மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.198.1
किमुत्तरं तदा तौ स्म चक्रतुस्तस्य भाषिते ।
ब्राह्मणो वाऽथवा राजा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१९८.१ ॥
அவர் சொன்னதற்கு அப்போது அவர்கள் இருவரும் என்ன பதில் அளித்தார்கள்? அவன் பிராமணனா அல்லது அரசனா? பிதாமகரே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
12.198.2
अथवा तौ गतौ तत्र यदेतत्कीर्तितं त्वया ।
संवादो वा तयोः कोऽभूत्किं वा तौ तत्र चक्रतुः ॥ १२.१९८.२ ॥
அல்லது நீங்கள் சொன்னபடி அவர்கள் இருவரும் அங்கே சென்றார்களா? அவர்களுக்குள் என்ன உரையாடல் நடந்தது, அல்லது அவர்கள் அங்கே என்ன செய்தார்கள்?
12.198.3
तथेत्येवं प्रतिश्रुत्य धर्मं संपूज्य जापकः ।
यमं कालं च मृत्युं च स्वर्गं संपूज्य चार्हतः ॥ १२.१९८.३ ॥
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று உறுதியளித்து, தர்மத்தை வணங்கி, ஜபம் செய்பவன் யமனையும் காலத்தையும் மரணத்தையும் சொர்க்கத்தையும் வணங்கி, தகுதி பெற்றான்.
12.198.4
पूर्वं ये चापरे तत्र समेता ब्राह्मणर्षभाः ।
सर्वान्संपूज्य शिरसा राजानं सोऽब्रवीद्द्विजः ॥ १२.१९८.४ ॥
முன்பு அங்கு கூடியிருந்த மற்ற பிராமண சிறந்தோர் அனைவரையும் தலை வணங்கி மதித்து, அந்த த்விஜன் அரசனிடம் சொன்னான்.
12.198.5
फलेनानेन संयुक्तो राजर्षे गच्छ मुख्यताम् ।
भवता चाभ्यनुज्ञातो जपेयं भूय एव ह ॥ १२.१९८.५ ॥
ராஜரிஷியே, இந்தப் பலனுடன் கூடியவராய் நீர் முதன்மை நிலையை அடையட்டும். உம்மால் அனுமதிக்கப்பட்டு நான் மீண்டும் ஜபம் செய்வேன்.
12.198.6
वरश्च मम पूर्वं हि दत्तो देव्या महाबल ।
श्रद्धा ते जपतो नित्यं भवत्विति विशांपते ॥ १२.१९८.६ ॥
மகாபலனே, முன்பு தேவி எனக்கு ஒரு வரம் அளித்தாள்: மக்களின் தலைவனே, நீ ஜபம் செய்யும்போது உன் நம்பிக்கை எப்போதும் நிலைத்திருக்கட்டும்.
12.198.7
यद्येवं सफला सिद्धिः श्रद्धा च जपितुं तव ।
गच्छ विप्र मया सार्धं जापकं फलमाप्नुहि ॥ १२.१९८.७ ॥
அப்படியானால், ஜபம் செய்வதில் உன் சித்தியும் நம்பிக்கையும் பலனளித்தன. அந்தணனே, என்னுடன் வா; ஜபம் செய்பவன் தன் பலனைப் பெறட்டும்.
12.198.8
कृतः प्रयत्नः सुमहान्सर्वेषां सन्निधाविह ।
सह तुल्यफलावावां गच्छावो यत्र नौ गतिः ॥ १२.१९८.८ ॥
இங்கே அனைவரின் முன்னிலையில் நான் மிகப் பெரிய முயற்சி செய்தேன். நாங்கள் இருவரும் சம பலனுடையவர்கள்; நம் வழி எங்கே உள்ளதோ அங்கே செல்வோம்.
12.198.9
व्यवसायं तयोस्तत्र विदित्वा त्रिदशेश्वरः ।
सह देवैरुपययौ लोकपालैस्तथैव च ॥ १२.१९८.९ ॥
அங்கே அவர்கள் இருவரின் உறுதியை அறிந்த முப்பத்துமூவரின் தலைவன் தேவர்களுடனும் லோகபாலர்களுடனும் வந்தடைந்தான்.
12.198.10
साध्याश्च विश्वे मरुतो वाक्यानि सुमहान्ति च ।
नद्यः शैलाः समुद्राश्च तीर्थानि विविधानि च ॥ १२.१९८.१० ॥
சாத்யர்கள், விஸ்வதேவர்கள், மருத்துகள், மிகப் பெரிய வாக்குகள், ஆறுகள், மலைகள், கடல்கள் மற்றும் பல்வேறு தீர்த்தங்கள் (அங்கே வந்தன).
12.198.11
तपांसि संयोगविधिर्वेदास्तोभाः सरस्वती ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १२.१९८.११ ॥
தவங்கள், சேர்க்கை விதி, வேதங்கள், ஸ்தோபங்கள், சரஸ்வதி, நாரதர், பர்வதர், விஸ்வாவசு, ஹஹா-ஹுஹூ (அங்கே வந்தனர்).
12.198.12
गन्धर्वश्चित्रसेनश्च परिवारगणैर्युतः ।
नागाः सिद्धाश्च मुनयो देवदेवः प्रजापतिः ॥ १२.१९८.१२ ॥
சித்திரசேனன் என்ற கந்தர்வன் தன் பரிவாரக் கூட்டங்களுடன், நாகர்கள், சித்தர்கள், முனிவர்கள், தேவதேவனான பிரஜாபதி (அங்கே வந்தனர்).
12.198.13
आजगाम च देवेशो ब्रह्मा वेदमयोऽव्ययः ।
विष्णुः सहस्रशीर्षश्च देवोऽचिन्त्यः समागमत्।
अवाद्यन्तान्तरिक्षे च भेर्यस्तूर्याणि वा विभो ॥ १२.१९८.१३ ॥
வேதமயமான அழியாத தேவதேவன் பிரம்மாவும், ஆயிரம் தலைகொண்ட விஷ்ணுவும், சிந்திக்க முடியாத தெய்வமும் வந்தனர். ஹே விபோ, ஆகாயத்தில் பேரிகைகளும் இசைக்கருவிகளும் ஒலித்தன.
12.198.14
पुष्पवर्षाणि दिव्यानि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
ननृतुश्चाप्सरः सङ्घास्तत्रतत्र समन्ततः ॥ १२.१९८.१४ ॥
அங்கே அந்த மகாத்மாக்கள் மீது தெய்வீக மலர்மழை பொழிந்தது; அப்சரஸ் கூட்டங்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் அங்கங்கே நடனமாடின.
12.198.15
अथ स्वर्गस्तथा रूपी ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ।
संसिद्धस्त्वं महाभाग त्वं च सिद्धस्तथा नृप ॥ १२.१९८.१५ ॥
பின்னர் வடிவம் கொண்ட ஸ்வர்க்கம் பிராமணனிடம் சொன்னது: 'ஹே மகாபாக, நீ சம்சித்தன்; ஹே அரசே, நீயும் அதேபோல் சித்தன்.'
12.198.16
अथ तौ सहितौ राजन्नन्योन्यस्य विधानतः ।
विषयप्रतिसंहारमुभावेव प्रचक्रतुः ॥ १२.१९८.१६ ॥
பின்னர் அவ்விருவரும், ஹே அரசே, ஒருவருக்கொருவர் விதிப்படி இணைந்து, புலன் பொருட்களிலிருந்து புலன்களை விலக்கும் செயலை இருவருமே செய்தனர்.
12.198.17
प्राणापानौ तथोदानं समानं व्यानमेव च ।
एवं तौ मनसि स्थाप्य दधतुः प्राणयोर्मनः ॥ १२.१९८.१७ ॥
பிராணன், அபானன், உதானன், சமானன், வியானன் ஆகியவற்றையும் இவ்வாறே மனதில் நிலைநிறுத்தி, அவ்விருவரும் பிராணங்களின் மேல் மனதைத் தாங்கினர்.
12.198.18
उपस्थितकृतौ तौ च नासिकाग्रमधो भ्रुवोः ।
भ्रुकुट्याक्ष्णोश्च मनसा शनैर्धारयतस्तदा ॥ १२.१९८.१८ ॥
அந்த இருவரும் ஆசனம் அமர்ந்து, புருவங்களுக்குக் கீழே மூக்கின் நுனியில் கண்களை, புருவச் சுருக்கத்தால் மனதுடன் மெதுவாக நிலைநிறுத்தினர்.
12.198.19
निश्चेष्टाभ्यां शरीराभ्यां स्थिरदृष्टी समाहितौ ।
जितासनौ समाधाय र्मूर्धन्यात्मानमेव च ॥ १२.१९८.१९ ॥
அசைவற்ற உடல்களுடனும், நிலையான பார்வையுடனும், ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடனும், ஆசனத்தை வென்றவர்களாகி, ஆன்மாவைத் தலையுச்சியில் நிலைநிறுத்தியவர்களாக.
12.198.20
तालुदेशमथोद्दाल्य ब्राह्मणस्य महात्मनः ।
ज्योतिर्ज्वाला सुमहती जगाम त्रिदिवं तदा ॥ १२.१९८.२० ॥
பெருமனம் கொண்ட அந்தணரின் அண்ணப் பகுதியைப் பிளந்து, அப்போது ஒரு மிகப் பெரிய ஒளிச்சுடர் விண்ணுலகை நோக்கிச் சென்றது.
12.198.21
हाहाकारस्तथा दिक्षु सर्वासु सुमहानभूत् ।
तज्ज्योतिः स्तूयमानं स्म ब्रह्माणं प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२१ ॥
அப்போது எல்லாத் திசைகளிலும் பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது. துதிக்கப்பட்ட அந்த ஒளி அப்போது பிரம்மனுள் புகுந்தது.
12.198.22
ततः स्वागतमित्याह तत्तेजः प्रपितामहः ।
प्रादेशमात्रं पुरुषं प्रत्युद्गम्य विशांपते ॥ १२.१९८.२२ ॥
அப்போது பிரபிதாமகர் அந்த ஒளியை நோக்கி, 'நல்வரவு' என்றார். மக்களின் தலைவனே, ஒரு சாண் அளவு உயரமுள்ள அந்த புருஷனை எதிர்கொண்டு அவர் அவ்வாறு கூறினார்.
12.198.23
भूयश्चैवापरं प्राह वचनं मधुरं स्मयन् ।
जापकैस्तुल्यफलता योगानां नात्र संशयः ॥ १२.१९८.२३ ॥
மீண்டும் அவர் புன்னகைத்துக் கொண்டு இனிய மற்றொரு சொல்லைச் சொன்னார்: 'யோகங்களின் பலன் ஜபம் செய்பவர்களுக்குச் சமமானதே; இதில் ஐயமில்லை.'
12.198.24
योगस्य तावदेतेभ्यः प्रत्यक्षं फलदर्शनम् ।
जापकानां विशिष्टं तु प्रत्युत्थानं समाहितम् ॥ १२.१९८.२४ ॥
யோகத்தின் பலன் இவர்களாலேயே நேரில் காணப்படுகிறது. ஆனால் ஜபம் செய்பவர்களுக்கான எழுந்து வரவேற்பு ஒருமுகப்பட்டதும் சிறப்பானதுமாகும்.
12.198.25
उष्यतां मयि चेत्युक्त्वा व्याददे स ततो मुखम् ।
अथास्यं प्रविवेशास्य ब्राह्मणो विगतज्वरः ॥ १२.१९८.२५ ॥
"என்னுள் தங்குவதாயின் தங்கு" என்று சொல்லி அவன் வாயைத் திறந்தான். பின்னர் துன்பமற்ற அந்தப் பிராமணன் அவன் வாயினுள் நுழைந்தான்.
12.198.26
राजाऽप्येतेन विधिना भगवन्तं पितामहम् ।
यथैव द्विजशार्दूलस्तथैव प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२६ ॥
அரசனும் இதே முறையால் பகவான் பிதாமகரை அடைந்தான். அந்தப் பிராமணச் சிங்கம் எவ்வாறு நுழைந்தானோ, அவ்வாறே அப்போது அவனும் நுழைந்தான்.
12.198.27
स्वयंभुवमथो देवा अभिवाद्य ततोऽब्रुवन् ॥ १२.१९८.२७ ॥
பின்னர் தேவர்கள் சுயம்புவை வணங்கி, பின்னர் கூறினர்.
12.198.28
जापकार्थमयं यत्नो यदर्थं वयमागताः ।
कृतपूजाविमौ तुल्यौ त्वया तुल्यफलान्वितौ ॥ १२.१९८.२८ ॥
ஜபத்திற்காக இந்த முயற்சி, இதற்காகவே நாங்கள் வந்தோம். உன்னால் பூஜிக்கப்பட்ட இவ்விருவரும் சமமானவர்கள், சம பலன் பெற்றவர்கள்.
12.198.29
योगजापकयोस्तुल्यं फलं सुमहदद्य वै ।
सर्वांल्लोकानतिक्रम्य गच्छेतां यत्र वाञ्छितम् ॥ १२.१९८.२९ ॥
யோகியும் ஜபம் செய்பவனும் அடையும் பலன் சமமாயும் மிகப் பெரியதாயும் இருக்கிறது. எல்லா உலகங்களையும் கடந்து, விரும்பிய இடத்திற்கு நீங்கள் இருவரும் செல்லுங்கள்.
12.198.30
महास्मृतिं पठेद्यस्तु तथैवानुस्मृतिं शुभाम् ।
तावप्येतेन विधिना गच्छेतां मत्सलोकताम् ॥ १२.१९८.३० ॥
மகா ஸ்மிருதியையும், அதுபோல மங்கலமான அனுஸ்மிருதியையும் ஓதுகிறவன், அவ்விருவரும் இதே முறையால் என் உலகத்தை அடையட்டும்.
12.198.31
यश्च योगे भवेद्भक्तः सोऽपि नास्त्यत्र संशयः ।
विधिनानेन देहान्ते मम लोकानवाप्नुयात्।
साधये गम्यतां चैव यथा स्थानानि सिद्धये ॥ १२.१९८.३१ ॥
யோகத்தில் பக்தியுடையவன் எவனோ, அவனும் இதில் சந்தேகமில்லை. இந்த முறையால் உடல் முடிவில் அவன் என் உலகங்களை அடைவான். சித்திக்காக நான் சாதனை செய்வேன்; இடங்கள் எவ்வாறோ அவ்வாறு சித்திக்காகச் செல்லுங்கள்.
12.198.32
इत्युक्त्वा स तदा देवस्तत्रैवान्तरधीयत ।
आमन्त्र्य च ततो देवा ययुः स्वंस्वं निवेशनम् ॥ १२.१९८.३२ ॥
இவ்வாறு சொல்லி அந்தத் தேவர் அங்கேயே மறைந்தார். பின்பு தேவர்கள் விடைபெற்று அவரவர் இருப்பிடங்களுக்குச் சென்றனர்.
12.198.33
ते च सर्वे महात्मानो धर्मं सत्कृत्य तत्र वै ।
पृष्ठतोऽनुययू राजन्सर्वे सुप्रीतचेतसः ॥ १२.१९८.३३ ॥
அந்த மகாத்மாக்கள் அனைவரும் அங்கே தர்மத்தை மரியாதையுடன் வணங்கி, அரசே, மகிழ்ந்த மனத்துடன் பின்தொடர்ந்து சென்றனர்.
12.198.34
एतत्फलं जापकानां गतिश्चैषा प्रकीर्तिता ।
यथाश्रुतं महाराज किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.१९८.३४ ॥
இதுவே ஜபம் செய்பவர்களின் பலன்; இதுவே கதியும் என்று சொல்லப்பட்டது. கேட்டபடியே, மகாராஜாவே, இனி மேலும் எதைக் கேட்க விரும்புகிறீர்?