মহাভারত · অধ্যায় 12.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.2.1
स एवमुक्तस्तु तदा नारदो वदतांवरः ।
कथयामास तत्सर्वं यथा शप्तः स सूतजः ॥ १२.२.१ ॥
এইরূপ বলা হলে, বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নারদ সূতপুত্র কীভাবে অভিশপ্ত হয়েছিলেন, তা সবই বললেন।
12.2.2
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
न कर्णार्जुनयोः किंचिदविषह्यं भवेद्रणे ॥ १२.२.२ ॥
হে মহাবাহু ভারত, তুমি যেমন বলছ তেমনই; যুদ্ধে কর্ণ ও অর্জুনের মধ্যে কিছুই অসহনীয় হবে না।
12.2.3
गुह्यमेतत्तु देवानां कथयिष्यामि ते नृप ।
तन्निबोध महाबाहो यथावृत्तमिदं पुरा ॥ १२.२.३ ॥
হে রাজা, দেবতাদের এই গোপন কথা তোমাকে বলব; হে মহাবাহু, পূর্বে এটি যেমন ঘটেছিল তা শোনো।
12.2.4
क्षत्रं स्वर्गं कथं गच्छेच्छस्त्रपूतमिति प्रभो ।
संघर्षजननस्तस्मात्कन्यागर्भो विसर्जितः ॥ १२.२.४ ॥
হে প্রভু, অস্ত্রে পবিত্র ক্ষত্রিয় কীভাবে স্বর্গে যাবে? তাই সংঘর্ষ থেকে জন্ম নেওয়া, কন্যার গর্ভজাত সন্তানটি পরিত্যক্ত হয়েছিল।
12.2.5
स बालस्तेजसा युक्तः सूतपुत्रत्वमागतः ।
चकाराङ्गिरसां श्रेष्ठे धनुर्वेदं गुरौ तव ॥ १२.२.५ ॥
সেই বালক তেজে পূর্ণ হয়ে সূতপুত্ররূপে এল; সে তোমার শ্রেষ্ঠ আঙ্গিরস গুরুর কাছে ধনুর্বেদ শিখল।
12.2.6
स बलं भीमसेनस्य फल्गुनस्यास्त्रलाघवम् ।
बुद्धिं च तव राजेन्द्र यमयोर्विनयं तथा ॥ १२.२.६ ॥
সে ভীমসেনের বল, ফাল্গুনের (অর্জুনের) অস্ত্রকৌশল, হে রাজেন্দ্র, তোমার বুদ্ধি, এবং যমজদের (নকুল-সহদেবের) বিনয়ও জানত।
12.2.7
सख्यं च वासुदेवेन बाल्ये गाण्डीवधन्वनः ।
राजानामनुरागं च चिन्तयानो व्यदह्यत ॥ १२.२.७ ॥
শৈশবে গাণ্ডীবধন্বা (অর্জুন) বাসুদেবের সঙ্গে যে সখ্য করেছিলেন এবং রাজাদের প্রতি তাঁর যে অনুরাগ ছিল, তা ভেবে সে অন্তরে জ্বলে পুড়ে গেল।
12.2.8
स सख्यमगमद्बाल्ये राज्ञा दुर्योधनेन च ।
युष्माभिर्नित्यसंघृष्टो दैवाच्चापि स्वभावतः ॥ १२.२.८ ॥
শৈশবে সে রাজা দুর্যোধনের সঙ্গে বন্ধুত্ব করেছিল। দৈববশে ও স্বভাবতও সে আপনাদের সঙ্গে সর্বদা সংঘর্ষে ছিল।
12.2.9
विद्याधिकमथालक्ष्य धनुर्वेदे धनञ्जयम् ।
द्रोणं रहस्युपागम्य कर्णो वचनमब्रवीत् ॥ १२.२.९ ॥
ধনুর্বেদে ধনঞ্জয়কে (অর্জুনকে) বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ লক্ষ করে কর্ণ নির্জনে দ্রোণের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
12.2.10
ब्रह्मास्त्रं वेत्तुमिच्छामि सरहस्यनिवर्तनम् ।
अर्जुनेन समो युद्धे भवेयमिति मे मतिः ॥ १२.२.१० ॥
ব্রহ্মাস্ত্র ও তার প্রত্যাহারের রহস্য জানতে আমি ইচ্ছুক; যুদ্ধে যেন আমি অর্জুনের সমান হতে পারি—এটাই আমার মনের ইচ্ছা।
12.2.11
समः पुत्रेषु च स्नेहः शिष्येषु च तव ध्रुवम् ।
त्वत्प्रसादान्न मा ब्रूयुरकृतास्त्रं विचक्षणाः ॥ १२.२.११ ॥
আপনার স্নেহ পুত্র ও শিষ্যদের প্রতি নিশ্চয়ই সমান। আপনার অনুগ্রহে বিজ্ঞ লোকেরা যেন আমাকে অস্ত্রে অনভিজ্ঞ না বলে।
12.2.12
द्रोणस्तथोक्तः कर्णेन सापेक्षः फल्गुनं प्रति ।
दौरात्म्यं चैव कर्णस्य विदित्वा तमुवाच ह ॥ १२.२.१२ ॥
কর্ণ এরূপ বললে, ফল্গুনের (অর্জুনের) প্রতি পক্ষপাতী দ্রোণ কর্ণের দুষ্টতা জেনে তাকে এই কথা বললেন।
12.2.13
ब्रह्मास्त्रं ब्राह्मणो विद्याद्यथावच्चरितव्रतः ।
क्षत्रियो वा तपस्वी यो नान्यो विद्यात्कथंचन ॥ १२.२.१३ ॥
যথাযথভাবে ব্রত পালনকারী ব্রাহ্মণ, অথবা তপস্বী ক্ষত্রিয়ই ব্রহ্মাস্ত্র জানবেন; অন্য কেউ কোনোভাবেই জানবেন না।
12.2.14
इत्युक्तोऽङ्गिरसां श्रेष्ठमामन्त्र्य प्रतिपूज्य च ।
जगाम सहसा राजन्महेन्द्रं पर्वतं प्रति ॥ १२.२.१४ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে, অঙ্গিরাদের শ্রেষ্ঠের কাছে বিদায় নিয়ে ও তাঁকে সম্মান জানিয়ে, হে রাজন, তিনি সহসা মহেন্দ্র পর্বতের দিকে চলে গেলেন।
12.2.15
स तु राममुपागम्य शिरसाऽभिप्रणम्य च ।
ब्राह्मणो भार्गवोऽस्मीति गौरवेणाभ्यवन्दत ॥ १२.२.१५ ॥
তিনি রামের কাছে এসে মস্তক অবনত করে প্রণাম করলেন, "আমি ভার্গব ব্রাহ্মণ" এই বলে গৌরবের সঙ্গে বন্দনা করলেন।
12.2.16
रामस्तं प्रतिजग्राह पृष्ट्वा गोत्रादि सर्वशः ।
उष्यतां स्वागतं चेति प्रीतिमांश्चाभवद्भृशम् ॥ १२.२.१६ ॥
রাম তাঁকে গ্রহণ করলেন, তাঁর গোত্র ইত্যাদি সবকিছু জিজ্ঞাসা করলেন, "এখানে থাকো, স্বাগত" বললেন, এবং অত্যন্ত প্রীত হলেন।
12.2.17
तत्र कर्णस्य वसतो महेन्द्रे स्वर्गसंमिते ।
गन्धर्वै राक्षसैर्यक्षैर्देवैश्चासीत्समागमः ॥ १२.२.१७ ॥
সেখানে, স্বর্গসদৃশ মহেন্দ্র পর্বতে কর্ণ বসবাসের সময় গন্ধর্ব, রাক্ষস, যক্ষ ও দেবতাদের সমাগম ঘটেছিল।
12.2.18
स तत्रेष्वस्त्रमकरोद्भृगुश्रेष्ठाद्यथाविधि ।
प्रियश्चाभवदत्यर्थं देवदानवरक्षसाम् ॥ १२.२.१८ ॥
সেখানে তিনি ভৃগুশ্রেষ্ঠের কাছ থেকে যথাবিধি অস্ত্রবিদ্যা শিখলেন; দেব, দানব ও রাক্ষসদের অত্যন্ত প্রিয় হয়ে উঠলেন।
12.2.19
स कदाचित्समुद्रान्ते विचरन्नाश्रमान्तिके ।
एकः खङ्गधनुष्पाणिः परिचक्राम सूतजः ॥ १२.२.१९ ॥
একদিন সমুদ্রতীরে, আশ্রমের কাছে বিচরণ করতে করতে, একাকী, হাতে তলোয়ার ও ধনুক নিয়ে সূতপুত্র ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
12.2.20
सोऽग्निहोत्रप्रसक्तस्य कस्यचिद्ब्रह्मवादिनः ।
जघानाज्ञानतः पार्थ होमधेनुं यदृच्छया ॥ १२.२.२० ॥
হে পার্থ! অগ্নিহোত্রে রত কোনো ব্রহ্মবাদী ব্রাহ্মণের হোমধেনুকে সে অজ্ঞানবশত, ঘটনাক্রমে বধ করেছিল।
12.2.21
तदज्ञानकृतं मत्वा ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ।
कर्णः प्रसादयंश्चैनमिदमित्यब्रवीद्वचः ॥ १२.२.२१ ॥
একে অজ্ঞানকৃত মনে করে কর্ণ সেই ব্রাহ্মণকে জানাল, এবং তাঁকে প্রসন্ন করতে করতে এই কথা বলল।
12.2.22
अबुद्धिपूर्वं भगवन्धेनुरेषा हता तव ।
मया तत्र प्रसादं मे कुरुष्वेति पुनः पुनः ॥ १२.२.२२ ॥
হে ভগবন্! না জেনে বুঝে আপনার এই ধেনু আমার দ্বারা নিহত হয়েছে। আমার প্রতি প্রসন্ন হোন—এই বলে তিনি বারবার অনুনয় করতে লাগলেন।
12.2.23
तं स विप्रोऽब्रवीत्क्रुद्धो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
दुराचार वधार्हस्त्वं फलं प्राप्स्यसि दुर्मते ॥ १२.२.२३ ॥
ক্রুদ্ধ সেই ব্রাহ্মণ যেন বাক্যের দ্বারা তাকে ভর্ৎসনা করে বললেন: হে দুরাচার! তুমি বধযোগ্য; হে দুর্মতি! এর ফল তুমি পাবে।
12.2.24
येन विस्पर्धसे नित्यं यदर्थं घटसेऽनिशम् ।
युध्यतस्तेन ते पाप भूमिश्चक्रं ग्रसिष्यति ॥ १२.२.२४ ॥
যার সাথে তুমি সর্বদা স্পর্ধা কর, যার জন্য দিনরাত চেষ্টা কর, হে পাপী! যুদ্ধ করার সময় তারই দ্বারা ভূমি তোমার রথচক্র গ্রাস করবে।
12.2.25
ततश्चक्रे महीग्रस्ते मूर्धानं ते विचेष्टतः ।
पातयिष्यति विक्रम्य शत्रुर्गच्छ नराधम ॥ १२.२.२५ ॥
তখন পৃথিবী-গৃহীত চক্রে, সংগ্রামরত তোমার মাথা শত্রু বলপূর্বক ফেলে দেবে। যাও, হে নরাধম।
12.2.26
यथेयं गौर्हता मूढ प्रमत्तस्य त्वया मम ।
प्रमत्तस्यैव मे वाचा शिरस्ते पातयिष्यति ॥ १२.२.२६ ॥
হে মূঢ়, তুমি অসাবধানে আমার এই গরুটিকে যেমন হত্যা করেছ, তেমনই অসাবধানী আমার বাক্যে তোমার মাথা পড়ে যাবে।
12.2.27
शप्तः प्रसादयामास कर्णस्तं द्विजसत्तमम् ।
गोभिर्धनैश्च रत्नैश्च स चैनं पुनरब्रवीत् ॥ १२.२.२७ ॥
অভিশপ্ত কর্ণ সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে গরু, ধন ও রত্ন দিয়ে সন্তুষ্ট করতে চাইলেন। তিনি আবার তাঁকে বললেন।
12.2.28
नेदमव्याहृतं कुर्याद्ब्रह्मलोकेऽपि केवलम् ।
गच्छ वा तिष्ठ वा यद्वा कार्यं यत्तत्समाचर ॥ १२.२.२८ ॥
উচ্চারিত বাক্য বৃথা করা উচিত নয়, ব্রহ্মলোকেও কেবল। যাও বা থাকো, অথবা যা কর্তব্য তা করো।
12.2.29
इत्युक्तो ब्राह्मणेनाथ कर्णो दैन्यादधोमुखः ।
राममभ्यागमद्भीतस्तदेव मनसा स्मरन् ॥ १२.२.२९ ॥
ব্রাহ্মণ এভাবে বললে, কর্ণ দীনতায় মুখ নত করে, ভীত হয়ে, সেই কথাই মনে মনে স্মরণ করে রামের কাছে এলেন।