มหาภารตะ · อัธยายะ 12.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.198.1
किमुत्तरं तदा तौ स्म चक्रतुस्तस्य भाषिते ।
ब्राह्मणो वाऽथवा राजा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१९८.१ ॥
ทั้งสองจะตอบอย่างไรต่อคำของเขาในตอนนั้น ผู้นั้นเป็นพราหมณ์หรือเป็นกษัตริย์ ขอท่านบอกข้าพเจ้าเรื่องนั้นเถิด ปู่ผู้เป็นปิตามห
12.198.2
अथवा तौ गतौ तत्र यदेतत्कीर्तितं त्वया ।
संवादो वा तयोः कोऽभूत्किं वा तौ तत्र चक्रतुः ॥ १२.१९८.२ ॥
หรือทั้งสองได้ไปที่นั่น ตามที่ท่านได้เล่าไว้นี้ การสนทนาที่เกิดขึ้นระหว่างทั้งสองเป็นอย่างไร หรือทั้งสองได้ทำอะไรที่นั่น
12.198.3
तथेत्येवं प्रतिश्रुत्य धर्मं संपूज्य जापकः ।
यमं कालं च मृत्युं च स्वर्गं संपूज्य चार्हतः ॥ १२.१९८.३ ॥
พราหมณ์ผู้ท่องบทสวดรับคำว่า "เป็นเช่นนั้น" และบูชาธรรม แล้วบูชายม กาล มฤตยู และสวรรค์ จึงเป็นผู้สมควรแก่การนั้น
12.198.4
पूर्वं ये चापरे तत्र समेता ब्राह्मणर्षभाः ।
सर्वान्संपूज्य शिरसा राजानं सोऽब्रवीद्द्विजः ॥ १२.१९८.४ ॥
พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งนั้น หลังจากกราบไหว้พราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหลายที่มาประชุมกันอยู่ก่อนด้วยศีรษะแล้ว จึงกล่าวกับพระราชา
12.198.5
फलेनानेन संयुक्तो राजर्षे गच्छ मुख्यताम् ।
भवता चाभ्यनुज्ञातो जपेयं भूय एव ह ॥ १२.१९८.५ ॥
ข้าแต่ราชฤๅษี ผู้ได้รับผลนี้ ขอท่านจงไปยังที่อันประเสริฐที่สุดเถิด ข้าพเจ้าจะขออนุญาตท่านแล้วท่องบทสวดต่อไปอีก
12.198.6
वरश्च मम पूर्वं हि दत्तो देव्या महाबल ।
श्रद्धा ते जपतो नित्यं भवत्विति विशांपते ॥ १२.१९८.६ ॥
ข้าแต่ผู้มีกำลังมหาศาล เทวีได้ประทานพรแก่ข้าพเจ้าไว้นานมาแล้วว่า ข้าแต่เจ้าแห่งประชาราษฎร์ ขอให้ศรัทธาของท่านมั่นคงอยู่เสมอขณะที่ท่านท่องบทสวด
12.198.7
यद्येवं सफला सिद्धिः श्रद्धा च जपितुं तव ।
गच्छ विप्र मया सार्धं जापकं फलमाप्नुहि ॥ १२.१९८.७ ॥
ถ้าเป็นเช่นนั้น ความสำเร็จและศรัทธาของท่านในการท่องบทสวดก็ได้ผลแล้ว ข้าแต่พราหมณ์ ขอท่านไปกับข้าพเจ้าเถิด ให้ผู้ท่องบทสวดได้รับผลตอบแทนของตน
12.198.8
कृतः प्रयत्नः सुमहान्सर्वेषां सन्निधाविह ।
सह तुल्यफलावावां गच्छावो यत्र नौ गतिः ॥ १२.१९८.८ ॥
ที่นี่ต่อหน้าทุกคน ข้าพเจ้าได้พยายามอย่างยิ่งใหญ่แล้ว เราทั้งสองมีผลเสมอกัน ขอให้เราไปยังที่ที่ทางของเราพาไป
12.198.9
व्यवसायं तयोस्तत्र विदित्वा त्रिदशेश्वरः ।
सह देवैरुपययौ लोकपालैस्तथैव च ॥ १२.१९८.९ ॥
เมื่อจอมเทพแห่งเทพทั้งสามสิบ ได้ทราบความตั้งใจของทั้งสองที่นั่น ท่านจึงเสด็จมาพร้อมกับเทพทั้งหลาย และพร้อมกับโลกบาลด้วย
12.198.10
साध्याश्च विश्वे मरुतो वाक्यानि सुमहान्ति च ।
नद्यः शैलाः समुद्राश्च तीर्थानि विविधानि च ॥ १२.१९८.१० ॥
พวกสาธยะและวิศวะ มรุตทั้งหลาย ถ้อยคำอันยิ่งใหญ่ แม่น้ำ ภูเขา มหาสมุทร และท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ ก็มาที่นั่นด้วย
12.198.11
तपांसि संयोगविधिर्वेदास्तोभाः सरस्वती ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १२.१९८.११ ॥
การบำเพ็ญตบะ พิธีการประสานกัน พระเวท เสียงสวด สรัสวตี นารท ปรรวตะ วิศวาวสุ และหาหาและหูหู ก็มาที่นั่น
12.198.12
गन्धर्वश्चित्रसेनश्च परिवारगणैर्युतः ।
नागाः सिद्धाश्च मुनयो देवदेवः प्रजापतिः ॥ १२.१९८.१२ ॥
คันธรรพ์จิตรเสนพร้อมด้วยบริวารของตน งูทั้งหลาย สิทธะทั้งหลาย ฤๅษีทั้งหลาย และประชาบดี เทพเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย ก็มาที่นั่น
12.198.13
आजगाम च देवेशो ब्रह्मा वेदमयोऽव्ययः ।
विष्णुः सहस्रशीर्षश्च देवोऽचिन्त्यः समागमत्।
अवाद्यन्तान्तरिक्षे च भेर्यस्तूर्याणि वा विभो ॥ १२.१९८.१३ ॥
พระพรหมผู้เป็นจอมเทพ ผู้ประกอบด้วยพระเวทและไม่รู้เสื่อม ได้เสด็จมา และพระวิษณุผู้มีพันเศียร เทพผู้ไม่อาจคิดได้ ก็เสด็จมาประชุมด้วย ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ บนท้องฟ้ามีกลอง และเครื่องดนตรีต่างๆ บรรเลงขึ้น
12.198.14
पुष्पवर्षाणि दिव्यानि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
ननृतुश्चाप्सरः सङ्घास्तत्रतत्र समन्ततः ॥ १२.१९८.१४ ॥
มีฝนดอกไม้ทิพย์โปรยลงบนมหาตมะเหล่านั้น และหมู่อัปสรเต้นรำอยู่ทุกหนทุกแห่งรอบด้าน
12.198.15
अथ स्वर्गस्तथा रूपी ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ।
संसिद्धस्त्वं महाभाग त्वं च सिद्धस्तथा नृप ॥ १२.१९८.१५ ॥
ลำดับนั้น สวรรค์ผู้แปลงกายได้กล่าวถ้อยคำนี้กับพราหมณ์ว่า "ท่านบรรลุสิทธิแล้ว ข้าแต่ผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ และท่านก็บรรลุสิทธิแล้วเช่นกัน ข้าแต่พระราชา"
12.198.16
अथ तौ सहितौ राजन्नन्योन्यस्य विधानतः ।
विषयप्रतिसंहारमुभावेव प्रचक्रतुः ॥ १२.१९८.१६ ॥
ลำดับนั้น ทั้งสองร่วมกันตามวิธีที่แต่ละคนปฏิบัติต่อกัน ข้าแต่พระราชา ต่างก็ถอนอินทรีย์ออกจากอารมณ์ของตนด้วยกัน
12.198.17
प्राणापानौ तथोदानं समानं व्यानमेव च ।
एवं तौ मनसि स्थाप्य दधतुः प्राणयोर्मनः ॥ १२.१९८.१७ ॥
ทั้งสองได้ตั้งลมปราณ ลมขับถ่าย ลมอุทาน ลมสมาน และลมวยาน ไว้ในใจเช่นนั้น แล้วจดจ่อใจไว้ที่ลมปราณ
12.198.18
उपस्थितकृतौ तौ च नासिकाग्रमधो भ्रुवोः ।
भ्रुकुट्याक्ष्णोश्च मनसा शनैर्धारयतस्तदा ॥ १२.१९८.१८ ॥
ทั้งสองนั่งลงในท่าที่เหมาะ แล้วค่อยๆ ตั้งจิตจดจ่ออยู่ที่ปลายจมูกใต้คิ้ว ด้วยคิ้วขมวดและดวงตาทั้งสอง
12.198.19
निश्चेष्टाभ्यां शरीराभ्यां स्थिरदृष्टी समाहितौ ।
जितासनौ समाधाय र्मूर्धन्यात्मानमेव च ॥ १२.१९८.१९ ॥
ด้วยร่างกายไม่เคลื่อนไหว สายตานิ่ง และใจตั้งมั่น ทั้งสองได้ชำนาญในอาสนะแล้ว จึงตั้งอาตมันไว้ที่กลางกระหม่อม
12.198.20
तालुदेशमथोद्दाल्य ब्राह्मणस्य महात्मनः ।
ज्योतिर्ज्वाला सुमहती जगाम त्रिदिवं तदा ॥ १२.१९८.२० ॥
ลำดับนั้น เมื่อเจาะทะลวงเพดานปากของพราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่ ลำแสงเปลวไฟอันใหญ่ยิ่งก็พุ่งขึ้นสู่สวรรค์
12.198.21
हाहाकारस्तथा दिक्षु सर्वासु सुमहानभूत् ।
तज्ज्योतिः स्तूयमानं स्म ब्रह्माणं प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२१ ॥
ครั้งนั้น เสียงโห่ร้องดังใหญ่หลวงไปทุกทิศ และแสงสว่างนั้น ขณะที่ผู้คนสรรเสริญอยู่ ได้เข้าไปสู่พระพรหม
12.198.22
ततः स्वागतमित्याह तत्तेजः प्रपितामहः ।
प्रादेशमात्रं पुरुषं प्रत्युद्गम्य विशांपते ॥ १२.१९८.२२ ॥
จากนั้น บรมปู่ซึ่งเป็นปู่ของปู่ ได้ตรัสกับรัศมีนั้นว่า ยินดีต้อนรับ แล้วเสด็จออกไปพบบุรุษผู้สูงเพียงหนึ่งคืบ ข้าแต่จอมชน ท่านจึงตรัสดังนี้
12.198.23
भूयश्चैवापरं प्राह वचनं मधुरं स्मयन् ।
जापकैस्तुल्यफलता योगानां नात्र संशयः ॥ १२.१९८.२३ ॥
ทรงยิ้ม จึงตรัสถ้อยคำอันไพเราะอีกประการหนึ่งว่า ผลของโยคะเท่าเทียมกับผลของผู้ท่องบทสวดชปะ ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัย
12.198.24
योगस्य तावदेतेभ्यः प्रत्यक्षं फलदर्शनम् ।
जापकानां विशिष्टं तु प्रत्युत्थानं समाहितम् ॥ १२.१९८.२४ ॥
ผลของโยคะนั้นปรากฏแก่เห็นได้ชัดจากผู้เหล่านี้ ส่วนการลุกขึ้นต้อนรับของผู้ท่องชปะนั้นมีความพิเศษและมั่นคงแน่วแน่
12.198.25
उष्यतां मयि चेत्युक्त्वा व्याददे स ततो मुखम् ।
अथास्यं प्रविवेशास्य ब्राह्मणो विगतज्वरः ॥ १२.१९८.२५ ॥
ตรัสว่า หากท่านปรารถนาจะพำนักอยู่ในเรา ก็จงพำนักเถิด แล้วพระองค์ก็อ้าพระโอษฐ์ จากนั้นพราหมณ์ผู้หายไข้แล้วได้เข้าไปในพระโอษฐ์ของพระองค์
12.198.26
राजाऽप्येतेन विधिना भगवन्तं पितामहम् ।
यथैव द्विजशार्दूलस्तथैव प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२६ ॥
แม้พระราชาก็ด้วยวิธีเดียวกันนี้ ได้ไปถึงพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระคุณ คือบรมปู่ เฉกเช่นเดียวกับพราหมณ์ผู้ประเสริฐดุจเสือโคร่งในหมู่พราหมณ์ ในขณะนั้นพระองค์ก็ได้เข้าไปเช่นนั้นเช่นกัน
12.198.27
स्वयंभुवमथो देवा अभिवाद्य ततोऽब्रुवन् ॥ १२.१९८.२७ ॥
ครั้นแล้ว เหล่าเทวดาได้กราบไหว้พระสยัมภูผู้เกิดขึ้นเองแล้ว จึงกล่าวขึ้น
12.198.28
जापकार्थमयं यत्नो यदर्थं वयमागताः ।
कृतपूजाविमौ तुल्यौ त्वया तुल्यफलान्वितौ ॥ १२.१९८.२८ ॥
ความพยายามนี้เพื่อการท่องบทสวด เป็นเหตุให้พวกข้าพระองค์มาถึงที่นี่ ท่านได้บูชาทั้งสองผู้นี้แล้ว ทั้งสองเท่าเทียมกัน และประกอบด้วยผลอันเท่าเทียมกัน
12.198.29
योगजापकयोस्तुल्यं फलं सुमहदद्य वै ।
सर्वांल्लोकानतिक्रम्य गच्छेतां यत्र वाञ्छितम् ॥ १२.१९८.२९ ॥
ผลของโยคีและของผู้ท่องบทสวดนั้นเท่าเทียมกัน และในวันนี้ทั้งสองจะได้รับผลอันยิ่งใหญ่โดยแท้ ขอให้ทั้งสองข้ามพ้นโลกทั้งปวงไปยังที่ที่ตนปรารถนาเถิด
12.198.30
महास्मृतिं पठेद्यस्तु तथैवानुस्मृतिं शुभाम् ।
तावप्येतेन विधिना गच्छेतां मत्सलोकताम् ॥ १२.१९८.३० ॥
ผู้ใดท่องมหาสมฤติ และในทำนองเดียวกันก็ท่องอนุสมฤติอันเป็นมงคล ขอให้ทั้งสองผู้นั้นด้วยวิธีเดียวกันนี้ ไปสู่โลกของเราเถิด
12.198.31
यश्च योगे भवेद्भक्तः सोऽपि नास्त्यत्र संशयः ।
विधिनानेन देहान्ते मम लोकानवाप्नुयात्।
साधये गम्यतां चैव यथा स्थानानि सिद्धये ॥ १२.१९८.३१ ॥
ผู้ที่มีความภักดีในโยคะ ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัยเลยว่า เขาจะบรรลุโลกของเราด้วยวิธีนี้เมื่อสิ้นสุดร่างกาย เราจะทำให้สำเร็จ ขอให้ท่านทั้งหลายไปเถิดตามที่ของตน เพื่อให้บรรลุความสำเร็จ
12.198.32
इत्युक्त्वा स तदा देवस्तत्रैवान्तरधीयत ।
आमन्त्र्य च ततो देवा ययुः स्वंस्वं निवेशनम् ॥ १२.१९८.३२ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว พระเจ้าผู้ทรงเป็นเทพนั้นก็อันตรธานไปตรงนั้นเอง จากนั้นเทวดาทั้งหลายก็ลาจากไป แต่ละองค์กลับไปยังที่อยู่ของตน
12.198.33
ते च सर्वे महात्मानो धर्मं सत्कृत्य तत्र वै ।
पृष्ठतोऽनुययू राजन्सर्वे सुप्रीतचेतसः ॥ १२.१९८.३३ ॥
และเหล่ามหาตมะทั้งปวงนั้น หลังจากถวายความเคารพแด่ธรรมที่นั่นแล้ว ข้าแต่พระราชา ทั้งหมดก็ตามไปข้างหลัง ด้วยจิตที่เบิกบานยิ่ง
12.198.34
एतत्फलं जापकानां गतिश्चैषा प्रकीर्तिता ।
यथाश्रुतं महाराज किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.१९८.३४ ॥
นี่คือผลสำหรับผู้ท่องบทสวด และนี่คือคติที่ได้ประกาศไว้ ตามที่พระองค์ได้ฟังมาแล้ว ข้าแต่มหาราช พระองค์ยังปรารถนาจะฟังสิ่งใดอีกเล่า