् ।
जापकैस्तुल्यफलता योगानां नात्र संशयः ॥ १२.१९८.२३ ॥
మళ్ళీ ఆయన మందహాసం చేస్తూ మధురమైన మరో మాట చెప్పాడు: 'యోగాల ఫలితం జపం చేసేవారి ఫలితంతో సమానమే; ఇందులో సందేహం లేదు.'
12.198.24
योगस्य तावदेतेभ्यः प्रत्यक्षं फलदर्शनम् ।
जापकानां विशिष्टं तु प्रत्युत्थानं समाहितम् ॥ १२.१९८.२४ ॥
యోగఫలం ఇవే ప్రత్యక్షంగా కనిపిస్తాయి. కానీ జపం చేసేవారికి ఎదురేగి లేవడం ఏకాగ్రమైనది, విశిష్టమైనది.
12.198.25
उष्यतां मयि चेत्युक्त्वा व्याददे स ततो मुखम् ।
अथास्यं प्रविवेशास्य ब्राह्मणो विगतज्वरः ॥ १२.१९८.२५ ॥
"నాలో ఉండాలనుకుంటే ఉండు" అని చెప్పి అతడు నోరు తెరిచాడు. అప్పుడు జ్వరం లేని ఆ బ్రాహ్మణుడు అతని నోటిలోకి ప్రవేశించాడు.
12.198.26
राजाऽप्येतेन विधिना भगवन्तं पितामहम् ।
यथैव द्विजशार्दूलस्तथैव प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२६ ॥
రాజు కూడా ఈ విధానంతోనే భగవంతుడైన పితామహుని పొందాడు. ద్విజశ్రేష్ఠుడు ఎలా ప్రవేశించాడో, అలాగే అప్పుడు అతడూ ప్రవేశించాడు.
12.198.27
स्वयंभुवमथो देवा अभिवाद्य ततोऽब्रुवन् ॥ १२.१९८.२७ ॥
అప్పుడు దేవతలు స్వయంభువుకు నమస్కరించి, అనంతరం ఇలా అన్నారు.
12.198.28
जापकार्थमयं यत्नो यदर्थं वयमागताः ।
कृतपूजाविमौ तुल्यौ त्वया तुल्यफलान्वितौ ॥ १२.१९८.२८ ॥
జపం కోసమే ఈ ప్రయత్నం; దాని కోసమే మేము వచ్చాము. నీచేత పూజించబడిన ఈ ఇద్దరూ సమానులు, సమాన ఫలంతో కూడినవారు.
12.198.29
योगजापकयोस्तुल्यं फलं सुमहदद्य वै ।
सर्वांल्लोकानतिक्रम्य गच्छेतां यत्र वाञ्छितम् ॥ १२.१९८.२९ ॥
యోగి, జపం చేసేవాడు ఇద్దరికీ సమానమైన, అత్యంత గొప్ప ఫలం ఈ రోజు లభిస్తుంది. సర్వలోకాలను దాటి, మీరు కోరిన చోటికి వెళ్లండి.
12.198.30
महास्मृतिं पठेद्यस्तु तथैवानुस्मृतिं शुभाम् ।
तावप्येतेन विधिना गच्छेतां मत्सलोकताम् ॥ १२.१९८.३० ॥
మహాస్మృతిని, అలాగే శుభమైన అనుస్మృతిని పఠించేవాడు, ఆ ఇద్దరూ కూడా ఈ విధానంతో నా లోకాన్ని పొందాలి.
12.198.31
यश्च योगे भवेद्भक्तः सोऽपि नास्त्यत्र संशयः ।
विधिनानेन देहान्ते मम लोकानवाप्नुयात्।
साधये गम्यतां चैव यथा स्थानानि सिद्धये ॥ १२.१९८.३१ ॥
యోగంలో భక్తి కలవాడు ఎవడో, అతడూ ఇందులో సందేహం లేదు. ఈ విధానంతో దేహాంతంలో అతడు నా లోకాలను పొందుతాడు. సిద్ధి కోసం నేను సాధన చేస్తాను; స్థానాలు ఎలాగో అలా సిద్ధి కోసం వెళ్ళండి.
12.198.32
इत्युक्त्वा स तदा देवस्तत्रैवान्तरधीयत ।
आमन्त्र्य च ततो देवा ययुः स्वंस्वं निवेशनम् ॥ १२.१९८.३२ ॥
ఇలా చెప్పి ఆ దేవుడు అక్కడే అదృశ్యమయ్యాడు. తరువాత దేవతలు వీడ్కోలు తీసుకొని తమ తమ నివాసాలకు వెళ్ళారు.
12.198.33
ते च सर्वे महात्मानो धर्मं सत्कृत्य तत्र वै ।
पृष्ठतोऽनुययू राजन्सर्वे सुप्रीतचेतसः ॥ १२.१९८.३३ ॥
ఆ మహాత్ములందరూ అక్కడ ధర్మాన్ని సత్కరించి, రాజా, ప్రసన్న హృదయులై వెనుక అనుసరించారు.
12.198.34
एतत्फलं जापकानां गतिश्चैषा प्रकीर्तिता ।
यथाश्रुतं महाराज किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.१९८.३४ ॥
ఇది జపం చేసేవారి ఫలం; ఇదే గతి అని చెప్పబడింది. విన్నట్లుగానే, మహారాజా, ఇంకా ఏమి వినాలనుకుంటున్నావు?