مہابھارت · ادھیائے 12.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.198.1
किमुत्तरं तदा तौ स्म चक्रतुस्तस्य भाषिते ।
ब्राह्मणो वाऽथवा राजा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१९८.१ ॥
اس کے کہنے پر ان دونوں نے کیا جواب دیا؟ وہ برہمن تھا یا بادشاہ؟ اے پितामہ، وہ مجھے بتائیے۔
12.198.2
अथवा तौ गतौ तत्र यदेतत्कीर्तितं त्वया ।
संवादो वा तयोः कोऽभूत्किं वा तौ तत्र चक्रतुः ॥ १२.१९८.२ ॥
یا جیسا آپ نے بیان کیا، کیا وہ دونوں وہاں گئے تھے؟ ان دونوں کے درمیان کیا گفتگو ہوئی، یا انہوں نے وہاں کیا کیا؟
12.198.3
तथेत्येवं प्रतिश्रुत्य धर्मं संपूज्य जापकः ।
यमं कालं च मृत्युं च स्वर्गं संपूज्य चार्हतः ॥ १२.१९८.३ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر، دھرم کی تعظیم کرکے، جاپ کرنے والے نے یم، کال، موت اور سورگ کی بھی تعظیم کرکے خود کو لائق بنایا۔
12.198.4
पूर्वं ये चापरे तत्र समेता ब्राह्मणर्षभाः ।
सर्वान्संपूज्य शिरसा राजानं सोऽब्रवीद्द्विजः ॥ १२.१९८.४ ॥
وہاں پہلے جمع ہوئے دوسرے بہترین برہمنوں سب کو سر جھکا کر تعظیم دے کر، اس دوِج نے بادشاہ سے کہا۔
12.198.5
फलेनानेन संयुक्तो राजर्षे गच्छ मुख्यताम् ।
भवता चाभ्यनुज्ञातो जपेयं भूय एव ह ॥ १२.१९८.५ ॥
اے راج رشی، اس پھل سے مالامال ہو کر آپ بلند مقام کو جائیں۔ آپ کی اجازت سے میں پھر سے جاپ کروں گا۔
12.198.6
वरश्च मम पूर्वं हि दत्तो देव्या महाबल ।
श्रद्धा ते जपतो नित्यं भवत्विति विशांपते ॥ १२.१९८.६ ॥
اے مہابلی، پہلے دیوی نے مجھے ایک وردان دیا تھا: اے پرجاپتی، جاپ کرتے ہوئے تیری شردھا ہمیشہ قائم رہے۔
12.198.7
यद्येवं सफला सिद्धिः श्रद्धा च जपितुं तव ।
गच्छ विप्र मया सार्धं जापकं फलमाप्नुहि ॥ १२.१९८.७ ॥
اگر ایسا ہے تو جپ میں تمہاری سِدھی اور شردّھا کامیاب ہوئی۔ اے برہمن، میرے ساتھ چلو؛ جپ کرنے والا اپنا پھل پائے۔
12.198.8
कृतः प्रयत्नः सुमहान्सर्वेषां सन्निधाविह ।
सह तुल्यफलावावां गच्छावो यत्र नौ गतिः ॥ १२.१९८.८ ॥
یہاں سب کی موجودگی میں میں نے بہت بڑی کوشش کی ہے۔ ہم دونوں برابر پھل کے حق دار ہیں؛ چلو، جہاں ہماری منزل ہے وہاں چلیں۔
12.198.9
व्यवसायं तयोस्तत्र विदित्वा त्रिदशेश्वरः ।
सह देवैरुपययौ लोकपालैस्तथैव च ॥ १२.१९८.९ ॥
وہاں ان دونوں کا ارادہ جان کر تریدشیشور دیوتاؤں اور لوکپالوں کے ساتھ آ پہنچا۔
12.198.10
साध्याश्च विश्वे मरुतो वाक्यानि सुमहान्ति च ।
नद्यः शैलाः समुद्राश्च तीर्थानि विविधानि च ॥ १२.१९८.१० ॥
ساધ్యے، وِشْوَدیو اور مرُت، بہت عظیم کلمات، دریا، پہاڑ، سمندر اور مختلف تیرتھ (وہاں آئے)۔
12.198.11
तपांसि संयोगविधिर्वेदास्तोभाः सरस्वती ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १२.१९८.११ ॥
تپسیائیں، سنیوگ وِدھی، وید، ستوبھ، سرسوتی، نارد، پروت، وِشواوسو، ہَہا-ہُہو (وہاں آئے)۔
12.198.12
गन्धर्वश्चित्रसेनश्च परिवारगणैर्युतः ।
नागाः सिद्धाश्च मुनयो देवदेवः प्रजापतिः ॥ १२.१९८.१२ ॥
اپنے پریوار گنوں کے ساتھ گندھرو چترسینا، ناگ، سدھ، منی اور دیوادیو پرجاپتی (وہاں آئے)۔
12.198.13
आजगाम च देवेशो ब्रह्मा वेदमयोऽव्ययः ।
विष्णुः सहस्रशीर्षश्च देवोऽचिन्त्यः समागमत्।
अवाद्यन्तान्तरिक्षे च भेर्यस्तूर्याणि वा विभो ॥ १२.१९८.१३ ॥
ویدمے اور اویے دیویش برہما آئے؛ سہسرشیرش وشنو اور اچنتیہ دیوتا بھی جمع ہوئے۔ اے وبھو، آسمان میں بھیریاں اور ساز بجنے لگے۔
12.198.14
पुष्पवर्षाणि दिव्यानि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
ननृतुश्चाप्सरः सङ्घास्तत्रतत्र समन्ततः ॥ १२.१९८.१४ ॥
وہاں ان مہاتماؤں پر دیویہ پھولوں کی بارش ہوئی، اور اپسراؤں کے جھنڈ ہر طرف جگہ جگہ ناچنے لگے۔
12.198.15
अथ स्वर्गस्तथा रूपी ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ।
संसिद्धस्त्वं महाभाग त्वं च सिद्धस्तथा नृप ॥ १२.१९८.१५ ॥
پھر روپ دھارے ہوئے سورگ نے برہمن سے کہا: 'اے مہابھاگ، تم سنسدھ ہو؛ اور اے راجن، تم بھی اسی طرح سدھ ہو۔'
12.198.16
अथ तौ सहितौ राजन्नन्योन्यस्य विधानतः ।
विषयप्रतिसंहारमुभावेव प्रचक्रतुः ॥ १२.१९८.१६ ॥
پھر وہ دونوں، اے راجن، ایک دوسرے کے ساتھ دستور کے مطابق مل کر، وشیوں سے حواس کو سمیٹنے کا عمل دونوں نے کیا۔
12.198.17
प्राणापानौ तथोदानं समानं व्यानमेव च ।
एवं तौ मनसि स्थाप्य दधतुः प्राणयोर्मनः ॥ १२.१९८.१७ ॥
پران، اپان، ادان، سمان اور ویان — انہیں بھی اسی طرح من میں قائم کر کے، ان دونوں نے پرانوں پر من کو دھارن کیا۔
12.198.18
उपस्थितकृतौ तौ च नासिकाग्रमधो भ्रुवोः ।
भ्रुकुट्याक्ष्णोश्च मनसा शनैर्धारयतस्तदा ॥ १२.१९८.१८ ॥
وہ دونوں آسن جما کر، بھووں کے نیچے ناک کی نوک پر، بھنوؤں کے بل سے آنکھوں کو اور من سے، تب آہستہ آہستہ دھارن کرنے لگے۔
12.198.19
निश्चेष्टाभ्यां शरीराभ्यां स्थिरदृष्टी समाहितौ ।
जितासनौ समाधाय र्मूर्धन्यात्मानमेव च ॥ १२.१९८.१९ ॥
بے حرکت جسموں کے ساتھ، مستحکم نظر اور یکسو دل کے ساتھ، آسن پر قابو پا کر، اور آتما کو سر کے بالائی حصے میں قائم کر کے۔
12.198.20
तालुदेशमथोद्दाल्य ब्राह्मणस्य महात्मनः ।
ज्योतिर्ज्वाला सुमहती जगाम त्रिदिवं तदा ॥ १२.१९८.२० ॥
مہاتما برہمن کے تالو کے مقام کو چیر کر، اسی وقت ایک نہایت عظیم روشنی کی لپٹ آسمان کی طرف چلی گئی۔
12.198.21
हाहाकारस्तथा दिक्षु सर्वासु सुमहानभूत् ।
तज्ज्योतिः स्तूयमानं स्म ब्रह्माणं प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२१ ॥
پھر تمام سمتوں میں بڑا ہاہاکار مچ گیا۔ وہ روشنی جس کی تعریف کی جا رہی تھی، اسی وقت برہما میں داخل ہو گئی۔
12.198.22
ततः स्वागतमित्याह तत्तेजः प्रपितामहः ।
प्रादेशमात्रं पुरुषं प्रत्युद्गम्य विशांपते ॥ १२.१९८.२२ ॥
پھر پرپتامہ نے اس روشنی سے کہا، 'خوش آمدید'۔ اے رعایا کے مالک، ایک بالشت قامت والے اس پرش کا استقبال کرتے ہوئے انہوں نے یوں کہا۔
12.198.23
भूयश्चैवापरं प्राह वचनं मधुरं स्मयन् ।
जापकैस्तुल्यफलता योगानां नात्र संशयः ॥ १२.१९८.२३ ॥
پھر انہوں نے مسکراتے ہوئے ایک اور میٹھی بات کہی: 'یوگوں کا پھل جپ کرنے والوں کے پھل کے برابر ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔'
12.198.24
योगस्य तावदेतेभ्यः प्रत्यक्षं फलदर्शनम् ।
जापकानां विशिष्टं तु प्रत्युत्थानं समाहितम् ॥ १२.१९८.२४ ॥
یوگ کا پھل تو انہی سے براہِ راست دکھائی دیتا ہے، لیکن جپ کرنے والوں کے لیے اٹھ کر استقبال کرنا یکسو اور خاص ہے۔
12.198.25
उष्यतां मयि चेत्युक्त्वा व्याददे स ततो मुखम् ।
अथास्यं प्रविवेशास्य ब्राह्मणो विगतज्वरः ॥ १२.१९८.२५ ॥
"اگر تم مجھ میں رہنا چاہو تو رہو" یہ کہہ کر اس نے منہ کھول دیا۔ پھر وہ بے قرار برہمن اس کے منہ میں داخل ہو گیا۔
12.198.26
राजाऽप्येतेन विधिना भगवन्तं पितामहम् ।
यथैव द्विजशार्दूलस्तथैव प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२६ ॥
بادشاہ نے بھی اسی طریقے سے بھگوان پتامہ کو پایا۔ جس طرح دویج شیردل داخل ہوا، اسی طرح اس وقت وہ بھی داخل ہو گیا۔
12.198.27
स्वयंभुवमथो देवा अभिवाद्य ततोऽब्रुवन् ॥ १२.१९८.२७ ॥
پھر دیوتاؤں نے سوئمبھو کو پرنام کر کے کہا۔
12.198.28
जापकार्थमयं यत्नो यदर्थं वयमागताः ।
कृतपूजाविमौ तुल्यौ त्वया तुल्यफलान्वितौ ॥ १२.१९८.२८ ॥
جپ کے لیے ہی یہ کوشش ہے، جس کے لیے ہم آئے ہیں۔ تمہارے ذریعے پوجے گئے یہ دونوں برابر ہیں اور برابر پھل والے ہیں۔
12.198.29
योगजापकयोस्तुल्यं फलं सुमहदद्य वै ।
सर्वांल्लोकानतिक्रम्य गच्छेतां यत्र वाञ्छितम् ॥ १२.१९८.२९ ॥
یوگی اور جپ کرنے والے کو آج برابر اور بہت بڑا پھل ضرور ملے گا۔ تم دونوں تمام عالموں کو عبور کر کے جہاں چاہو وہاں جاؤ۔
12.198.30
महास्मृतिं पठेद्यस्तु तथैवानुस्मृतिं शुभाम् ।
तावप्येतेन विधिना गच्छेतां मत्सलोकताम् ॥ १२.१९८.३० ॥
جو مہاسمرتی اور اسی طرح شبھ انوسمرتی پڑھے، وہ دونوں بھی اسی طریقے سے میرے عالم کو پہنچیں۔
12.198.31
यश्च योगे भवेद्भक्तः सोऽपि नास्त्यत्र संशयः ।
विधिनानेन देहान्ते मम लोकानवाप्नुयात्।
साधये गम्यतां चैव यथा स्थानानि सिद्धये ॥ १२.१९८.३१ ॥
جو یوگ میں بھکت ہو، وہ بھی اس میں کوئی شک نہیں۔ اس طریقے سے جسم کے آخر میں وہ میرے لوکوں کو پائے گا۔ میں سدھی کے لیے سادھنا کروں گا؛ جیسے مقام ہیں، ویسے ہی سدھی کے لیے جاؤ۔
12.198.32
इत्युक्त्वा स तदा देवस्तत्रैवान्तरधीयत ।
आमन्त्र्य च ततो देवा ययुः स्वंस्वं निवेशनम् ॥ १२.१९८.३२ ॥
یہ کہہ کر وہ دیوتا وہیں غائب ہو گیا۔ پھر دیوتا رخصت ہو کر اپنے اپنے مسکن کو چلے گئے۔
12.198.33
ते च सर्वे महात्मानो धर्मं सत्कृत्य तत्र वै ।
पृष्ठतोऽनुययू राजन्सर्वे सुप्रीतचेतसः ॥ १२.१९८.३३ ॥
وہ سب مہاتما وہاں دھرم کی تعظیم کر کے، اے راجا، خوش دل ہو کر پیچھے پیچھے چلے۔
12.198.34
एतत्फलं जापकानां गतिश्चैषा प्रकीर्तिता ।
यथाश्रुतं महाराज किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.१९८.३४ ॥
یہ جپ کرنے والوں کا پھل ہے، اور یہی گتی بیان کی گئی ہے۔ جیسا سنا، اے مہاراج، اب اور کیا سننا چاہتے ہو؟