Mahābhārata · Adhyāya 12.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.198.1
किमुत्तरं तदा तौ स्म चक्रतुस्तस्य भाषिते ।
ब्राह्मणो वाऽथवा राजा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१९८.१ ॥
Lalu apa jawaban kedua orang itu atas perkataannya? Apakah ia seorang brahmana atau raja? Katakanlah itu kepadaku, kakek.
12.198.2
अथवा तौ गतौ तत्र यदेतत्कीर्तितं त्वया ।
संवादो वा तयोः कोऽभूत्किं वा तौ तत्र चक्रतुः ॥ १२.१९८.२ ॥
Atau apakah kedua orang itu pergi ke sana, sebagaimana engkau ceritakan? Percakapan apa yang terjadi di antara mereka, atau apa yang mereka lakukan di sana?
12.198.3
तथेत्येवं प्रतिश्रुत्य धर्मं संपूज्य जापकः ।
यमं कालं च मृत्युं च स्वर्गं संपूज्य चार्हतः ॥ १२.१९८.३ ॥
Setelah berjanji, 'Demikianlah hendaknya,' dan menghormati Dharma, sang pelafal mantra, dengan menghormati Yama, Waktu, Maut dan surga, menjadi layak.
12.198.4
पूर्वं ये चापरे तत्र समेता ब्राह्मणर्षभाः ।
सर्वान्संपूज्य शिरसा राजानं सोऽब्रवीद्द्विजः ॥ १२.१९८.४ ॥
Setelah memberi hormat dengan menundukkan kepala kepada semua brahmana utama lainnya yang berkumpul di sana sebelumnya, sang dwija berbicara kepada raja.
12.198.5
फलेनानेन संयुक्तो राजर्षे गच्छ मुख्यताम् ।
भवता चाभ्यनुज्ञातो जपेयं भूय एव ह ॥ १२.१९८.५ ॥
Wahai resi kerajaan, dianugerahi buah ini, pergilah ke tempat tertinggi; dan dengan izinmu, aku akan melafalkan lagi.
12.198.6
वरश्च मम पूर्वं हि दत्तो देव्या महाबल ।
श्रद्धा ते जपतो नित्यं भवत्विति विशांपते ॥ १२.१९८.६ ॥
Wahai yang perkasa, dewi telah dahulu menganugerahkan berkah kepadaku: wahai penguasa rakyat, semoga keyakinanmu selalu teguh saat engkau melafalkan.
12.198.7
यद्येवं सफला सिद्धिः श्रद्धा च जपितुं तव ।
गच्छ विप्र मया सार्धं जापकं फलमाप्नुहि ॥ १२.१९८.७ ॥
Jika demikian, pencapaian dan keyakinanmu dalam japa telah membuahkan hasil. Wahai brahmana, ikutlah denganku; biarlah orang yang melafalkan memperoleh pahalanya.
12.198.8
कृतः प्रयत्नः सुमहान्सर्वेषां सन्निधाविह ।
सह तुल्यफलावावां गच्छावो यत्र नौ गतिः ॥ १२.१९८.८ ॥
Di sini, di hadapan semua, aku telah melakukan usaha yang sangat besar. Kita berdua memperoleh buah yang sama; mari pergi ke tempat jalan kita menuju.
12.198.9
व्यवसायं तयोस्तत्र विदित्वा त्रिदशेश्वरः ।
सह देवैरुपययौ लोकपालैस्तथैव च ॥ १२.१९८.९ ॥
Di sana, setelah mengetahui tekad keduanya, penguasa tiga puluh dewa datang bersama para dewa dan juga para penjaga dunia.
12.198.10
साध्याश्च विश्वे मरुतो वाक्यानि सुमहान्ति च ।
नद्यः शैलाः समुद्राश्च तीर्थानि विविधानि च ॥ १२.१९८.१० ॥
Para Sādhya dan Viśva, para Marut, ucapan-ucapan yang sangat agung, sungai-sungai, gunung-gunung, samudra, serta berbagai tīrtha suci (juga datang ke sana).
12.198.11
तपांसि संयोगविधिर्वेदास्तोभाः सरस्वती ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १२.१९८.११ ॥
Tapa, tata cara persatuan, Veda, nyanyian stobha, Sarasvatī, Nārada, Parvata, Viśvāvasu, serta Hahā dan Huhū (datang ke sana).
12.198.12
गन्धर्वश्चित्रसेनश्च परिवारगणैर्युतः ।
नागाः सिद्धाश्च मुनयो देवदेवः प्रजापतिः ॥ १२.१९८.१२ ॥
Gandharva Citrasena bersama rombongan pengiringnya, para nāga, siddha, dan para muni, serta Prajāpati, dewa para dewa (datang ke sana).
12.198.13
आजगाम च देवेशो ब्रह्मा वेदमयोऽव्ययः ।
विष्णुः सहस्रशीर्षश्च देवोऽचिन्त्यः समागमत्।
अवाद्यन्तान्तरिक्षे च भेर्यस्तूर्याणि वा विभो ॥ १२.१९८.१३ ॥
Brahmā, penguasa para dewa, yang terbuat dari Veda dan tak binasa, datang; dan Viṣṇu berkepala seribu, dewa yang tak terpikirkan, juga berkumpul. Wahai yang perkasa, di langit berbunyi genderang dan alat musik.
12.198.14
पुष्पवर्षाणि दिव्यानि तत्र तेषां महात्मनाम् ।
ननृतुश्चाप्सरः सङ्घास्तत्रतत्र समन्ततः ॥ १२.१९८.१४ ॥
Di sana, hujan bunga-bunga ilahi turun atas jiwa-jiwa agung itu, dan kelompok apsaras menari di sana-sini ke segala arah.
12.198.15
अथ स्वर्गस्तथा रूपी ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ।
संसिद्धस्त्वं महाभाग त्वं च सिद्धस्तथा नृप ॥ १२.१९८.१५ ॥
Lalu Svarga, yang telah berwujud, berkata kepada brahmana itu: 'Engkau telah sempurna, wahai yang sangat beruntung; dan engkau, wahai raja, juga demikian sempurna.'
12.198.16
अथ तौ सहितौ राजन्नन्योन्यस्य विधानतः ।
विषयप्रतिसंहारमुभावेव प्रचक्रतुः ॥ १२.१९८.१६ ॥
Kemudian keduanya, bersama-sama dan menurut aturan masing-masing, sama-sama melakukan penarikan indra dari objek-objeknya, wahai raja.
12.198.17
प्राणापानौ तथोदानं समानं व्यानमेव च ।
एवं तौ मनसि स्थाप्य दधतुः प्राणयोर्मनः ॥ १२.१९८.१७ ॥
Setelah menetapkan dalam pikiran prāṇa, apāna, udāna, samāna dan vyāna dengan cara yang sama, keduanya memusatkan pikiran pada napas-napas kehidupan.
12.198.18
उपस्थितकृतौ तौ च नासिकाग्रमधो भ्रुवोः ।
भ्रुकुट्याक्ष्णोश्च मनसा शनैर्धारयतस्तदा ॥ १२.१९८.१८ ॥
Keduanya, setelah duduk dalam posisi, perlahan menahan mata mereka di bawah alis pada ujung hidung dengan alis berkerut, serta pikiran mereka pada saat itu.
12.198.19
निश्चेष्टाभ्यां शरीराभ्यां स्थिरदृष्टी समाहितौ ।
जितासनौ समाधाय र्मूर्धन्यात्मानमेव च ॥ १२.१९८.१९ ॥
Dengan tubuh yang tak bergerak, pandangan yang mantap, dan pikiran yang terpusat, setelah menguasai sikap duduk dan memusatkan diri (ātman) di ubun-ubun.
12.198.20
तालुदेशमथोद्दाल्य ब्राह्मणस्य महात्मनः ।
ज्योतिर्ज्वाला सुमहती जगाम त्रिदिवं तदा ॥ १२.१९८.२० ॥
Setelah menembus langit-langit mulut brahmana yang berjiwa agung, seberkas nyala cahaya yang sangat besar lalu pergi ke surga.
12.198.21
हाहाकारस्तथा दिक्षु सर्वासु सुमहानभूत् ।
तज्ज्योतिः स्तूयमानं स्म ब्रह्माणं प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२१ ॥
Lalu jeritan dahsyat terdengar di segala penjuru, dan cahaya itu, selagi dipuji, masuk ke dalam Brahmā.
12.198.22
ततः स्वागतमित्याह तत्तेजः प्रपितामहः ।
प्रादेशमात्रं पुरुषं प्रत्युद्गम्य विशांपते ॥ १२.१९८.२२ ॥
Lalu sang kakek buyut berkata kepada cahaya itu, 'Selamat datang,' dan, menyambut sosok setinggi sejengkal itu, wahai penguasa rakyat, ia pun berkata demikian.
12.198.23
भूयश्चैवापरं प्राह वचनं मधुरं स्मयन् ।
जापकैस्तुल्यफलता योगानां नात्र संशयः ॥ १२.१९८.२३ ॥
Sambil tersenyum ia kembali mengucapkan kata lain yang manis: 'Buah dari yoga setara dengan buah bagi mereka yang melafalkan japa; tentang hal ini tidak ada keraguan.'
12.198.24
योगस्य तावदेतेभ्यः प्रत्यक्षं फलदर्शनम् ।
जापकानां विशिष्टं तु प्रत्युत्थानं समाहितम् ॥ १२.१९८.२४ ॥
Buah yoga tampak langsung pada mereka ini; namun berdiri menyambut para pelafal japa adalah khidmat dan istimewa.
12.198.25
उष्यतां मयि चेत्युक्त्वा व्याददे स ततो मुखम् ।
अथास्यं प्रविवेशास्य ब्राह्मणो विगतज्वरः ॥ १२.१९८.२५ ॥
Berkata: "Jika engkau ingin tinggal di dalam diriku, tinggallah," lalu ia membuka mulutnya. Maka brahmana yang bebas dari demam itu masuk ke dalam mulutnya.
12.198.26
राजाऽप्येतेन विधिना भगवन्तं पितामहम् ।
यथैव द्विजशार्दूलस्तथैव प्राविशत्तदा ॥ १२.१९८.२६ ॥
Raja pun dengan cara yang sama ini mencapai kakek yang mulia; sebagaimana harimau di antara brahmana itu masuk, demikian pula ia masuk pada saat itu.
12.198.27
स्वयंभुवमथो देवा अभिवाद्य ततोऽब्रुवन् ॥ १२.१९८.२७ ॥
Lalu para dewa, setelah memberi hormat kepada Svayambhu, berkata.
12.198.28
जापकार्थमयं यत्नो यदर्थं वयमागताः ।
कृतपूजाविमौ तुल्यौ त्वया तुल्यफलान्वितौ ॥ १२.१९८.२८ ॥
Usaha ini adalah demi japa, karena itulah kami datang. Keduanya, yang telah engkau muliakan, setara dan memiliki buah yang sama.
12.198.29
योगजापकयोस्तुल्यं फलं सुमहदद्य वै ।
सर्वांल्लोकानतिक्रम्य गच्छेतां यत्र वाञ्छितम् ॥ १२.१९८.२९ ॥
Hari ini, yogin dan pembaca japa pasti memperoleh buah yang sama dan sangat besar. Melampaui semua dunia, semoga kalian berdua pergi ke tempat yang kalian inginkan.
12.198.30
महास्मृतिं पठेद्यस्तु तथैवानुस्मृतिं शुभाम् ।
तावप्येतेन विधिना गच्छेतां मत्सलोकताम् ॥ १२.१९८.३० ॥
Barangsiapa membaca Smṛti Agung dan demikian pula Anusmṛti yang membawa keberkahan, semoga keduanya juga, dengan cara yang sama ini, menuju alam-Ku.
12.198.31
यश्च योगे भवेद्भक्तः सोऽपि नास्त्यत्र संशयः ।
विधिनानेन देहान्ते मम लोकानवाप्नुयात्।
साधये गम्यतां चैव यथा स्थानानि सिद्धये ॥ १२.१९८.३१ ॥
Siapa pun yang berbakti dalam yoga, tidak ada keraguan tentang hal ini: dengan cara ini, pada akhir tubuh, ia mencapai dunia-dunia-Ku. Aku akan mewujudkannya; pergilah, sebagaimana tempat-tempat itu, menuju kesempurnaan.
12.198.32
इत्युक्त्वा स तदा देवस्तत्रैवान्तरधीयत ।
आमन्त्र्य च ततो देवा ययुः स्वंस्वं निवेशनम् ॥ १२.१९८.३२ ॥
Setelah berkata demikian, dewa itu lalu menghilang di sana juga. Kemudian para dewa, setelah berpamitan, pergi masing-masing ke kediaman mereka.
12.198.33
ते च सर्वे महात्मानो धर्मं सत्कृत्य तत्र वै ।
पृष्ठतोऽनुययू राजन्सर्वे सुप्रीतचेतसः ॥ १२.१९८.३३ ॥
Dan semua jiwa agung itu, setelah menghormati Dharma di sana, wahai raja, mengikuti dari belakang, semuanya dengan hati yang sangat senang.
12.198.34
एतत्फलं जापकानां गतिश्चैषा प्रकीर्तिता ।
यथाश्रुतं महाराज किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.१९८.३४ ॥
Inilah buah bagi mereka yang melafalkan, dan inilah tujuan yang telah dinyatakan. Sebagaimana telah engkau dengar, wahai raja agung, apa lagi yang ingin engkau dengar?