مہابھارت · ادھیائے 12.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.2.1
स एवमुक्तस्तु तदा नारदो वदतांवरः ।
कथयामास तत्सर्वं यथा शप्तः स सूतजः ॥ १२.२.१ ॥
یوں پوچھے جانے پر، بولنے والوں میں افضل نارد نے وہ سب بیان کیا کہ وہ سوت کا بیٹا کس طرح شاپ زدہ ہوا۔
12.2.2
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
न कर्णार्जुनयोः किंचिदविषह्यं भवेद्रणे ॥ १२.२.२ ॥
اے مہابازو بھارت، جیسا تم کہتے ہو ویسا ہی ہے؛ جنگ میں کرن اور ارجن کے درمیان کچھ بھی ناقابلِ برداشت نہ ہوگا۔
12.2.3
गुह्यमेतत्तु देवानां कथयिष्यामि ते नृप ।
तन्निबोध महाबाहो यथावृत्तमिदं पुरा ॥ १२.२.३ ॥
اے بادشاہ، دیوتاؤں کا یہ پوشیدہ راز میں تمہیں بتاؤں گا؛ اے مہابازو، سنو کہ یہ پہلے کیسے ہوا تھا۔
12.2.4
क्षत्रं स्वर्गं कथं गच्छेच्छस्त्रपूतमिति प्रभो ।
संघर्षजननस्तस्मात्कन्यागर्भो विसर्जितः ॥ १२.२.४ ॥
اے پربھو، ہتھیاروں سے پاک کھشتری سورگ کیسے جائے؟ اسی لیے تصادم سے پیدا ہونے والا، کنواری کے بطن کا وہ بچہ ترک کر دیا گیا۔
12.2.5
स बालस्तेजसा युक्तः सूतपुत्रत्वमागतः ।
चकाराङ्गिरसां श्रेष्ठे धनुर्वेदं गुरौ तव ॥ १२.२.५ ॥
وہ بالک تیج سے بھرپور ہو کر سوت کے بیٹے کی حیثیت سے آیا؛ اس نے تمہارے افضل آنگرس استاد سے دھنروید سیکھا۔
12.2.6
स बलं भीमसेनस्य फल्गुनस्यास्त्रलाघवम् ।
बुद्धिं च तव राजेन्द्र यमयोर्विनयं तथा ॥ १२.२.६ ॥
اس نے بھیمسین کی طاقت، پھلگن (ارجن) کی ہتھیاروں میں مہارت، اے راجندر، تمہاری عقل اور جڑواں یموں (نکُل-سہدیو) کی عاجزی کو بھی جانا۔
12.2.7
सख्यं च वासुदेवेन बाल्ये गाण्डीवधन्वनः ।
राजानामनुरागं च चिन्तयानो व्यदह्यत ॥ १२.२.७ ॥
بچپن میں گانڈیودھنوا (ارجن) کی واسودیو (کرشن) کے ساتھ دوستی اور بادشاہوں کے ساتھ اس کی محبت کا خیال کرتے ہوئے وہ اندر ہی اندر جل اٹھا۔
12.2.8
स सख्यमगमद्बाल्ये राज्ञा दुर्योधनेन च ।
युष्माभिर्नित्यसंघृष्टो दैवाच्चापि स्वभावतः ॥ १२.२.८ ॥
بچپن میں اس نے بادشاہ دُریودھن سے دوستی کی۔ تقدیر اور فطرت سے وہ آپ لوگوں سے ہمیشہ ٹکراؤ میں رہا۔
12.2.9
विद्याधिकमथालक्ष्य धनुर्वेदे धनञ्जयम् ।
द्रोणं रहस्युपागम्य कर्णो वचनमब्रवीत् ॥ १२.२.९ ॥
دھنُروید میں دھننجے (ارجن) کو علم میں برتر دیکھ کر کرن تنہائی میں دروناچاریہ کے پاس گیا اور یہ بات کہی۔
12.2.10
ब्रह्मास्त्रं वेत्तुमिच्छामि सरहस्यनिवर्तनम् ।
अर्जुनेन समो युद्धे भवेयमिति मे मतिः ॥ १२.२.१० ॥
میں برہماستر کو اس کی واپسی کے رازِ سمیت جاننا چاہتا ہوں؛ میری رائے یہ ہے کہ جنگ میں میں ارجن کے برابر ہو جاؤں۔
12.2.11
समः पुत्रेषु च स्नेहः शिष्येषु च तव ध्रुवम् ।
त्वत्प्रसादान्न मा ब्रूयुरकृतास्त्रं विचक्षणाः ॥ १२.२.११ ॥
آپ کی محبت بیٹوں اور شاگردوں پر یقیناً برابر ہے۔ آپ کی عنایت سے دانا لوگ مجھے ہتھیار سے ناواقف نہ کہیں۔
12.2.12
द्रोणस्तथोक्तः कर्णेन सापेक्षः फल्गुनं प्रति ।
दौरात्म्यं चैव कर्णस्य विदित्वा तमुवाच ह ॥ १२.२.१२ ॥
کرن کے یہ کہنے پر، فلگون (ارجن) کی طرف جھکاؤ رکھنے والے دروناچاریہ نے کرن کی بدنیتی جان کر اس سے یہ کہا۔
12.2.13
ब्रह्मास्त्रं ब्राह्मणो विद्याद्यथावच्चरितव्रतः ।
क्षत्रियो वा तपस्वी यो नान्यो विद्यात्कथंचन ॥ १२.२.१३ ॥
جو برہمن ویدھی کے مطابق ورت رکھتا ہو، یا جو تپسوی کھشتری ہو، وہی برہماستر کو جانے؛ کوئی اور کسی طور نہ جانے۔
12.2.14
इत्युक्तोऽङ्गिरसां श्रेष्ठमामन्त्र्य प्रतिपूज्य च ।
जगाम सहसा राजन्महेन्द्रं पर्वतं प्रति ॥ १२.२.१४ ॥
یوں کہے جانے پر، اس نے انگرسوں میں سب سے افضل سے رخصت لی اور ان کی تعظیم کی، اور اے راجا، وہ فوراً مہیندر پربت کی طرف چل دیا۔
12.2.15
स तु राममुपागम्य शिरसाऽभिप्रणम्य च ।
ब्राह्मणो भार्गवोऽस्मीति गौरवेणाभ्यवन्दत ॥ १२.२.१५ ॥
وہ رام کے پاس آیا، سر جھکا کر پرنام کیا، اور کہا کہ "میں بھارگو برہمن ہوں"، اور تعظیم کے ساتھ ان کی وندنا کی۔
12.2.16
रामस्तं प्रतिजग्राह पृष्ट्वा गोत्रादि सर्वशः ।
उष्यतां स्वागतं चेति प्रीतिमांश्चाभवद्भृशम् ॥ १२.२.१६ ॥
رام نے اسے قبول کیا، اس کا گوترا وغیرہ سب پوچھا، "یہاں رہو، خوش آمدید" کہا، اور بے حد خوش ہوئے۔
12.2.17
तत्र कर्णस्य वसतो महेन्द्रे स्वर्गसंमिते ।
गन्धर्वै राक्षसैर्यक्षैर्देवैश्चासीत्समागमः ॥ १२.२.१७ ॥
وہاں، جب کرن سورگ کے مانند مہیندر پربت پر رہ رہا تھا، گندھرووں، راکشسوں، یکشوں اور دیوتاؤں کا اجتماع ہوا۔
12.2.18
स तत्रेष्वस्त्रमकरोद्भृगुश्रेष्ठाद्यथाविधि ।
प्रियश्चाभवदत्यर्थं देवदानवरक्षसाम् ॥ १२.२.१८ ॥
وہاں اس نے بھرگو کے افضل سے ودھی کے مطابق استر ودیا سیکھی، اور دیوتاؤں، دانووں اور راکشسوں کا بے حد پیارا ہو گیا۔
12.2.19
स कदाचित्समुद्रान्ते विचरन्नाश्रमान्तिके ।
एकः खङ्गधनुष्पाणिः परिचक्राम सूतजः ॥ १२.२.१९ ॥
ایک بار سمندر کے کنارے، آشرم کے قریب گھومتے ہوئے، تنہا، ہاتھ میں تلوار اور کمان لیے، سوت کا بیٹا چل پھر رہا تھا۔
12.2.20
सोऽग्निहोत्रप्रसक्तस्य कस्यचिद्ब्रह्मवादिनः ।
जघानाज्ञानतः पार्थ होमधेनुं यदृच्छया ॥ १२.२.२० ॥
اے پارتھ! اگنیہوتر میں مشغول ایک برہموادی برہمن کی ہومدھینو کو اس نے لاعلمی میں، اتفاقاً مار ڈالا۔
12.2.21
तदज्ञानकृतं मत्वा ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ।
कर्णः प्रसादयंश्चैनमिदमित्यब्रवीद्वचः ॥ १२.२.२१ ॥
اسے لاعلمی کا فعل سمجھ کر کرن نے برہمن کو یہ بات بتائی، اور اسے راضی کرتے ہوئے یہ کلمات کہے۔
12.2.22
अबुद्धिपूर्वं भगवन्धेनुरेषा हता तव ।
मया तत्र प्रसादं मे कुरुष्वेति पुनः पुनः ॥ १२.२.२२ ॥
اے بھگون! جان بوجھ کر نہیں، آپ کی یہ دھینو میرے ہاتھوں ماری گئی۔ مجھ پر مہربان ہوں، یہ وہ بار بار کہتا رہا۔
12.2.23
तं स विप्रोऽब्रवीत्क्रुद्धो वाचा निर्भर्त्सयन्निव ।
दुराचार वधार्हस्त्वं फलं प्राप्स्यसि दुर्मते ॥ १२.२.२३ ॥
غضبناک اس برہمن نے گویا الفاظ سے اسے ڈانٹتے ہوئے کہا: اے بدکردار! تو قتل کے لائق ہے؛ اے بدعقل! تو اس کا پھل پائے گا۔
12.2.24
येन विस्पर्धसे नित्यं यदर्थं घटसेऽनिशम् ।
युध्यतस्तेन ते पाप भूमिश्चक्रं ग्रसिष्यति ॥ १२.२.२४ ॥
جس سے تو ہمیشہ مقابلہ کرتا ہے، جس کے لیے دن رات کوشش کرتا ہے، اے گناہگار! لڑتے ہوئے اسی کے سبب زمین تیرے رتھ کا پہیہ نگل جائے گی۔
12.2.25
ततश्चक्रे महीग्रस्ते मूर्धानं ते विचेष्टतः ।
पातयिष्यति विक्रम्य शत्रुर्गच्छ नराधम ॥ १२.२.२५ ॥
پھر زمین کے گرفت میں آئے ہوئے پہیے سے، جدوجہد کرتے تیرا سر دشمن زور سے گرا دے گا۔ جا، اے کمینے انسان۔
12.2.26
यथेयं गौर्हता मूढ प्रमत्तस्य त्वया मम ।
प्रमत्तस्यैव मे वाचा शिरस्ते पातयिष्यति ॥ १२.२.२६ ॥
اے احمق، جیسے تو نے بے احتیاطی سے میری یہ گائے مار ڈالی، ویسے ہی بے احتیاط میرے کلام سے تیرا سر گرے گا۔
12.2.27
शप्तः प्रसादयामास कर्णस्तं द्विजसत्तमम् ।
गोभिर्धनैश्च रत्नैश्च स चैनं पुनरब्रवीत् ॥ १२.२.२७ ॥
شاپ زدہ کرن نے اُس بہترین برہمن کو گایوں، دولت اور جواہرات سے راضی کرنے کی کوشش کی۔ وہ پھر اس سے بولا۔
12.2.28
नेदमव्याहृतं कुर्याद्ब्रह्मलोकेऽपि केवलम् ।
गच्छ वा तिष्ठ वा यद्वा कार्यं यत्तत्समाचर ॥ १२.२.२८ ॥
کہی ہوئی بات کو بے اثر نہیں کرنا چاہیے، برہما کی دنیا میں بھی ہرگز نہیں۔ جا یا ٹھہر، یا جو فرض ہو وہی انجام دے۔
12.2.29
इत्युक्तो ब्राह्मणेनाथ कर्णो दैन्यादधोमुखः ।
राममभ्यागमद्भीतस्तदेव मनसा स्मरन् ॥ १२.२.२९ ॥
برہمن کے یہ کہنے پر کرن عاجزی سے سر جھکائے، خوفزدہ ہو کر، اسی کو دل میں یاد کرتا ہوا رام کے پاس گیا۔