Mahābhārata · Adhyāya 12.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.2.1
स एवमुक्तस्तु तदा नारदो वदतांवरः ।
कथयामास तत्सर्वं यथा शप्तः स सूतजः ॥ १२.२.१ ॥
Ketika ditanya demikian, Nārada, yang terbaik di antara para pembicara, lalu menceritakan semuanya, bagaimana putra kusir itu dikutuk.
12.2.2
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
न कर्णार्जुनयोः किंचिदविषह्यं भवेद्रणे ॥ १२.२.२ ॥
Memang begitu, wahai Bhārata berlengan perkasa, seperti katamu: dalam perang tidak ada yang tak tertahankan antara Karṇa dan Arjuna.
12.2.3
गुह्यमेतत्तु देवानां कथयिष्यामि ते नृप ।
तन्निबोध महाबाहो यथावृत्तमिदं पुरा ॥ १२.२.३ ॥
Rahasia para dewa ini akan kukatakan kepadamu, wahai raja; dengarkanlah, wahai yang berlengan perkasa, bagaimana hal ini terjadi dahulu kala.
12.2.4
क्षत्रं स्वर्गं कथं गच्छेच्छस्त्रपूतमिति प्रभो ।
संघर्षजननस्तस्मात्कन्यागर्भो विसर्जितः ॥ १२.२.४ ॥
Bagaimana, wahai tuan, seorang kesatria yang disucikan oleh senjata dapat pergi ke surga? Oleh karena itu, anak dari rahim gadis, lahir dari pertikaian, dibuang.
12.2.5
स बालस्तेजसा युक्तः सूतपुत्रत्वमागतः ।
चकाराङ्गिरसां श्रेष्ठे धनुर्वेदं गुरौ तव ॥ १२.२.५ ॥
Anak itu, dianugerahi cahaya, menjadi putra seorang kusir dan mempelajari ilmu panah dari gurumu yang unggul dari keturunan Āṅgirasa.
12.2.6
स बलं भीमसेनस्य फल्गुनस्यास्त्रलाघवम् ।
बुद्धिं च तव राजेन्द्र यमयोर्विनयं तथा ॥ १२.२.६ ॥
Ia mengetahui kekuatan Bhīmasena, keterampilan senjata Phalguna (Arjuna), kebijaksanaanmu, wahai raja segala raja, dan juga kerendahan hati si kembar Yama (Nakula dan Sahadeva).
12.2.7
सख्यं च वासुदेवेन बाल्ये गाण्डीवधन्वनः ।
राजानामनुरागं च चिन्तयानो व्यदह्यत ॥ १२.२.७ ॥
Merenungkan persahabatan Vāsudeva (Kṛṣṇa) dengan pemanah Gāṇḍīva (Arjuna) sejak kecil, serta kasih sayang Arjuna kepada para raja, ia terbakar di dalam batinnya.
12.2.8
स सख्यमगमद्बाल्ये राज्ञा दुर्योधनेन च ।
युष्माभिर्नित्यसंघृष्टो दैवाच्चापि स्वभावतः ॥ १२.२.८ ॥
Sejak kecil ia menjalin persahabatan dengan Raja Duryodhana, dan karena takdir serta sifatnya, ia selalu berselisih dengan kalian.
12.2.9
विद्याधिकमथालक्ष्य धनुर्वेदे धनञ्जयम् ।
द्रोणं रहस्युपागम्य कर्णो वचनमब्रवीत् ॥ १२.२.९ ॥
Melihat Dhanañjaya (Arjuna) lebih unggul dalam ilmu panah, Karṇa menghampiri Droṇa secara pribadi dan berkata demikian.
12.2.10
ब्रह्मास्त्रं वेत्तुमिच्छामि सरहस्यनिवर्तनम् ।
अर्जुनेन समो युद्धे भवेयमिति मे मतिः ॥ १२.२.१० ॥
Aku ingin mengetahui senjata Brahmā beserta rahasia penarikannya, karena niatku adalah menjadi setara dengan Arjuna dalam pertempuran.
12.2.11
समः पुत्रेषु च स्नेहः शिष्येषु च तव ध्रुवम् ।
त्वत्प्रसादान्न मा ब्रूयुरकृतास्त्रं विचक्षणाः ॥ १२.२.११ ॥
Tentu kasih sayangmu sama kepada anak-anakmu dan murid-muridmu; berkat kemurahanmu, semoga orang-orang bijak tidak menyebutku tak terlatih dalam senjata.
12.2.12
द्रोणस्तथोक्तः कर्णेन सापेक्षः फल्गुनं प्रति ।
दौरात्म्यं चैव कर्णस्य विदित्वा तमुवाच ह ॥ १२.२.१२ ॥
Ketika Karṇa berkata demikian, Droṇa—yang condong kepada Phalguna (Arjuna)—mengetahui kejahatan Karṇa, lalu berkata kepadanya:
12.2.13
ब्रह्मास्त्रं ब्राह्मणो विद्याद्यथावच्चरितव्रतः ।
क्षत्रियो वा तपस्वी यो नान्यो विद्यात्कथंचन ॥ १२.२.१३ ॥
Hanya seorang brahmana yang telah menjalankan sumpahnya dengan benar, atau seorang kṣatriya pertapa, yang boleh mengetahui brahmāstra; orang lain sama sekali tidak boleh mengetahuinya.
12.2.14
इत्युक्तोऽङ्गिरसां श्रेष्ठमामन्त्र्य प्रतिपूज्य च ।
जगाम सहसा राजन्महेन्द्रं पर्वतं प्रति ॥ १२.२.१४ ॥
Setelah dinasihati demikian, ia berpamitan kepada yang terbaik di antara para Aṅgirasa dan memberi penghormatan balik, lalu, wahai raja, segera berangkat menuju Gunung Mahendra.
12.2.15
स तु राममुपागम्य शिरसाऽभिप्रणम्य च ।
ब्राह्मणो भार्गवोऽस्मीति गौरवेणाभ्यवन्दत ॥ १२.२.१५ ॥
Ia mendekati Rāma, menundukkan kepala dalam-dalam, dan berkata, "Aku adalah seorang brahmana keturunan Bhṛgu", lalu memberi salam dengan hormat.
12.2.16
रामस्तं प्रतिजग्राह पृष्ट्वा गोत्रादि सर्वशः ।
उष्यतां स्वागतं चेति प्रीतिमांश्चाभवद्भृशम् ॥ १२.२.१६ ॥
Rāma menerimanya, menanyakan segala hal tentang garis keturunannya dan lainnya, berkata, "Tinggallah di sini, selamat datang," dan sangat bergembira.
12.2.17
तत्र कर्णस्य वसतो महेन्द्रे स्वर्गसंमिते ।
गन्धर्वै राक्षसैर्यक्षैर्देवैश्चासीत्समागमः ॥ १२.२.१७ ॥
Di sana, ketika Karṇa tinggal di Gunung Mahendra yang serupa surga, terjadilah perkumpulan para Gandharva, Rākṣasa, Yakṣa, dan dewa.
12.2.18
स तत्रेष्वस्त्रमकरोद्भृगुश्रेष्ठाद्यथाविधि ।
प्रियश्चाभवदत्यर्थं देवदानवरक्षसाम् ॥ १२.२.१८ ॥
Di sana ia mempelajari ilmu senjata dengan benar dari yang terbaik di antara para Bhṛgu, dan menjadi sangat disayangi oleh para dewa, Dānava, dan Rākṣasa.
12.2.19
स कदाचित्समुद्रान्ते विचरन्नाश्रमान्तिके ।
एकः खङ्गधनुष्पाणिः परिचक्राम सूतजः ॥ १२.२.१९ ॥
Suatu ketika, berkelana sendirian di dekat pertapaan di tepi samudra, dengan pedang dan busur di tangan, putra sais kereta itu berjalan-jalan.
12.2.20
सोऽग्निहोत्रप्रसक्तस्य कस्यचिद्ब्रह्मवादिनः ।
जघानाज्ञानतः पार्थ होमधेनुं यदृच्छया ॥ १२.२.२० ॥
Wahai Pārtha, ia secara tidak sengaja dan karena kebodohan membunuh sapi persembahan seorang brahmana yang fasih Veda dan tekun dalam persembahan api.
12.2.21
तदज्ञानकृतं मत्वा ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ।
कर्णः प्रसादयंश्चैनमिदमित्यब्रवीद्वचः ॥ १२.२.२१ ॥
Mengira hal itu terjadi karena ketidaktahuan, Karṇa melaporkan perkara itu kepada brahmana, dan untuk menenangkannya ia mengucapkan kata-kata ini.
12.2.22
अबुद्धिपूर्वं भगवन्धेनुरेषा हता तव ।
मया तत्र प्रसादं मे कुरुष्वेति पुनः पुनः ॥ १२.२.२२ ॥
Tuan, sapi milik Anda ini telah saya bunuh, bukan dengan sengaja. Berbelaskasihlah kepada saya, katanya berulang-ulang.
12.2.23
तं स विप्रोऽब्रवीत्क्रुद्धो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
दुराचार वधार्हस्त्वं फलं प्राप्स्यसि दुर्मते ॥ १२.२.२३ ॥
Dengan marah, brahmana itu berkata kepadanya seolah menghardiknya dengan kata-kata: "Wahai pelaku kejahatan, engkau pantas dibunuh; wahai yang berpikiran jahat, engkau akan menerima balasannya."
12.2.24
येन विस्पर्धसे नित्यं यदर्थं घटसेऽनिशम् ।
युध्यतस्तेन ते पाप भूमिश्चक्रं ग्रसिष्यति ॥ १२.२.२४ ॥
Wahai pendosa, oleh orang yang selalu engkau saingi dan demi dia engkau berjuang siang dan malam, saat engkau bertempur, bumi akan menelan roda keretamu.
12.2.25
ततश्चक्रे महीग्रस्ते मूर्धानं ते विचेष्टतः ।
पातयिष्यति विक्रम्य शत्रुर्गच्छ नराधम ॥ १२.२.२५ ॥
Maka, ketika roda dicengkeram bumi, kepalamu yang meronta akan dijatuhkan musuh dengan kekuatan. Pergilah, wahai yang terhina di antara manusia.
12.2.26
यथेयं गौर्हता मूढ प्रमत्तस्य त्वया मम ।
प्रमत्तस्यैव मे वाचा शिरस्ते पातयिष्यति ॥ १२.२.२६ ॥
Sebagaimana engkau, wahai si dungu, dengan lalai membunuh sapiku ini, demikian pula oleh ucapanku yang lalai, kepalamu akan jatuh.
12.2.27
शप्तः प्रसादयामास कर्णस्तं द्विजसत्तमम् ।
गोभिर्धनैश्च रत्नैश्च स चैनं पुनरब्रवीत् ॥ १२.२.२७ ॥
Karṇa yang terkutuk berusaha menenangkan brahmana terbaik itu dengan sapi, harta, dan permata; dan ia pun berkata lagi kepadanya.
12.2.28
नेदमव्याहृतं कुर्याद्ब्रह्मलोकेऽपि केवलम् ।
गच्छ वा तिष्ठ वा यद्वा कार्यं यत्तत्समाचर ॥ १२.२.२८ ॥
Janganlah kata yang telah diucapkan ini dibuat sia-sia, bahkan di dunia Brahmā sekalipun, seorang diri. Pergilah atau tinggallah, atau lakukanlah tugas yang harus dilakukan.
12.2.29
इत्युक्तो ब्राह्मणेनाथ कर्णो दैन्यादधोमुखः ।
राममभ्यागमद्भीतस्तदेव मनसा स्मरन् ॥ १२.२.२९ ॥
Setelah disapa demikian oleh brahmana itu, Karṇa dengan wajah tertunduk karena kehinaan, ketakutan, mendatangi Rāma sambil terus mengingat hal itu dalam hatinya.